Xtichhadzo

Xtichhadzo
Ba gola goldzon nha gozojdzon
Juan Gabriel Ruiz Ruiz

Xtichhadzo
Ba gola goldzon nha gozojdzon
Escuela Primaria Bilingüe
“Melchor Ocampo”

Autor
Traducción de textos al Zapoteco
Escuela Primaria Bilingüe “Melchor Ocampo”
Revisor de traducciones
Amador Teodocio Alinares
Diseño de portada
Víctor Hugo Castillejos Reyes
D.R. © 2012
Universidad Tecnológica de la Mixteca
K.M. 2.5 carretera a Acatlima, C.P. 69000, Huajuapan de León, Oaxaca
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología
Av. Insurgentes Sur 1582, Col. Crédito Constructor, Del. Benito Juárez, C.P. 03940, México, D. F.
Radiodifusora XEGLO la voz de la Sierra Juárez
Domicilio conocido, Guelatao de Juárez, Ixtlán, Oaxaca, C.P. 68778
Escuela Primaria Bilingüe “Melchor Ocampo”
Domicilio conocido, San Melchor Betaza, Villa Alta, Oaxaca, C.P. 68850
Hecho en México

Índice
Prólogo 7
Indicaciones de uso 9
Dichha nhen xhichhje 11
 Ch (Cha’, Yich y Bichja) 13
 L (Lnin, Lekw y Nhile) 21
 N (Bene, Lhuen y Byine) 29
 R (Riz, Prio y Chigiri) 37
 X (Xkol, Xkuit y Lyixe) 45
Dichha nhen gole 53
 Chh (Bechhe, Bene tskuechh y Gokuechh) 55
 Lh (Lhichh bedzjo, Xkuelh y Yelh) 63
 Nh (Xnha’, Nholhe y Bchhinha) 71
 Xh (Xhua’, Xhilha y Xhichnha chhilh) 79
Dichha nla 87
 Da’a xhua’, Xa’nha y Xnha’golha 89
Dichha dzogo 97
 Yag yela’, Go’ y Za’ 99

PRÓLOGO
En la actualidad, en México el panorama para varias de las lenguas indígenas se
vislumbra complicado, debido a la discriminación y estigmatización, aún entre sus propios
hablantes. Estos factores junto con la descomposición social han acelerado la desaparición de
las lenguas maternas entre los grupos autóctonos mexicanos.
A más de 500 años de la dominación Española, la actitud negativa hacia las lenguas
indígenas, persiste hasta entre los propios indígenas, quienes al sufrir discriminación,
hostigamiento y burlas por usar su lengua materna fuera de su comunidad, se encuentran en
la disyuntiva de transmitirla a las generaciones posteriores. Así, a lo largo de nuestra historia han
desaparecido lenguas indígenas por la influencia dominante socioeconómica, política y
cultural de los ladinos hacia los pueblos indígenas, por ejemplo el caso de los etruscos en la
antigua Italia. Actualmente, las condiciones generadas por la globalización económica, los
medios de comunicación masivos y la homogenización de la educación han contribuido a la
aceleración de este proceso.
Por eso, consideramos importante iniciar la preservación de nuestras lenguas a través de
la educación de los niños indígenas. Educación que por obligación social e histórica debe ser
impartida en su propia lengua, en el contexto de su hábitat y respetando sus usos y
costumbres. En este sentido, el Cuadernillo para el Aprendizaje de la Lengua Zapoteca que
tienes en tus manos representa un esfuerzo inicial que pretende fortalecer la importancia que
ésta merece y que favorece el actuar educativo de todos los participantes del sistema de
educación indígena en el Estado de Oaxaca.
Iván Antonio García Pacheco
Investigador
Universidad Tecnológica de la Mixteca

INDICACIONES DE USO
Xtichhadzo es un material educativo que tiene como propósito fortalecer el proceso de
alfabetización en lengua Zapoteca, dirigido a niños de primero y segundo grado de Primaria
que tienen como primera lengua el Zapoteco. Está integrado por un DVD interactivo
multimedia y el presente cuadernillo de trabajo, ambos materiales incluyen los temas: letras de
sonido fuerte (ch, l, n, r y x), letras de sonido suave (chh, lh, nh y xh), letras quebradas y letras
cortadas. El DVD interactivo multimedia incluye palabras y oraciones, así como ejercicios de
retroalimentación. El presente cuadernillo de trabajo incluye actividades por cada grafía que
incluye el DVD, en el, los niños podrán realizar ejercicios de lectura y escritura.
¿En qué momento será utilizado? Se sugiere que Xtichhadzo sea un complemento al
curso de lengua Zapoteca que desarrollan los docentes, es decir, los docentes pueden
desarrollar su curso como comúnmente lo hacen y, utilizar el material educativo una vez que
hayan abordado alguna de las grafías que aborda Xtichhadzo. Lo más recomendable es que
una vez que los docentes vayan a utilizar el material educativo, primero consulten las grafías
en el DVD y posteriormente realicen los ejercicios en este cuadernillo de trabajo, de la grafía o
grafías que consultaron. ¿Qué consecuencias tendrá su implementación? Se espera que los
niños mejoren en la lectura y escritura de textos en lengua Zapoteca, ya que hay mucha
inconsistencia en la escritura.

Dichha nhen xhichhje
13
Ch
Cha’ Yich Bichja

Xtichhadzo
14
Cha’n nhaken de yo
Yich yej
Bichjan zuaba lo’ lheje
Bel nha bechag dichha ka zoj le yichen nhen dibujo tsen

15
Cha’n nhaken toletek
C h A ’ n - n h a K e n - T o l E t e K
Yichen nhaken toletek
Y i c h e n - n h a K e n - t o l E t e K
Bichjan dzawba ya’
B i c h j a n - d z a w b a - Y a ’
Bezoj dichha ka

Xtichhadzo
16
Cha’n yelawaw yochhon
C h a ’ n - y o c h H o n - y e l a w a w
dzgapadzo yichen yet Lhaw
R h A w - y i c H e n - d z g a p a d z o - y e t
sleba Bichjan kwimba
B i c h j a n - s l e b a - k w i m b a
Bekua ba' dichha ka

17
1. Yo
2. Yej
3. Lheje
4. Toletek
5. Ya’
6. Yelawaw
7. Yet
8. Kwimba
9. Yoo wsin
10. Stasba
Bel dichha ka
Bichja
1. __________________________
2. __________________________
3. __________________________
4. __________________________
Bze dichha ka
Yich
1. __________________________
2. __________________________
3. __________________________
4. __________________________
Cha’
1. __________________________
2. __________________________
3. __________________________
4. __________________________
Bze dichha ka nha bezojen

Xtichhadzo
18
1. __________
(Cha’n)
(Chha’n)
(Chhan)
dzgonldzon chhin lo’ yoo wsin
2. __________
(Yichhen)
(Yichen)
(Yiche’n)
dzgonldzon chhin lo’ yoo wsin
3. __________
(Bichja’n)
(Bichhjan)
(Bichjan)
stasba
Besiochh dan zoj le yichen lhen dichha nyoj
chhialho

19
1. Cha’n nhaken de yo
2. Yichen nhaken toletek
3. Bichhjan sleba kwimba
______________________________________
Bzoj dichhan chhialho
Bzed dichha ka
Bel nha bsa’ dichhan bin zoj chhialho

Xtichhadzo
20
l
Cha’n yochhon yelawaw Yich yej Bichjan zuaba lo’ lheje
Bdzen dan dznha le yichen

21
L
Lnin Lekw Nhile

Xtichhadzo
22
Lnin tse lhachha dzaken bio nhedzw
Lekw nha zuaba lo’ lhichh bedzjo
Nhilen dzogedzon nhen yo’o

23
Ka dzak lnin dzelkuechh gokuechh
K a - d z a k - l n i n - d z e l k u e c h h - g o k u e c h h
Lekw nha dzawba kua
L e k w - n h a - d z a w b a - k u a
Nhilen dzyibdzon zakte nhazlhe dzotdzon
N h i l e n - d z y i b d z o n - z a k t e - n h a z l h e - d z o t d z o n
Bezoj dichha ka

Xtichhadzo
24
dzelya Ka lnin weya dzala
K a - d z a l a - l n i n - d z e l y a - w e y a
lia Lekw nha lhachheba
L e k w - n h a - l h a c h h e b a - l i a
lo’ Nhilen molin dzotdzon
N h i l e n - d z o t d z o n - l o ’ - m o l i n
Bekua ba' dichha ka

25
1. Lhachha
2. Lhichh bedzjo
3. Dzogedzon
4. Gokuechh
5. Dzawba kua
6. Dzyibdzon
7. Dzelya weya
8. Lhachheba
9. Dzotdzon
10. Yelawaw
11. Dzbechhba
12. Dzaken kua
Bze dichha ka
Lnin
1. __________________________
2. __________________________
3. __________________________
4. __________________________
Lekw
1. __________________________
2. __________________________
3. __________________________
4. __________________________
Nhile
1. __________________________
2. __________________________
3. __________________________
4. __________________________
Bel dichha ka Bze dichha ka nha bezojen

Xtichhadzo
26
1. Ka dzak ________ dzelhue yelawaw
(lnin)
(lhnin)
(lnin’)
2. __________
(Lekw)
(Lhekw)
(Lekw’)
nha dzbechhba xtandaw
3. __________
(Nhilh)
(Nhil’)
(Nhil)
nha dzaken kua
Bdzen dan dznha le yichenBesiochh dan zoj le yichen lhen dichha nyoj
chhialho

27
1. Ka dzala lnin dzelya weya
2. Lhekw nha lhachheba lia
3. Nhil nha dzaken kua
______________________________________
Bzed dichha ka

Xtichhadzo
28
Ka dzak lnin dzelkuechh
gokuechh
Lekw nha dzawba kua Nhilen dzotdzon lo’ molin

29
N
Bene Lhuen Byine

Xtichhadzo
30
Benen chobe yez
Yagen nhonhen lhuen
Byinen zuaba lo’ yag

31
Benen dzonhe gonha’
B e n e n - d z o n h e - g o n h a ’
Lhuen nha dzejen nhis
L h u e n - n h a - d z e j e n - n h i s
Byinen dzawba da xhix
B y i n e n - d z a w b a - d a - x h i x
Bezoj dichha ka

Xtichhadzo
32
biyeje Benen lyixe
B e n e n - b i y e j e - l y i x e
yogote Lhuen nha da chawe stoben
L h u e n - n h a - s t o b e n - y o g o t e - d a - c h a w e
dzelhaba lhalte Byinen
B y i n e n - d z e l h a b a - l h a l t e
Bekua ba' dichha ka

33
1. Chobe yez
2. Yag
3. Dzonhe gonha’
4. Dzejen nhis
5. Zuaba lo’ yag
6. Dzawba da xhix
7. Biyeje lyixe
8. Da chawe
9. Dzelhaba
10. Stsoge yetj
11. Dzoxon yagen
12. Dzolba xtandaw
Bze dichha ka
Lhuen
1. __________________________
2. __________________________
3. __________________________
4. __________________________
Bene
1. __________________________
2. __________________________
3. __________________________
4. __________________________
Byine
1. __________________________
2. __________________________
3. __________________________
4. __________________________

Xtichhadzo
34
1. __________
(Bene’n)
(Benhen)
(Benen)
stsoge yetj lyixe
2. __________
(Lhuen)
(Lhu’en)
(Lhuenh)
nha dzoxon yagen
3. __________
(Byinhen)
(Byine’n)
(Byinen)
dzolba xtandaw
chhialho

35
1. Benhen chobe yez
2. Lhuen nha dzejen nhis
3. Byinen dzolba xtandaw
______________________________________
Bzed dichha ka

Xtichhadzo
36
Benen stsoge yetj lyixe Yagen nhonhen lhuen Byinen zuaba lo’ yag

37
R
Riz Prio Chigiri

Xtichhadzo
38
Rizen zuaba lo’ yag
Prio ka zuagakba lo’ yedzo gak
Chigirin zuaba yo’ba

39
Rizen dzawba yejbechhya
R i z e n - d z a w b a - y e j b e c h h y a
Prio ka dzelhawba laga
P r i o - k a - d z e l h a w b a - l a g a
Chigirin dzawba laga
C h i g i r i n - d z a w b a - l a g a
Bezoj dichha ka

Xtichhadzo
40
zaba Rizen lo’ yag
R i z e n - z a b a - l o ’ - y a g
dzelbechhba Prio ka xelhe
P r i o - k a - d z e l b e c h h b a - x e l h e
lo’ Chigirin yag chhiaba
C h i g i r i n - c h h i a b a - l o ’ - y a g
Bekua ba' dichha ka

41
1. Zuaba lo’ yag
2. Yedzo gak
3. Chhiaba lo’ yag
4. Dzawba laga
5. Zaba lo’ yag
6. Dzelbechhba xelhe
7. Bekon dzlhagba
8. Dzelbechhba xtangolhe
9. Zuaba yo’ba
10. Dzawba Yejbechhya
11. Dzbechhba xhichhjgolhe
Bze dichha ka
Chigiri
1. __________________________
2. __________________________
3. __________________________
4. __________________________
Prio
1. __________________________
2. __________________________
3. __________________________
4. __________________________
Riz
1. __________________________
2. __________________________
3. __________________________
4. __________________________

Xtichhadzo
42
1. Bekon dzlhagba ___________
(rizen)
(rhizen)
(rize’n)
2. ___________ ka dzelbechhba xtangolhe
(Prhio)
(Prio)
(Prhio’)
3. ___________ dzbechhba xhichhjgolhe
(Chigiri’n)
(Chigirhin)
(Chigirin)
chhialho

43
1. Rizen dzawba yejbechhya
2. Prhio ka dzelbechhba xelhe
3. Chigirin zuaba yo’ba
______________________________________
Bzed dichha ka

Xtichhadzo
44
Rizen zaba lo’ yag Prio ka dzelhawba laga Chigirin chhiaba lo’ yag

45
X
Xkol Xkuit Lyixe

Xtichhadzo
46
Xkolen yoba lheje
Xkuit nha nhaken nhen ya’xtil
Lyixe nha dzapa biayixe tsia

47
Xkolen dzawba kua
X k o l e n - d z a w b a - k u a
Xkuit nha nhaken daxhen
X k u i t - n H a - n h a k e n - d a x h e n
Benen stsoge wag lyixe
B e n e n - s t s o g e - w a g - l y i x e
Bezoj dichha ka

Xtichhadzo
48
tseba Xkolen bedzjoxichha ntseba
X k o l e n - n t s e b a - b e d z j o x i c h h a - t s e b a
yet chhan Xkuit nha
X k u i t - n h a - c h h a n - y e t
lyixe Benen biyeje
B e n e n - b i y e j e - l y i x e
Bekua ba' dichha ka

49
1. Yoba lheje
2. Ya’ xtil
3. Biayixe
4. Dzawba Kua
5. Nhaken daxhen
6. Wag
7. Bedzjoxichha
8. Yet
9. Benen biyeje
10. Lhachheba
11. Chhin lo’ yoo
12. Yetj
Bze dichha ka
Xkuit
1. __________________________
2. __________________________
3. __________________________
4. __________________________
Xkol
1. __________________________
2. __________________________
3. __________________________
4. __________________________
Lyixe
1. __________________________
2. __________________________
3. __________________________
4. __________________________

Xtichhadzo
50
1. __________
(Xhkolen)
(Xkolen’)
(Xkolen)
lhachheba lhatjnha
2. __________
(Xkuit)
(Xhkuit)
(Xkuit’)
nha dzgonldzon chhin lo’ yoo
3. __________
(Lyixhen)
(Lyixen)
(Lyixe’n)
dzelbeje nhis yetj
chhialho

51
1. Xkolen yoba lheje
2. Xhkuit nha nhaken nhen ya’xtil
3. Lyixe nha dzapa biayixe tsia
______________________________________
Bzed dichha ka

Xtichhadzo
52
Xkolen dzawba kua Xkuit nha chhan yet Benen stsoge wag lyixe

Dichha nhen gole
55
Chh
Bechhe Bene tskuechh Gokuechh

Xtichhadzo
56
Bechhen zuaba lyixe
Benen tskuechhen zie xhua
Gokuechhen tskuechhe son nha jarab

Dichha nhen gole
57
Bechhen dzawba bkuelha
B e c h h e n - d z a w b a - b k u e l h a
Chdaizel benen tskuechhen
C h d a i z e l - b e n e n - t s k u e c h h e n
Gokuechhen bkuechhe kan gola’ lnin
G o k u e c h h e n - b k u e c h h e - k a n - g o l a ’ - l n i n
Bezoj dichha ka

Xtichhadzo
58
Bechhen ba wal nhakba
B e c h h e n - n h a k b a - b a - w a l
trompet Benen tskuechhen nhoxe
B e n e n - t s k u e c h h e n - n h o x e - t r o m p e t
Gokuechhen son tse weya sot bkuechhe
G o k u e c h h e n - b k u e c h h e - s o n - t s e - w e y a - s o t
Bekua ba' dichha ka

Dichha nhen gole
59
1. Zuaba lyixe
2. Zie xhua
3. Son nha jarab
4. Dzawba bkuelha
5. Chdaizel
6. Kan gola’ lnin
7. Son tse weya sot
8. Nhakba ba wal
9. Nhoxe trompet
10. Benen tsedel
11. Dzedie solfew
12. Dzbiabe
Bze dichha ka
Gokuechh
1. __________________________
2. __________________________
3. __________________________
4. __________________________
Bechhe
1. __________________________
2. __________________________
3. __________________________
4. __________________________
Bene tskuechh
1. __________________________
2. __________________________
3. __________________________
4. __________________________

Xtichhadzo
60
1. Bibicha dzbiabe ___________
(bech)
(bechh)
(bech’)
2. Benen _______________ nhoxe trompet
(tskuechen)
(tskuechhen)
(tskue’chhen)
3. Benen tsedel _______________ nhake biche xa’nha
(gokuechhe)
(gokueche)
(gokue’chhe)
chhialho

Dichha nhen gole
61
1. Bechhen nhakba ba wal
2. Gokuechhen dzedie solfew
3. Gokuechen bkuechhe son tse weya sot
______________________________________
Bzed dichha ka

Xtichhadzo
62
Bibicha dzbiabe bechh Benen tskuechhen nhoxe
trompet
Benen tsedel gokuechhe
nhake biche xa’nha

Dichha nhen gole
63
Lh
Lhichh bedzjo Xkuelh Yelh

Xtichhadzo
64
Lhichh bedzjon nhaken de tel de lambr
Xkuelh tsian zin Melchor Ocampo
Yelh ka nhaken nhen yid xha bechh

Dichha nhen gole
65
Lhichh bedzjon nhaken daxhen
L h i c h h - b e d z j o n - n h a k e n - d a x h e n
Lo’ yoo xkuelh tsian tseda wezoja
L o ’ - y o o - x k u e l h - t S i a n - t s e d a - w e z o j a
Yelh ka nhaken tse yalhalj
Y e l h - k a - n h a k e n - t s e - y a l h a l j
Bezoj dichha ka

Xtichhadzo
66
zjeyon lhichh bedzjon bedzjw Lo’
L o ’ - l h I c h h - b e d z j o n - z j e y o n - b e d z j w
dzitja Lo’ yoo xkuelh tsian bi xkompa lhen
L o ’ - y o o - x k u e l h - t s i a n - d z i t j a - l h e n - b i - x k o m p a
Benen yelh dzonhe
B e n e n - d z o n h e - y e l h
Bekua ba' dichha ka

Dichha nhen gole
67
1. Tel de lambr
2. Melchor Ocampo
3. Yid xha bechh
4. Nhaken daxhen
5. Tseda wezoja
6. Yalhalj
7. bedzjw
8. tseda kitja gonha
9. Benen dzonhe
10. Dzitja
11. Gan dzoten
Bze dichha ka
Yelh
1. __________________________
2. __________________________
3. __________________________
4. __________________________
Lhichh bedzjo
1. __________________________
2. __________________________
3. __________________________
4. __________________________
Xkuelh
1. __________________________
2. __________________________
3. __________________________
4. __________________________

Xtichhadzo
68
1. Bedzjon bzojba lo’ ____________
(lhichhba’)
(lhichhba)
(lichhba)
2. Lo’ yoo _________ tsian tseda kitja gonha
(xkuel)
(xkuelh’)
(xkuelh)
3. Gan dzoten dzelhote _________
(yel)
(yelh)
(yel’)
chhialho

Dichha nhen gole
69
1. Lo’ lhichh bedzjon zjeyon bedzjw
2. Lo’ yoo xkuelh tsian tseda kitja gonha
3. Yel ka nhaken nhen yid xha bechh
______________________________________
Bzed dichha ka

Xtichhadzo
70
Lhichh bedzjon nhaken
daxhen
Lo’ yoo xkuelh tsian tseda
wezoja
Gan dzoten dzelhote yelh

Dichha nhen gole
71
Nh
Xnha’ Nholhe Bchhinha

Xtichhadzo
72
Xnha’ dzyibe lhadze
Nhol nha dzoge’ kuayag
Bchhinhan zuaba lyixe

Dichha nhen gole
73
Xnha’ dzonhe yet xtil
X n h a ’ - d z o n H e - y e t - x t i l
Nhol nha chobe yez
N h o l - n h a - c h o b e - y e z
Bchhinhan dzawba yixe
B c h h i n h a n - d z a w b a - y i x e
Bezoj dichha ka

Xtichhadzo
74
nhis Xnha’ dzge’
X n h a ’ - d z g e ’ - n h i s
xchibe Nhol nha zaa blol
N h o l - n h a - x c H i b e - z a a - b l o l
dzeyuaba Bchhinhan wag
B c h h i n h a n - d z e y u a b a - w a g
Bekua ba' dichha ka

Dichha nhen gole
75
1. Dzyibe lhadze
2. Dzoge’ kuayag
3. Zuaba lyixe
4. Dzonhe yet xtil
5. Chobe yez
6. Dzawba yixe
7. Xchibe zaa blol
8. Dzeyuaba wag
9. Dzge’ nhis
10. Xchibe kafe’
11. Dzejgakba lyixe
12. Dzyie lhadze
Bze dichha ka
Nholhe
1. __________________________
2. __________________________
3. __________________________
4. __________________________
Xnha’
1. __________________________
2. __________________________
3. __________________________
4. __________________________
Bchhinha
1. __________________________
2. __________________________
3. __________________________
4. __________________________

Xtichhadzo
76
1. ___________ dzyie lhadze
(Xna’)
(Xnha’a)
(Xnha’)
2. ___________ nha xchibe kafe’
(Nhol)
(Nol)
(Nhol’)
3. ____________ ka dzejgakba lyixe
(Bchhina)
(Bchhinha)
(Bchhinha’)
chhialho

Dichha nhen gole
77
1. Xnha’ dzonhe yet xtil
2. Nol nha chobe yez
3. Bchhinhan dzeyuaba wag
______________________________________
Bzed dichha ka

Xtichhadzo
78
Xnha’ dzyibe lhadze Nhol nha xchibe zaa blol Bchhinhan dzawba yixe

Dichha nhen gole
79
Xh
Xhua’ Xhilha Xhichnha chhilh

Xtichhadzo
80
Yel nha dzonhen xhua’
Xhilhan zuaba lo’ lheje
Xhichnha chhilh nha nhaken nhen bso

Dichha nhen gole
81
Nhen xhua’ nha dzak yet
N h e n - x h u a ’ - N h a - d z a k - y e t
Xhilhan sdonmba
X h i l h a n - s d o n m b a
Xhichnha chhilh nha nhaken daxhen
X h i c h n h a - c h h i l h - n h a - n h a k e n - d a x h e n
Bezoj dichha ka

Xtichhadzo
82
xhua’ Lo gochh chhan nha
L o - g o c h h - n h A - c h h a n - x h u a ’
ya’ Xhilhan dzawba
X h i l h a n - d z a w b a - y a ’
dxhenchho Lhaw yi’ xhichnha chhilh nha
L h a w - x h i c h n h a - c h h i l h - n h a - d x h e n c h h o - y i ’
Bekua ba' dichha ka

Dichha nhen gole
83
1. Yel
2. Lheje
3. Nhaken nhen bso
4. Yet
5. Sdonmba
6. Nhaken daxhen
7. Gochh
8. Dzawba ya’
9. Yi’
10. Da’a
11. Lhachheba kaze
12. Yeso
Bze dichha ka
Xhichnha chhilh
1. __________________________
2. __________________________
3. __________________________
4. __________________________
Xhilha
1. __________________________
2. __________________________
3. __________________________
4. __________________________
Xhua’
1. __________________________
2. __________________________
3. __________________________
4. __________________________

Xtichhadzo
84
1. ___________ chhian lhaw da’a
(Xua’n)
(Xhuan)
(Xhua’n)
2. ____________ lhachheba kaze
(Xhilha’n)
(Xhilhan)
(Xilhan)
3. Lhaw __________________ nha tsuadzo yeso
(xhichnha chhilh)
(xichnha chhilh)
(xhichnha’chhilh)
chhialho

Dichha nhen gole
85
1. Nhen xhua nha dzak yet
2. Xhilhan lhachheba kaze
3. Lhaw xhichnha chhilh nha dxhenchho yi’
______________________________________
Bzed dichha ka

Xtichhadzo
86
Lo gochh nha chhan xhua’ Xhilhan dzawba ya’ Lhaw xhichnha chhilh nha
tsuadzo yeso

Dichha nla
89
Da’a xhua’ Xa’nha Xnha’golha

Xtichhadzo
90
Da’a xhua’n nhaken nhen zin
Xa’nha dzonhe yet xtil
Xnha’golha dzonhe lhadzeyej

Dichha nla
91
Da’a xhua’n nhaken daxhen
D a ’ a - x h u a ’ n - n h a k e n - d a x h e n
Xa’nha nhake bene dzon yoo
X a ’ n h a - n h a k e - b e n e - d z o n - y o o
Xnha’golha dzonhe yen yo
X n h a ’ g o l h a - d z o n h e - y e n - y o
Bezoj dichha ka

Xtichhadzo
92
zaa Da’a xhua’n chhan
D a ’ a - x h u a ’ n - c h h a n - z a a
zaa blol Xa’nha xchibe
X a ’ n h a - x c h i b e - z a a - b l o l
wag Xnha’golha je’e
X n h a ’ g o l h a - j e ’ e - w a g
Bekua ba' dichha ka

Dichha nla
93
1. Nhaken nhen Zin
2. Dzonhe yet xtil
3. Dzonhe lhadzeyej
4. Nhaken Daxhen
5. Dzonhe yen
6. Chhan zaa
7. Xchibe zaa blol
8. Je’e wag
9. Bene dzon yoo
10. Chhin lo’ yoo
11. Dzgape’ yet
12. Dzyibe kafe’
Bze dichha ka
Da’a xhua’
1. __________________________
2. __________________________
3. __________________________
4. __________________________
Xa’nha
1. __________________________
2. __________________________
3. __________________________
4. __________________________
Xnha’golha
1. __________________________
2. __________________________
3. __________________________
4. __________________________

Xtichhadzo
94
1. ________________
(Daa xhua’n)
(Da’a xhua’n)
(Daa’ xhua’n)
dzgonldzon chhin lo’ yoo
2. ____________ dzyibe kafe’
(Xanha’)
(Xanha)
(Xa’nha)
3. ________________
(Xnha’golha)
(Xnhagolha)
(Xnhagolha’)
dzgape yet
chhialho

Dichha nla
95
1. Da’a xhua’n nhaken nhen zin
2. Xanha xchibe zaa blol
3. Xnha’golha je’e wag
______________________________________
Bzed dichha ka

Xtichhadzo
96
Da’a xhua’n chhan zaa Xa’nha nhake bene dzon
yoo
Xnha’golha dzgape yet

Dichha dzogo
99
Yag yela’ Go’ Za’

Xtichhadzo
100
Lhadj yego chha’a yag yela’
Xa’nha dzaze go’
Yel nha chhian za’

Dichha dzogo
101
Yag yela’n ba zen yela’
Y a g - y e l a ’ n - b a - z e n - y e l a ’
Nhol nha dzejtobe go’
N h o l - n h a - d z e j t o b e - g o ’
Nhol nha dzechibe za’
N h o l - n h a - d z e c h i b e - z a ’
Bezoj dichha ka

Xtichhadzo
102
yetgo’ Nhen dzlhachhe laga yela’
N h e n - l a g a - y e l a ’ - d z l h a c h h e - y e t g o ’
dzote dzotegake nha go’ Gan
G a n - d z o t e g a k e - n h a - d z o t e - g o ’
Benen za’ xchoxe’
B e n e n - x c h o x e ’ - z a ’
Bekua ba' dichha ka

Dichha dzogo
103
1. Yego
2. Dzaze
3. Yel
4. Yela’
5. Dzjetobe
6. Dzechibe
7. Yetgo’
8. Dzotegake
9. Xhchoxe’
10. Laga
11. Tsinhe
Bze dichha ka
Za’
1. __________________________
2. __________________________
3. __________________________
4. __________________________
Yag yela’
1. __________________________
2. __________________________
3. __________________________
4. __________________________
Go’
1. __________________________
2. __________________________
3. __________________________
4. __________________________

Xtichhadzo
104
1. Lhaw laga __________ nkua kuayag
(yela’an)
(yelan)
(yela’n)
2. Xnha’ tsinhe ________
(go)
(go’)
(go’o)
3. Yetgo’ ________
(za’n)
(zan)
(za’an)
chhialho

Dichha dzogo
105
1. Lhadj yego chha’a yag yela
2. Nhol nha dzejtobe go’
3. Benen xchoxe’ za’
______________________________________
Bzed dichha ka

Xtichhadzo
106
Lhaw laga yela’n nkua
kuayag
Xa’nha dzaze go’ Yel nha chhian za’

Xtichhadzo

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

Similar a Xtichhadzo

Similar a Xtichhadzo (20)

Último

Último (20)

Xtichhadzo