El poema describe cómo el idioma zapoteco se está muriendo y ya casi nadie lo habla, a pesar de que las madres de los zapotecos lo amaban. El poeta lamenta la muerte del zapoteco y dice que el idioma dará su vida hasta que muera el sol.

1. POEMA DIDXAZÁ
El siguiente poema pertenece a la autoría de Gabriel López
Chiñas, que nació en Juchitán, Oaxaca, el 6 de marzo de 1911.
Narrador y poeta. Estudió derecho en la UNAM. Ha sido
colaborador de la Dirección de Difusión Cultural de la UNAM;
profesor de literatura en escuelas secundarias y en la Escuela
Nacional Preparatoria; director de Radio Universidad; director
de la editoral Neza; codirector de Profils Poétiques. Parte de su
obra ha sido traducida al francés. Colaborador de Alcance,
Firmamento, Revista Folklórica de México, Revista Istmeña,
Tiras de Colores y Vórtice.

2. El Zapoteco
Gabriel López Chiñas
Dicen que se va el zapoteco.
Ya nadie lo hablará
ha muerto dicen,
la lengua de los zapotecos.
La lengua de los zapotecos
se la llevará el diablo,
ahora los zapotecos cultos
sólo hablan español.
¡Ay! Zapoteco, zapoteco
quienes te menosprecian
ignoran cuanto
sus madres te amaron.
¡Ay! Zapoteco, zapoteco,
lengua que me das la vida
yo se que morirás
el día en que muera el sol.

3. Didxazá
Gabriel López Chiñas
Nácabe ma' che' didxazá.
Ma' guiruti' zani laa;
ma birá biluxhe nacabé
diidxá guni' binnizá.
Diidxá guni' binnizá
ziné binidxabá laa.
Yanna ca bininuu xpianni'
guirá' rini' didxastiá.
¡Ay! Didxazá, didxazá,
ca ni bidiideche lii,
qui gannadiaca' pabiá'
xñaaca gunaxhiica' lii.
¡Ay! Didxazá, didxazá,
diidxa' rusibani naa,
naa nana zanitilu'
dxi initi gubidxa ca.