Reunion del ICOM en Bilbao

1. BILBAO. JUNE 17th (thursday). BALMASEDA, JUNE 19th (saturday).
Beste behin ere ICOM-ESPAÑAk VI. Nazioarteko Topaketara deitu
du, museografia arloko azken berritasunak ezagutzera emateko.
09:00-09:30 Registration and documentation submission. 09:00 Departure from Bilbao, by bus. Urtero bezala aurten ere, arloko profesional eta interesatu guztientzat
09:30-10:00 Welcome speeches and opening ceremony at the 09:45-10:00 Welcome speech at the Museo Boinas La irekita egongo da.
Museo de Bellas Artes de Bilbao. Speaker: Josune Encartada de Balmaseda. Speaker, the Townhall VI. Topaketa hau Bilbon egingo da, Bizkaiko Foru Aldundiaren
Ariztondo, Provincial Councillor Responsible for Mayor, Joseba Zorrilla. babesari esker. Erakunde horretako Kultura Sailak bere egin du
Cultural Affairs; Javier Viar, Director of Museo de egitasmoa, eta antolaketa-lanetan ere aktiboki jardun du.
Bellas Artes de Bilbao; Rafael Azuar, President of 10:00-10:40 Lecture Museo Boinas la Encartada de Aurtengo ekitaldiak ikuspegi geografiko zabalagoa izango du. Beste
ICOM Spain. Balmaseda, Mª José Torrecilla, technician of kontinenteetako museoak ere aurkeztuko dira, era horretan gaurko
the Museum. museografiaren argazki osatua erakutsi eta ikusmolde global
10:00-10:45 Lecture Deutsches Historisches Museum Berlin, horretatik tokian tokiko errealitateari begiratu ahal izateko.
Dr. Hans Martin Hinz, Member of the Management 10:40-11:00 Panel discussion with the keynote speakers. Aurkeztuko diren egitasmoak egileek eta kudeatzaileek eurek azalduko
of the museum. dituzte, eurekin batera hausnartzeko nola ekarri dituzten errealitatera
10:45-11:00 Panel discussion with the keynote speakers. 11:00-12:00 Coffee Break and group visit to the museum. hasierako ideiak,asmoak eta proposamenak.
11:00-11:30 Coffee Break. 12:00-12:15 Departure to the Borough of Balmaseda. EHUak egituratze libreko kreditu bi onartuko dizkie, hala eskatzen
duten ikasleei.
11:30-13:00 Lecture Museo de Bellas Artes de Bilbao, José Mª
Vega Assistant Director of General Services and 12:15-13:00 Guided tour around Balmaseda.
Human Resources and José Luis Merino, Head of 15:00-15:45 Lecture Museo Portimao Portugal, Dr. Jose
Curation and Restoration at the Museum, focus on Gameiro, Director of the Museum. Un año más, ICOM-ESPAÑA convoca su VI Encuentro Internacional
Museum expansión, security and curatorial expertise. para conocer las últimas novedades museográficas, en una cita anual
15:15-16:00 Lecture Te Papa Tongarewa Museum Wellington 15:45- 16:30 Lecture Parque Minero de Almaden, Ciudad abierta a todos los profesionales e interesados.
New Zealand, Michelle Hippolite, Chief Executive Real, Javier Carrasco, Director of the Center. Este año, el Encuentro se desarrollará en Bilbao, con el patrocinio de
of the Museum. la Diputación Foral de Bizkaia, cuyo Departamento de Cultura ha
16:30-17:15 Lecture Medina Al-Zahara Museum, Antonio hecho suyo el proyecto, participando activamente en su organización.
16:00-16:30 Panel discussion with the keynote speakers. Vallejo, Director of the Museum.
17:00-18:00 Welcome speech at the Provincial Council Building, Además, la óptica se ha ampliado geográficamente con la presentación
Speaker José Luis Bilbao, General Deputy for Bizkaia. 17:15-18:00 Lecture Museo del Carlismo de Estella (Navarra), de museos de otros continentes, para abarcar mejor el panorama
Carmen Valdés, Chief Representative of the de la Museografía actual con una visión global de lo local.
18:30-20:00 Post conference tours. The Arkeologi Museoa Los proyectos serán comentados por sus autores y gestores para
Bizkaia(open in 2009) and Euskal Museoa de Museums of Navarra.
reflexionar sobre cómo se han materializado las ideas, los planes y
Bilbao, invite all the conference participants to 18:00-18:45 Panel discussion with the keynote speakers. las propuestas en la realidad.
visit their museum.
19:00 Return trip to Bilbao, by bus. La UPV convalidará 2 créditos de libre elección a los estudiantes
20:30-22:00 Welcome cocktail at Euskal Museoa de Bilbao cloister. asistentes que lo soliciten.
URDAIBAI –BIOSPHERE RESERVE. JUNE 18th (friday). BILBAO. JUNE 20th (sunday).
This year ICOM-ESPAÑA is convening its 6th International Encounter
to publicise all the latest museographic innovations. The event is open
08:30 Departure from Bilbao, by bus. 10:00-10:30 Welcome speech at the Guggenheim Museum not just to specialists but to all interested parties.
09:30-10:15 Welcome at the Assembly House at Gernika. Bilbao, Juan Ignacio Vidarte, Director of the This year’s Encounter is to be held in Bilbao, under the patronage of VI. NAZIOARTEKO
Speaker: Ana Madariaga, Chair of the Assembly Museum. the Provincial Council of Bizkaia, which has entrusted the project to its
Department of Culture and is taking an active part in the arrangements.
TOPAKETA
House of Biscay. Group photo at the Gernika 10:30-11:10 Lecture focus on Guggenheim Urdaibai’s new The scope of the event has been broadened to include presentations
GAURKO
Oak tree. Project, Jesús Mari Lazkano, basque artist. from museums on other continents, the better to embrace the full MUSEOGRAFIA
10:15-11:00 Lecture MEH Museo de la Evolución Humana, 11:10-11:30 Coffee Break. context of museography today through a global vision of local events.
Burgos, Dr. Juan Luis Arsuaga Director of the 11:30-12:15 Lecture New Mexico History Museum, Santa Projects will be discussed by their authors and managers to explain
Center of Evolution and Human Behavior, and Fe NM, Dr. Frances Levine, Director of the how ideas, plans and proposals have actually been put into effect. VI ENCUENTRO
Dr. Javier Vicente Domingo, Manager of the Museum. The University of the Basque Country will be awarding 2 free-election
17 . 18 . 19 . 20 INTERNACIONAL
Atapuerca project. credits upon request to students who attend.
12:15-13:00 Lecture University of Zagreb, Professor EKAINA.JUNIO.JUNE ACTUALIDAD EN
11:00-11:15 Panel discussion with the keynote speakers. 2 0 1 0 MUSEOGRAFÍA
Tomislav ola, Director of the Best in Heritage,
11:15-11:45 Coffee Break. “The Eighth Art, or contemplating the public I D A Z K A R I T Z A • S E C R E TA R Í A • S E C R E TA RY
12:00-13:30 Group visits to the Museo de Euskal Herria memory communication”.
and Museo de la Paz de Gernika. Museo de América Harremanetarako pertsona VI. INTERNATIONAL
13:00-13:30 Panel discussion with the keynote speakers. Avda. Reyes Católicos, 6 Persona de contacto
15:00 Departure to Santimamiñe, by bus. 13:30-14:00 Closing of the Sixth International Meeting. 28040 Madrid Person of contact MEETING
15:30-17:30 Post conference tour to The Santimamiñe Cave 14:00 Visit to the exhibition of the Guggenheim
T: +34 91 54 3 18 20 MUSEOGRAPHY
(World Heritage since 2009). encuentro@icom-ce.org SOFIA GOMES DA COSTA AT PRESENT
Bilbao Museum. www.icom-ce.org
18:30 Return trip to Bilbao, by bus.

2. BILBON. EKAINAK 17 (osteguna). BALMASEDA. EKAINAREN 19A (larunbata). BILBAO. 17 JUNIO (jueves). BALMASEDA. 19 JUNIO (sábado).
09:00-09:30 Dokumentazioa banatu. 09:00 Bilbotik irten autobusez. 09:00-09:30 Entrega de documentación. 09:00 Salida de Bilbao en autobús.
09:30-10:00 Harrera Bilboko Arte Eder Museoan (Josune 09:45-10:00 Harrera Balmasedako Boinas La Encartada 09:30-10:00 Recepción en el Museo de Bellas Artes de Bilbao 09:45-10:00 Recepción en el Museo Boinas La Encartada
Ariztondo, Kulturako foru-diputatua; Javier Viar, Museoan, Hiribilduko Alkateak berak, Joseba (Josune Ariztondo, Diputada Foral de Cultura; Javier
Bilboko Arte Eder Museoko zuzendaria; Rafael Viar, Director del Museo de Bellas Artes de Bilbao; de Balmaseda, por parte del Alcalde de la
Zorrilla. Villa, Joseba Zorrilla.
Azuar, ICOM Espainiako presidentea). Rafael Azuar, Presidente de ICOM España).
10:00-10:45 Hitzaldia: Alemaniako Museo Historikoa (Deutsches 10:00-10:40 Hitzaldia: Boinas la Encartada Museoa. Mª Jose 10:00-10:45 Ponencia del Doctor Hans Martin Hinz, Director 10:00-10:40 Ponencia de Mª José Torrecilla, Técnica del
Historisches Museum, Berlin). Hans Martin Hinz Torrecilla, museoko teknikaria. adjunto del Museo Histórico Alemán en Berlin Museo Boinas La Encartada.
doktorea, museoko zuzendari ordea. 10:40-11:00 Solasaldia. (Deutsches Historisches Museum). 10:40-11:00 Coloquio.
10:45-11:00 Solasaldia. 11:00-12:00 Atsedenaldia, kafea eta, taldeka, Museoa bisitatu. 10:45-11:00 Coloquio.
11:00-12:00 Pausa café y visita en grupos al Museo.
11:00-11:30 Atsedenaldia, kafea. 11:00-11:30 Pausa café.
11:30-13:00 Hitzaldiak; Bilboko Arte Eder Museoko Zerbitzu 12:00-12:15 Balmaseda Hiribildura lekualdatu. 12:00-12:15 Desplazamiento a la Villa de Balmaseda.
11:30-13:00 Ponencia de José Mª Vega Vega, Subdirector de
Orokor eta GBetako zuzendariorde José Mª Vega 12:15-13:00 Balmasedako Hiribildua bisitatuko da, gidariak Servicios Generales y RR.HH. y José Luis Merino, 12:15-13:00 Visita guiada a la Villa de Balmaseda.
Vega eta Artapen eta Zaharberrikuntzako buru José lagunduta. Jefe de Conservación y Restauración del Museo de 15:00-15:45 Ponencia de José Gameiro, Director del
Luis Merino museoaren handitzeaz, segurtasunaz 15:00-15:45 Hitzaldia: Museo Portimao, Portugal. José Bellas Artes de Bilbao sobre la ampliación del museo, Museo Portimao (Premio Consejo de Europa,
eta artapenaz mintzatuko dira. Gameiro, museoko zuzendaria. seguridad y conservación. 2010), Portugal.
15:15-16:00 Hitzaldia: Zealanda Berriko Museoa (Museum of 15:15-16:00 Ponencia de Michelle Hippolitte, Directora del Museo
New Zealand Te papa Tongerewa, Wellington) 15:45- 16:30 Hitzaldia: Parque Minero de Almadén (Ciudad de Nueva Zelanda, Te papa Tongerewa, en Wellington 15:45- 16:30 Ponencia de Javier Carrasco, Director del
Michelle Hippolite, museoko zuzendaria. Real). Javier Carrasco, zuzendaria. (Museum of New Zealand Te papa Tongerewa). Parque Minero de Almadén (Ciudad Real).
16:00-16:30 Solasaldia. 16:30-17:15 Hitzaldia: Museo de Medina Al-Zahara. Antonio 16:00-16:30 Coloquio. 16:30-17:15 Ponencia de Antonio Vallejo, Director del
17:00-18:00 Biltzarkideei harrera egingo die Foru Jauregian Vallejo, museoko zuzendaria. 17:00-18:00 Recepción de los congresistas en el Palacio Foral, Museo de Medina Al-Zahara.
Jose Luis Bilbao Bizkaiko Ahaldun Nagusiak. 17:15-18:00 Hitzaldia: Karlismoaren Museoa (Lizarra, por parte del Diputado General de Bizkaia, 17:15-18:00 Ponencia de Carmen Valdés, Directora del
18:30-20:00 Taldeka bisitatuko dira Bizkaiko Arkeologi Museoa Nafarroa). Carmen Valdés, Nafarroako Gobernuko José Luis Bilbao. Servicio de Museos del Gobierno de Navarra.
(zein 2009an inauguratu baitzen) eta Bilboko Euskal Museoen zerbitzuetako zuzendaria. 18:30-20:00 Visita en grupos al Museo Arqueológico de Bizkaia El Museo del Carlismo (Estella, Navarra).
Museoa. (inaugurado en el 2009) y al Museo Vasco de Bilbao.
18:00-18:45 Solasaldia. 18:00-18:45 Coloquio.
20:30-22:00 Ongietorri-koktela Bilboko Euskal Museoaren 20:30-22:00 Cocktail de Bienvenida en el Claustro del Museo
klaustroan. 19:00 Bilbora itzuli autobusez. Vasco de Bilbao. 19:00 Regreso a Bilbao en autobús.
URDAIBAI~BIOSFERAREN ERRESERBA EKAINAREN 18A (ostirala). BILBO. 2010EKO EKAINAREN 20A (igandea). URDAIBAI~RESERVA DE LA BIOSFERA.18 JUNIO (viernes). BILBAO. 20 JUNIO (domingo).
08:30 Bilbotik autobusez abiatu. 10:00-10:30 Harrera Guggenheim Bilbao Museoan, Museoko 08:30 Salida de Bilbao en autobús. 10:00-10:30 Recepción en el Museo Guggenheim Bilbao,
09:30-10:15 Gernikako Batzar Nagusien etxean harrera egingo zuzendari Juan Ignacio Vidartek. 09:30-10:15 Recepción en la Casa de Juntas de Gernika, por por parte del Director del Museo, Juan Ignacio
du Bizkaiko Batzar Nagusietako presidente Ana parte de la Presidenta de Juntas Generales de Vidarte.
10:30-11:10 Hitzaldia, Jesus Mari Lazkano euskal artista eta
Madariagak, eta ondoren, taldearen argazkia sortzailea Guggenheim Urdaibai egitasmo berriaz Bizkaia, Ana Madariaga y foto de grupo ante el 10:30-11:10 Ponencia de Jesús María Lazkano, artista y
Gernikako Arbolaren aurrean. mintzatuko da. Árbol de Gernika. creador vasco sobre el proyecto del nuevo
10:15-11:00 Hitzaldiak; Giza Bilakaera eta Jokabidearen 10:15-11:00 Ponencia de Juan Luis Arsuaga, Director del Centro Guggenheim Urdaibai.
Zentroko zuzendari Juan Luis Arsuagak eta 11:10-11:30 Atsedenaldia, kafea. de Evolución y Comportamiento Humanos, y de
Atapuerca Proiektuko kudeatzaile Javier Vicente Javier Vicente Domingo, Gerente del Proyecto 11:10-11:30 Pausa café.
11:30-12:15 Hitzaldia: Mexiko Berriko Historia Museoa (New
Domingok hitz egingo dute. Burgosko Giza Mexico History Museum, Santa Fé). Frances Atapuerca, El MEH, Museo de la Evolución 11:30-12:15 Ponencia de Frances Levine, Directora del
Bilakaeraren Museoa (MEH). Levine doktorea, museoko zuzendaria. Humana, Burgos. Museo de Historia de Nuevo México.
11:00-11:15 Solasaldia. 12:15-13:00 Hitzaldia: "Zortzigarren artea edo herri oroimenaren 11:00-11:15 Coloquio. 12:15-13:00 Ponencia del Prof. Tomislav ola, Director
11:15-11:45 Atsenaldia, kafea. transmizioa erakusten". Tomislav ola irakaslea 11:15-11:45 Pausa café. de The Best in Heritage "El Octavo Arte o
12:00-13:30 Taldeka bisitatuko dira Euskal Herria Museoa eta The Best in Heritageko zuzendaria. 12:00-13:30 Visita en grupos al Museo de Euskal Herria y proyectando la transmisión de la memoria
Gernikako Bakearen Museoa. Museo de la Paz de Gernika. pública".
13:00-13:30 Solasaldia.
15:00 Santimamiñerantz abiatu autobusez. 15:00 Salida hacia Santimamiñe en autobús. 13:00-13:30 Coloquio.
15:30-17:30 Taldeka bisitatuko da Santimamiñeko koba (2009an 13:30-14:00 Nazioarteko Topaketaren Itxiera. 15:30-17:30 Visita en grupos a la Cueva de Santimamiñe
Gizateriaren Munduko Ondarea izendatu zuten). (Declarada Patrimonio Mundial de la Humanidad 13:30-14:00 Clausura Encuentro Internacional.
14:00 Guggenheim Bilbao Museoko erakusketa
18:30 Bilbora itzuli autobusez. bisitatuko da. en 2009). 14:00 Visita a la exposición del Museo Guggenheim
18:30 Regreso a Bilbao en autobús. Bilbao.