Este documento describe la interpretación audiovisual y cómo difiere de la interpretación de conferencias tradicional. Explora los aspectos técnicos, situacionales y emocionales de ser un intérprete audiovisual y proporciona el ejemplo de Barça TV, que transmite en catalán y español para audiencias en Cataluña y el resto del mundo. El autor concluye que los intérpretes audiovisuales deben funcionar como traductores y artistas, y a menudo trabajan sin reconocimiento a pesar de que sus voces son escuchadas en programas de televis

1. Un making off de
interpretación
audiovisual
Lluís Cavallé Saula
Málaga, 1 de diciembre de 2012

2. ESTRUCTURA
1. Presentación
2. La interpretación audiovisual
3. Making off
4. Caso práctico: Barça TV
5. Conclusiones

3. ESTRUCTURA
1. Presentación
2. La interpretación audiovisual
3. Making off
4. Caso práctico: Barça TV
5. Conclusiones

4. 1. Presentación
¿Lluís Cavallé?

5. ESTRUCTURA
1. Presentación
2. La interpretación audiovisual
3. Making off
4. Caso práctico: Barça TV
5. Conclusiones

6. 2. La interpretación audiovisual
• Interpretación audiovisual
vs.
• Interpretación de conferencias

7. 2. La interpretación audiovisual
• Interpretación audiovisual
vs.
• Interpretación de conferencias
Calidad
Impacto estético
Cualidades diferentes
Escenarios distintos para una misma tarea

8. 2. La interpretación audiovisual
•
• Aspectos o variables
técnicos
situacionales
emocionales
Russo (1995)

9. 2. La interpretación audiovisual
• http://aidagda.com/
• http://www.bootheando.com/
• http://www.lapiedrarosetta.com/
• http://aiic.net/page/635

10. ESTRUCTURA
1. Presentación
2. La interpretación audiovisual
3. Making off
4. Caso práctico: Barça TV
5. Conclusiones

11. 3. Making off
Aspectos técnicos
o Tipo de cabina o entorno físico de trabajo
o Consola de interpretación: ¿tenemos "mute"?
o ¿Hay comunicación directa con la sala de control?
o Sincronización de las imágenes

12. 3. Making off
Aspectos situacionales
o Tipo de programa
o Contratación directa o contratación por agencia
o Adecuación de la voz
o Honorarios
o Preparación
o Reconocimiento y derechos de autor

13. 3. Making off
Aspectos emocionales
o Dificultades comunes
o Estrés
o Falta de feedback por parte del público
o Cansancio

14. ESTRUCTURA
1. Presentación
2. La interpretación audiovisual
3. Making off
4. Caso práctico: Barça TV
5. Conclusiones

15. 4. Caso práctico: Barça TV
• Emisión en CA para Cataluña y en ES
mediante voiceover para el resto del mundo
• Temática deportiva
• ES-CA
• Interpretación audiovisual y voiceover

16. 4. Caso práctico: Barça TV

17. ESTRUCTURA
1. Presentación
2. La interpretación audiovisual
3. Making off
4. Caso práctico: Barça TV
5. Conclusiones

18. 5. Conclusiones
• Intérprete: ¿traductor, artista?
• Simultánea, consecutiva, social...
¡audiovisual!
• Mamá, salgo por la tele pero nadie lo sabe.

19. Gracias por vuestra atención
• hola@lluis-translations.com
• @lluistradus
Málaga, 1 de diciembre de 2012