El documento habla sobre el origen y desarrollo del concepto de americanismo. Explica que los españoles tuvieron que nombrar las nuevas realidades del Nuevo Mundo, incorporando nombres indígenas y expandiendo el léxico español. Señala que hubo procesos de indianización y criollización lingüística que americanizaron la lengua. También menciona la delimitación del concepto de americanismo y los criterios y obras lexicográficas relevantes para definirlo.

1. El concepto de Americanismo
Español de América G3
Septiembre 2011

2. Origen del Americanismo
“Como en el Génesis, o incluso como en Cien años de Soledad -
donde se presenta la lector un mundo ‘tan reciente que muchas cosas
carecían de nombre, y para mencionarlas había que señalarlas con el
dedo’ (...) - se brindaba a los ojos extáticos de los europeos una realidad
inédita. Sin embargo, en su esfuerzo creador, los conquistadores y
pobladores de América fueron asistidos por la existencia de nombres
indígenas, muchos de los cuales incorporaron españolizados, y por la
expansión del fondo léxico patrimonial, moldeados para dar cabida a
nuevos referentes”
[Torres, A. 2001.Estudios de Historiografía lingüística]

3. Orígenes del Americanismo
✤ Necesidad de nombrar al Nuevo Mundo
✤ Inefabilidad de los españoles ante lo nunca visto
✤ Conciencia lingüística temprana
✤ Procesos de americanización de la lengua

4. Procesos de americanización
✤ Indianización
✤ Criollización (lingüística y cultural)

5. Origen y revalorización del
término criollo

6. Delimitación y alcance del
concepto americanismo
✤ Proceso histórico y abierto de redefinición
✤ ¿Qué incluye? ¿Qué puede incluir?
✤ Relación directa con la lexicografía

7. Criterios para la delimitación
✤ Sincrónicos (uso, contraste)
✤ Diacrónicos (origen)
✤ Posibilidades
✤ Problemas

8. Criterio actual
✤ Sincrónico contrastivo

9. Obras lexicográficas

10. El nuevo Diccionario de
Americanismos de la Academia