Procedencia de las palabras españolas

Procedencia de las palabrasProcedencia de las palabras
españolasespañolas
El t iempo nos
convida
a los est udiosgraves
Fray Luis de León

viernes, 14 de junio de 2013 Procedencia del léxico español2
Léxico españolLéxico español

Orígenes de la lengua españolaOrígenes de la lengua española
 Para explicar los orígenes de la lengua española
hay que remontarse a la primitiva historia de
nuestra Península. Aquí habitan, en épocas muy
remotas, pueblos como los Tartessos, Iberos,
Ligures, Vascos, Fenicios, Cartagineses, Griegos
y Celtas, que fundan sus colonias y dejan su
huella histórica, es decir, su cultura y civilización,
a través de las cuales se ha ido conformando
nuestra lengua.

El sustrato lingüísticoEl sustrato lingüístico
 Todos los vestigios lingüísticos procedentes de
estos pueblos y conservados en nuestra lengua,
reciben el nombre de "sustratos".
 La mayor parte de las palabras españolas
proceden del latín. Pero hay algunas procedentes
de las lenguas que se hablaban en la Península
Ibérica antes de la ocupación romana: las lenguas
prerromanas.

Sustrato iberoSustrato ibero
 Sufijos: "-rro" y "-rra", de significación
diminutiva en su origen: cerro, cazurro,
pizarra, jarra, guijarro.
 Palabras: bahía, manteca, arroyo, conejo,
gordo, plomo, vega, páramo, abarca,
barraca, barro, charco, perro

Sustrato ligur 1Sustrato ligur 1
 Sufijos: "-asco", "-osca", "-usco”, que significan
pertenencia y, a veces, encierran un matiz despectivo:
peñasco, Viascón (Pontevedra), tosca, Biosca
(Lérida), etrusco, borrasca, nevasca, chinesco,
Girasca, Retascón, Tarascón (Orense); Piasca
(Santander); Benasque (Huesca); Balasc (Lérida);
más al sur Magasca (río de la provincia de Cáceres);
Benascos (Murcia); Amusco (Palencia); Ledusco
(Coruña), Orusco (Madrid); Velasco (<bela 'cuervo').
Sufijos fósiles. No productivos en la actualidad

 Topónimos: Badajoz
 raíz *borm, *borb, *born: Bormela
(Portugal), Bormate (Albacete), Bormujos
(Sevilla), Bornos (Cádiz), Borbén
(Pontevedra).
 Sufijo -ona: Barcelona, Badalona,
Ausona, Tarazona

 Otros: Corconte, Corcuera
 Derivados de *carau 'piedra': Caravantes,
Carabanzo, Caravia, Carabanchel
(Madrid).
 Langa (Soria, Zaragoza, Cuenca y Ávila),
Berganza (Álava), Toledo.
 Corresponden a Langa, Bergenza y Toleto
de Piamonte y Lombradía

 Patronímicos: Formación de patronímicos
por medio del sufijo {-ez}, muy abundante
entre nosotros: González, Martínez,
Gutiérrez, Rodríguez
 Léxico: gándara 'pedregal'; lama 'barro'

Sustrato vSustrato vascoasco
 Sufijos: "-berri" 'nuevo'; "-erre" 'quemado';
"-gorri" 'rojo' integran topónimos: Javier,
Javierre <Etxaberri 'casa nueva';
Lascuarre < Latscorri 'arroyo rojo';
Belsierre (Huesca), Esterri (Lérida),;
Egea < etxea 'casa'; Valle de Arán es una
denominación tautológica: arán < aran
'valle'

 Topónimos:
 Ochanduri, Herramelluri, Cihuri,
Ezquerra, Urquiza, Zalduendo, Urrez.
Iruecha, Garray, Zayas (los tres de Soria);
 río Valderaduey (León, Valladolid, Zamora)
< Araduey < Aratoi (s. X) < ara-toi 'tierra de
llanuras' sinónimo de Tierra de Campos,
comarca por la que discurre el río;
 Arriaca < arriaga 'pedregal';

 Aranjuez < Arançuex y Aranzueque
(Guadalajara) < aranz 'espino', Aránzazu;
 Iria Flavia < iri 'ciudad';
 Elvira (Granada) < Iriberri 'ciudad nueva';
 Lumbierre < irumberri 'ciudad nueva'

 Onomástica:
 (s. X) García, Íñigo, Jimeno
 (s. XIII) annaia 'hermano' formaba
sobrenombres: Minaya.

 Léxico:
 izquierdo;
 ascua, socarrar;
 pizarra,
chaparro,
zumaya;
 de bruces <
buruz 'de cabeza';
laya 'pala de
labrar';
narria, cencerro;
gabarra;
aquelarre;
órdago;
boina, zamarra;
chistera; chabola

SustratoSustrato de la lengua de losde la lengua de los FeniciosFenicios
 Los sustratos fenicios son principalmente
topónimos (nombres geográficos):
 (Gádir) Cádiz 'recinto amurallado'
 (Asido) Medinasidonia
 (Malaka) Málaga 'factoría'
 (Abdera) Adra

Toponimia hispanaToponimia hispana

SustratoSustrato de la lengua de losde la lengua de los CartaginesesCartagineses
 Topónimos:
 (Carthago Nova) Cartagena
 (Portus Magonis) Mahón
 De origen púnico:
 (Hispania) España 'tierra de conejos';
 (Ebusus) Ibiza 'isla o tierra de pinos' o 'Isla
del dios Bes'.

Sustrato de la lengua de los GriegosSustrato de la lengua de los Griegos
 Topónimos:
 (Lucentum) Alicante
 (Hemeroscopion) Denia
 (Rhode) Rosas
 (Emporion) Ampurias

Colonizaciones fenicia y griegaColonizaciones fenicia y griega

Sustrato de la lengua de losSustrato de la lengua de los CeltasCeltas
 Sufijo: "-briga" 'fortaleza':
 (Arcóbriga) Arcos
 (Conimbriga) Coimbra
 (Mirobriga) Ciudad Rodrigo
 (Mundobriga) Munébrega (junto a Calatayud),
 (Nemetobriga) Puebla de Trives
 (Lacobriga) Carrión
 (Brigantium) Betanzos
 (Brigaetium) Benavente

 Prefijo: "sego-" 'victoria'
 Segontia > Sigüenza; Segovia, Sigüeya (León).
 Sufijo: "-dunum" 'victoria' (Pirineo Central y
Oriental)
 Navardún (Zaragoza);
 Berdún (Huesca),Verdú y Salardú (Lérida);
 Bisaldunum > Besalú (Gerona).

 Topónimos
 Uxama > Osma 'muy alta';
 Segisamo > Sasamón (Burgos);
 Cartima > Cártama (Málaga).
 Luzaga, Buitrago, Sayago.
 Bedunia > Bedoña (Guipúzcoa), Begoña (Vizcaya), Bedoya
(Santander), Bedoja (Coruña) < bedus 'zanja, arroyo'.
 Deva (Guipúzcoa y Santander) y Riodeva (Teruel) < divus,
deus
 Coruña < Clunia
 Alcobendas < Alcovindos 'corzo blanco'

 Coslada < cosla 'avellana'
 Arganda, Argandoña, Argance < arganto
'metal brillante, plata'
 Yebra < Aebura
 Évora < Aebura
 Braga < Bracara
 Fiobre, Illobre, Tiobre (en Galicia)

 Sufijo "-iego" < -aecu:
 andariego, nocherniego, mujeriego,
solariego, palaciego, labriego
 Léxico:
 camisa, cabaña, cerveza, arpende, legua,
abedul, alondra, salmón, carro, carpintero,
brío, vasallo

La lengua de Roma en EspañaLa lengua de Roma en España
(siglo I)(siglo I)
 Hispania, como las demás provincias del Imperio,
somete sus distintas lenguas a la unidad
lingüística implantada con el latín.
 Hubo un período de bilingüismo que se observa
en algunos topónimos: Gracchurris (Alfaro) <
Tiberio Sempronio Graco (lat.) más urris (vasco);
Juliobriga (cerca de Reinosa), Caesaróbriga
(Talavera); Augustóbriga (Ciudad Rodrigo),
Flaviobriga < nombre latino más sufijo celta "-
briga"

(siglo I)(siglo I)
 El latín de la Península Ibérica se había
enriquecido con los sufijos y el léxico
prerromano que ya hemos visto, por su
amplio contacto con estas lenguas.

Hispania romanaHispania romana

(siglo I)(siglo I)
 De la cultura griega adoptó:
 idea, fantasía, filosofía, música, poesía,
matemáticas, tragedia, comedia, escena, ritmo,
oda, coro, palestra, atleta;
 escuela, pedagogo
 La lengua popular se llenó también de grecismos:
 orégano, jibia;
 baño, cámara, bodega, ánfora, ampolla, jalma,
cuerda, ancla, áncora;
 zampoña, zanfoña, cedra, cítara

(siglo I)(siglo I)
 Preposición:
 cada
 Sufijo: -izare > sufijo verbal -izar:
 autorizar, realizar, ridiculizar
 Sufijo: -idiare > sufijo verbal -ear:
 guerrear, sestear, colorear
 Grecismos vulgares:
 chusma, chisme; menta, tomillo; gobernar; cima,
yeso; cuévano, huérfano

El CristianismoEl Cristianismo (siglos III y IV)(siglos III y IV)
 El Cristianismo ayudó eficazmente a la completa latinización
de las provincias.
 El proceso de cristianización deja hondas huellas en la
toponimia, que refleja la devoción a determinados santos:
 Sanct Yago > Santiago;
 (Ecclesia) Sancti Joanis > Seoane, Seoanes;
 Sancta Eulalia > Santalla, Santa Olaja, Santolalla;
 (Ecclesia) Sancti Emeterii > Santander, San Medero, San Meder.
 El análisis de la propia conciencia, al afán por ver en los actos
la intención con que se realizaban, explica el crecimiento de
los compuestos adverbiales: bona mente, sana mente.

El CristianismoEl Cristianismo (siglos III y IV)(siglos III y IV)
 * Léxico: La doctrina y la organización de la
Iglesia están llenas de términos griegos:
 evangelio, ángel 'mensajero', apóstol, diablo,
iglesia, basílica, obispo < episcopus; diácono,
catecúmeno, esceta, mártir (en griego 'testimonio'),
eremita, bautizar, monasterio, cementerio.
 Especial difusión tuvo parabolare < parabola
'comparación':
 hablar (fr. parler, it. parlare);
 de parabola > esp. palabra, fr. parole, it. parola

Palabras patrimoniales, cultasPalabras patrimoniales, cultas
y semicultasy semicultas
 Llamamos palabras patrimoniales a las que entraron muy
antiguamente en nuestra lengua y experimentaron todos
los cambios fonéticos que podían afectarlas. Son, por
tanto, palabras procedentes del latín que se han mantenido
constantemente en el idioma evolucionando
paulatinamente y alejadas del recuerdo de su forma
literaria:
 mesa < MENSA ojo < OCULUS
 puerta < PORTA hijo < FILIU
 hiniesta < GENESTA soto < SALTU
 lechuga < LACTUCA noche < NOCTE
 hoja < FOLIA consejo < CONSILIU

CULTISMOCULTISMO
 El cultismo puro se atiene con fidelidad a
la forma latina escrita, sin más alteraciones
que las precisas para acomodarla a la
estructura fonética y gramatical romance
 EVANGELIUM > evangelio
 VOLUNTATE > voluntad

CULTISMOCULTISMO
 De los siglos XII al XIV son palabras como
 VIGILIA > vigilia VOCATIONEM > vocación
 VOLUNTATEM > voluntad MONUMENTUM > monumento
 OCCASIONEM > ocasión PROLOGUS > prólogo
 THEATRUM > teatro TRIBUS > tribu
 TYRANNUS > tirano SEPTENTRIONEM > septentrión
 DICTATUS > dictado EPISTULA > epístola
 ALTAR > altar MULA > mula
 NITIDUS > nítido COLLOCARE > colocar
 CLAVIS > clave FLAMMA > flama
 CATHEDRA > cátedra ANIMA > ánima
 CONCILIUM > concilio

CULTISMOCULTISMO
 En el siglo XV se crean:
 DISSOLVERE > disolver DESCRIBERE > describir
 STILUS > estilo IGNEUS > ígneo
 OBTUSUS > obtuso SUBSIDIUM > subsidio
 GENUS > geno 'género, raza‘ ATRIUM > atrio
 LIMITARE > limitar LIMBUS > limbo
 CENSURA > censura FRUCTIFER > fructífero
 CADUCUS > caduco y su derivado caducar
 CONCEPTUS > concepto DELICATUS > delicado
 TURBULENTUS > turbulento SAECULARE > secular
 RUBICUNDUS > rubicundo AGRICULTORE > agricultor
 CORPULENTUS > corpulento MENSTRUUS > menstrua 'mensual‘

CULTISMOCULTISMO
 En el Siglo de Oro:
 PARADOXA > paradoja TYRANNIZARE > tiranizar
 IDIOTA > idiota ORTOGRAPHIA > ortografía
 PERSUADERE > persuadir INSOLENTIA > insolencia
 SUBLIMARE > sublimar HORRIDUS > hórrido
 AURA > aura FLAMMIGERUS > flamígero
 ARGENTARE > argentar RUTILARE > rutilar
 IMMERITUS > inmérito FLUCTUOSUS > fluctuoso
 SULPHUREUS > sulfúreo LITIGIOSUS > litigioso
 DIMINUTUS > diminuto AMBITIONE > ambición
 DOCILE > dócil CAERULEUS >cerúleo
 HORRISONUS > horrísono INFANDUS > infando
 HERCULEUS >hercúleo ALUMNUS > alumno
 APERITIVUS > aperitivo ADVOCATIONE > advocación
 FLAMMA > der. flamear INTEGRU > íntegro
 PLENUS > pleno

CULTISMOCULTISMO
 En el siglo XVIII:
 CANDENTEM > candente OESTRUS > estro
 EXHALARE > exhalar INERTEM > inerte
 PROCELLOSUS >proceloso LETALEM > letal
 LYMPHA > linfa OMINOSUS > ominoso
 REFULGENTEM > refulgente FULGIDUS > fúlgido
 En el siglo XIX
 AGONIA > agonía DELIRIUM > delirio
 PHRENESIS > frenesí CHIMAERA > quimera

CULTISMOCULTISMO
 En época moderna el avance de las ciencias
incorpora nuevos latinismos:
 cristalizar posesionar confusionismo
 obstruccionista simultaneidad corporeidad
 moralidad desmoralizar inmoralidad
 aerostático vitrificación antropófago
 cosmopolita misántropo filantropía
 espontaneidad multiplicidad receptividad
 sensualista dualista inmanencia
 intelectualismo racionalismo causalidad
 amorfo esporádico esquema
 intervencionismo capacitación juridicidad
 partidista

CULTISMOCULTISMO
 La influencia de los documentos notariales se
dejó sentir también en la evolución de la lengua,
y así la repetición de términos latinos impidió su
evolución plena. Así
 REGNARE > reinar, y no *reñar
 REGNUM > reino, y no *reño.
 En todos estos casos la acción de la cultura no fue
bastante poderosa para mantener la integridad
formal de la palabra, pero sí para frenar o desviar
el proceso fonético iniciado en ella.

SEMICULTISMOSEMICULTISMO
 Los semicultismos son palabras, también
de origen latino, que, por su tardía
introducción, por la influencia de los ritos
religiosos o por cualquier otra causa, no
han seguido una evolución completa, y
presentan un aspecto más evolucionado
que el cultismo, y menos que la voz
patrimonial.

 En la predicación y ceremonias religiosas
algunos términos relacionados con el culto
se pronunciaban de una manera más o
menos distante de la latina pura, pero
esencialmente respetuosa con ella; el oído
de las gentes se acostumbró a la
pronunciación eclesiástica, cuyo influjo
impidió que se consumaran las tendencias
fonéticas usuales:

 VIRGINE > virgen, no *verzen
 ANGELUS > ángel, no *año, ni *anlo
 SAECULUM > siglo, no *sejo
 REGULA > regla, y no *reja
 APOSTOLUS > apóstol, y no *abocho
 EPISCOPUS > obispo, y no *besbo o *ebesbo
 MIRACULUM > milagro, y no *mirajo
 PERICULUM > peligro, y no *perijo
 CAPITULUM > cabildo, y no *cabejo
 CANONICUS > canónigo, y no *canoño o *canonjo
 VESPERA > víspera

DOBLETESDOBLETES
 Son el conjunto de dos voces, una vulgar y otra
culta, derivadas de una misma palabra latina. En
ocasiones los resultados tienen acepciones
comunes:
 FOSSA > fosa, huesa
 FRIGIDUS > frígido, frío
 INTEGRUM > íntegro, entero
 Pero aun en ellas hay distinto matiz afectivo o
conceptual.

DOBLETESDOBLETES
 Por lo general son palabras completamente
independientes, sin más nexo que el que da la
etimología, olvidado en el uso:
 LAICUS > laico, lego
 SIGNUM > signo, SIGNA > seña
 FINGERE > fingir, heñir
 ARTICULUS > artículo, artejo
 CONCILIUM > concilio, concejo
 RADIUS > radio, rayo
 CATHEDRA > cátedra, cadera

DOBLETESDOBLETES
 HOSPITALE > hospital, hostal
 SEXTA > sexta, siesta
 RUBEUS > rubio, rojo
 DELICATUS > delicado, delgado
 COLLOCARE > colocar, colgar
 LEGALEM > legal, leal
 RECITARE > recitar, rezar
 CAPITALE > capital, caudal
 LITIGARE > litigar, lidiar

DOBLETESDOBLETES
 Las voces populares suelen tener un
sentido más concreto y material que las
eruditas.
 Otras veces la duplicidad se da entre un
derivado culto y un semicultismo
 SAECULARIS > secular, seglar
 LUCTUS > luctuoso, luto
 LIMITARE > limitar, lindar

DOBLETESDOBLETES
 Otras, entre un semicultismo y una voz
popular
 REGULA > regla, reja
 APOTHECA > botica, bodega

La caída del Imperio RomanoLa caída del Imperio Romano

GERMANISMOSGERMANISMOS
 Las relaciones sostenidas por los dos pueblos
dieron lugar a un nutrido intercambio de palabras:
jabón, tejón, Burgo, Burgos.
 del vocabulario militar:
 guerra; guardar; robar, guarnir, guarnecer;
yelmo; dardo; albergue; guarecerse
 de la equitación:
 estribo; espuela; espolón; overo

 del vestido:
 falda; cofia
 de las tareas del campo:
 ganar 'apacentar', 'cultivar la tierra', estaca
 de la construcción:
 sala, lonja; bastir
 de la música:
 arpa
 El derecho germánico perpetuó:
 bando, bandido; alodio 'bienes patrimoniales';
feudo

 de la diplomacia:
 heraldo, embajada, tregua
 del mundo afectivo:
 orgullo; escarnir y escarnecer; desmayar.
 de adjetivos:
 rico, fresco, blanco.
 El sustantivo:
 guisa 'manera'. para formar compuestos fiera guisa
'fieramente'.
 Otros:
 sacar, escanciar.

 Topónimos:
 Alanos: Villalón (Valladolid); Puerto del
Alano (Huesca); Bandaliés (Huesca);
Camdevánol (Gerona)
 Vándalos: Andaluz, Andalucía
 Suevos: Suevos, Suegos (Galicia); Puerto
Sueve (Asturias)
 Visigodos: Godos, Revillagodos, Gudillos,
Godojos, Godones, Gudín, Gudino, Goda

GERMANISMOS.GERMANISMOS. Elementos visigodosElementos visigodos
 En la morfología queda el sufijo -ing > -engo:
 abadengo, realengo; abolengo
 Léxico:
 bramar, sayón 'ministro inferior de justicia'
 La vida guerrera:
 guardia, guardián, espía
 La indumentaria:
 ropa, hato, ataviar, rauda 'orla del escudo'.
 La casa, ajuar e industrias domésticas:
 esquila, parra, sera y serón, tapa, espeto, aspa,
rueca.

 Nombres de animales:
 ganso, marta
 Valor emocional o vigor expresivo:
 agasajar, ufano, ufanía, gana
 Verbos:
 rapar, brotar y triscar

 La onomástica española cuenta con gran número de
nombres visigodos:
 Álvaro (all 'todo' y wars 'prevenido)
 Fernando (frithu 'paz, alianza' y nanth 'atrevido')
 Rodrigo (hroths 'fama' y riks 'poderoso')
 Rosendo (hroths 'fama' y sinths 'dirección')
 Argimiro (harjis 'ejército' y meris 'famoso')
 Elvira (gails 'alegre, rebosante de fuerza salvaje' y wers ‘fiel');
 Gonzalo o Gonzalvo (gunthis 'lucha')
 Alfonso (hatus, 'lucha' o all 'todo' y funs 'preparado')
 Adolfo (< Ataulfus),
 Ramiro, Bermudo, Galindo

 Toponimia:
 Guitriz, Mondariz, Gomariz, Rairiz, Allariz,
Gomesende, Hermisende, Guimaraes, Aldán,
Gondomar, Sendim (en Galicia y norte de
Portugal).
 Más extendidos están: Casanande,
Castrogeriz (<Castrum Sigerici), Villafáfila,
Villeza, Villasandino

ARABISMOSARABISMOS (siglo VIII y siguientes)(siglo VIII y siguientes)
 El elemento árabe es, después del latino, el
más importante del vocabulario español,
que le debe más de cuatro mil palabras.

La conquista musulmana de laLa conquista musulmana de la
Península IbéricaPenínsula Ibérica

 Organización y táctica militar:
 aceifas, algaras, adalid, atalayas, zaga,
alfanje, adarga; aljaba, almójar,
alcazabas, adarve, rebatos, tambor,
añafiles, alférez, jineta, acicate,
alfaraces, alazán, acémilas, jaeces,
albardas, jáquimas, ataharres, alcázar,
jinete, alcaide, alarde, ronda.

 Agricultura:
 acequia, aljibe, alberca, azud, noria, arcaduz.
Alquerías. almunia, alcachofa, algarroba, alubia,
zanahoria, chirivías, berenjenas, alfalfa. Azafrán,
azúcar, algodón. Almiares, alfolíes, aceña, tahona,
maquila, almazara, aceituna. Arriates, azucenas,
azahar, adelfas, alhelíes, arrayán. Almez, alerce,
acebuche. Jara, retama, alhucema, almoraduj,
arroz, sandía, albérchigo, zanja, albaricoque,
acelga, azada, naranja.

 Artesanía:
 tarea, barragán tiraz, fustán, aceituní. badana,
guadamacil, tahalí. Alfarero, alcalleres, taza,
jarra. Ataujía, ajorcas, arracadas, alfileres,
aljófar, marfil, alhaja, abalorio, alicates.
 Minería:
 azufre, almagre, albayalde y alumbre, azogue.
Almadén.
 Vida comercial:
 aranceles, tarifa, aduana. Almacén, almoneda,
zoco, alhóndiga. Almotacén. Arroba, arrelde,
quintal, fanega, cahiz, azumbre. maravedí, ceca.

 Albañilería:
 arrabales; aldeas. Zaguán, alcoba, azotea,
ajimeces, alféizar. Alarifes, albañiles, alfarjes;
tabique, azulejo, alcantarilla, albañal, almena,
albéitar.
 La casa:
 ajuar, taracea, almohadas, alfombras, jofainas;
alcuza, almirez. Albóndigas, alcuzcuz. Almíbar,
arrope, alfeñique, alcorza, tarima.
 Vestido:
 aljuba, jubón, almejía, albornoz, zaragüelles,
borceguíes, babuchas.

 Religión:
 almuédano, alminar, zara
 Música:
 guzla, albogue, adufe, laúd, rabel, tambor
 Juegos:
 ajedrez, tahúres, azar
 Caza:
 sacre, borníes, alcaravanes, neblíes, alcotanes,
alcándara

 Organización jurídica y administrativa:
 alcalde, zalmedina; alguacil; albacea, albalaes,
alboroque. Almojarife, alcabalas.
 Términos matemáticos:
 algoritmo, guarismo, cifra. Álgebra, cero,
logaritmo
 Pastoreo:
 rabadán, zagal
 Términos de química:
 alquimia, alambique, alquitara, redoma. Alcohol,
álcali, elixir. jarabe, alquermes, talco, alcanfor,
solimán, zafra

 Astronomía:
 cenit, nadir, auge, Aldebarán
 Gramática: No abundan los adjetivos:
 garrido, horro, mezquino, baladí, baldío,
zahareño, gandul; azul, añil, carmesí
 Indefinidos:
 fulán (ár.) > fulano, mengano
 Verbos:
 halagar, acicalar, recamar

 Partículas:
 marras, de balde, en balde, hasta; he (he aquí),
helo.
 Interjecciones:
 hala, harre, ojalá, ant. ya 'oh'.
 Sentimientos: manifestaciones ruidosas de
alegría:
 alborozo, alboroto, albuélbola;
 ceremoniosidad de las salutaciones:
 zalema. Hazaña (ár. buena obra) y aleve (ár. 'vicio',
'acción culpable').

TopónimosTopónimos
 Algarve 'el poniente'
 La Mancha 'altiplanicie'
 Alcalá y Alcolea 'el castillo‘
 Medina y Almedina 'ciudad‘
 Rápita, Rábida, Rábita 'convento militar
para la defensa de las fronteras'

 Compuestos de wadi 'río':
 Guadalajara 'río de las piedras‘
 Guadalquivir 'río grande‘
 Guadalén 'río de la fuente‘
 Compuestos de dzábal 'monte':
 Gibraltar 'monte de Tarik‘
 Javalambre

 Compuestos de hisn o hasn 'fuerte, castillo':
 Iznájar 'castillo alegre‘
 Aznaitín 'fuerte de la higuera‘
 Aznalcázar.
 Alborge, Borja 'torre‘
 Algar, Algares 'cueva‘
 Algeciras, Alcira 'la isla‘
 Almazán 'el fortificado‘
 Maqueda 'firme, estable'

 Como segundo elemento un nombre personal:
 Medinaceli 'ciudad de Sélim‘
 Calatayud 'castillo de Ayub‘
 Calatañazor 'castillo de las águilas‘
 Calaceite 'castillo de Zaide‘
 Benicásim 'hijos de Cásim‘
 Bugarra (< Abu Qurra)

 Muchos son híbridos arábigo romances:
 Guadalcanal 'río del canal‘
 Guadalope, Guadalupe 'río del lobo‘
 Guadiana (< wadi Anna)
 Guadix (< wadi Acci)
 Castielfabib 'castillo de Habib‘
 Tordomar 'torre de Omar'.

 Otras añaden a una voz romance el artículo al:
 Almonaster
 Almonacid (< monasterium)
 Almonte; Alpuente; Alportel (<portellum)
 Almadén, Almería, Alcázar, Alcazarén,
Alcocer
 Otros:
 Sanlúcar, Valladolid

La Reconquista año 1000La Reconquista año 1000

La Reconquista finales de 1491La Reconquista finales de 1491

ARABISMOSARABISMOS (Siglo VIII y siguientes)(Siglo VIII y siguientes)
 Onomástica árabe:
 Cid, Benjumea, Benavides, Benigómez

GALICISMOSGALICISMOS
 Los galicismos medievales son la
consecuencia de inmigración de monjes,
juristas y juglares. Gran importancia tiene
también el Camino de Santiago, 'camino
francés'; a lo largo del camino se
establecen colonos que forman barrios
enteros "de francos".

GALICISMOSGALICISMOS
 Así:
 homenaje, mensaje, barnax, fonta 'deshonor',
palafré 'caballo'
 La vida cortés:
 cosiment 'merced, benevolencia’; deleite, vergel
 En las catedrales y monasterios:
 pitanza, fraile, monje, deán
 Los peregrinos:
 mesones, manjares, viandas, vinagre

GALICISMOSGALICISMOS (Siglo XII)(Siglo XII)
 De esta época data la introducción de numerosos
galicismos y provenzalismos:
 ligero, ruiseñor, doncel y doncella, linaje,
preste, peaje, hostal, bajel, salvaje, tacha,
adobo, afán, alemán, Alemania, barón,
bastón, batalla, ciprés, coraje, cobarde,
percha, hereje, pincel, escote, estaca, galope,
jamón, joya, mantel, jamás, pareje, don
'regalo', emplear, mecha

Camino de Santiago en la actualidadCamino de Santiago en la actualidad

GALICISMOSGALICISMOS (Siglo XV)(Siglo XV)
 Otros de esta época son:
 dama, paje, galán, gala, corcel;
 resguardar 'mirar', visaje 'rostro', jardín,
gañán, cofre, jaula

GALICISMOSGALICISMOS (Siglo de Oro)(Siglo de Oro)
 Prendas de vestir:
 chapeo, manteo, ponleví
 De usos domésticos:
 servilleta
 Términos militares
 trinchera, batallón

GALICISMOSGALICISMOS (Siglo de Oro)(Siglo de Oro)
 En la vida palaciega:
 furriel, ujier, madama, damisela, rendibú.
Rosicler.
 Términos militares:
 batería, bayoneta, coronel, piquete, recluta, jefe,
retén, marcha, sargento.
 Otras:
 acoquinar, bagaje, bayeta, banquete, barricada,
bloquear, brocha, corcel, moflete, ocre, pepitoria,
bufete.

GALICISMOSGALICISMOS (Siglo XVIII)(Siglo XVIII)
 Con la influencia de Francia en España
entran galicismos como:
 arribar, comandar, turbillones, detalle,
favorito, galante, interesante, intriga, modista,
resorte
 En la vida social:
 petimetre, gran mundo, hombre de mundo,
ambihgú, coqueta, libertino

 La moda:
 miriñaque, polisón, chaqueta, pantalón, satén, tisú, corsé,
bufanda.
 Alojamiento y vivienda:
 hotel, chalé.
 Mobiliario:
 buró, secreter, sofá, neceser.
 Arte culinario:
 croqueta, merengue.
 Ingeniería y mecánica:
 engranaje, útiles 'herramientas'

 Actividades militares:
 brigadier, retreta, batirse, pillaje, zigzag,
bayoneta, cadete, metralla, rango
 Otras:
 avalancha, revancha, hacerse ilusiones, hacer el
amor, hacer las delicias, báscula, brillar, blonda,
chocar 'llamar la atención', espectro 'fantasma',
catastro, lingote, fantasear, espectador, plegarse a
las circunstancias, poner en ridículo, interesante,
resorte, bien entendido que, maneras 'modales',
en boga, interesarse (por alguien)

GALICISMOSGALICISMOS (Siglo XIX)(Siglo XIX)
 Actividades comerciales:
 explotar, finanzas, bolsa (< bourse), cotizar,
efectos públicos, letra de cambio, garantía,
endosar, aval
 La política:
 parlamento, departamento ministerial,
gubernamental, burocracia, personal, tomar
acta, consultar los precedentes, gabinete,
funcionario, ficha, silueta, levita, bisutería

 Otras son palabras francesas usadas con
plena conciencia de su carácter extranjero:
 toilette, trousseau, soirée, buffet, bibelot,
renard, petit-gris, color beige, remarcable,
golpe de teléfono, élite (no es esdrújula).

 Galicismos sintácticos
 Gerundio como adjetivo:
 orden disponiendo...
 un barco conduciendo a numerosos pasajeros
 Otros:
 motores a aceite pesado
 timbre a metálico
 “Un pequeño libro", "una pequeña casa".

GALICISMOSGALICISMOS (Siglo XX)(Siglo XX)
 Palabras:
 Quepis, chal, chambra, chaqué, brelet,
burlete, canesú, maquillarse, tisú, piqué,
tafetán, satén, pana, franela, cretona, astracán,
bebé, biberón, plumier, nicotina, capuchón
(de estilográfica), coraje, doblaje, baquelita,
begonia, ganga

ITALIANISMOSITALIANISMOS
 Durante el siglo XIV habían entrado algunos
términos referentes a la navegación:
 galea, avería, corsario
 En el siglo XV entran en gran número:
 tramontana, bonanza, piloto, gúmena, mesana,
orza
 Otros italianismos pertenecen a distintos órdenes
dela vida:
 atacar, escaramiza, ambaxada, embajada, lonja,
florín, belleza, soneto, novelar, apoyar

 En el Siglo de Oro:
 A la guerra:
 escopeta, parapeto, centinela, escolta, bisoño
 A la navegación y el comercio:
 fragata, galeaza, mesana, piloto, banca. A las artes
y literatura: esbozo, esbelto, escorzo, diseño,
modelo, balcón, cornisa, fachada, cuarteto,
terceto, estancia, madrigal, novela
 A la vida social:
 cortejar, festejar, martelo

 Otros italianismos:
 manejar, pedante, bagatela, capricho, poltrón,
carroza, charlatán, arsenal, asalto, bazofia,
bicoca, bizarro, campeón, cabriola, embestir,
mostacho, infantería, trinquete, banderola,
violón, bronce, pécora, macarrónico, bemol,
mosaico, remolcar, perfumar, manganeso,
medalla, gaceta

 A partir del siglo XVIII
 Término de las artes y la música:
 dilettante, piano, adagio, alegro, oratorio,
filarmónica, andante, arpegio, mandolina,
acuarela, cámara.
 Otras:
 aguantar, casino, villa, maqueta, cicerone.
 En el siglo XIX:
 terracota, aria, partitura, libreto, batuta,
esfumar, lontananza, romanza.
 Otras:
 ferroviario, analfabetismo, fiasco.

LUSISMOSLUSISMOS (SIGLO XVII)(SIGLO XVII)
 Payo, mermelada
 A la vida de la corte:
 sarao, menino. Soledad 'melancolía, añoranza'
(< saudade). Echar de menos (ant. echar
menos).
 Otras:
 biombo, virar, buzo, caramelo, catre,
carambola, bandeja, brincar, banda, pleamar,
mejillón, ostra

GERMANISMOSGERMANISMOS (SIGLOS XVI Y XVII)(SIGLOS XVI Y XVII)
 En el Siglo de Oro se introducen en el español
palabras provenientes del alemán:
 bigote, trincar, brindis, chambergo
 A partir del siglo XVIII se produce la creación,
con términos latinos o españoles, de términos que
reproducen compuestos y derivados germánicos:
 visión del mundo (< Weltanschauung); vivencia (<
Erlebnis).

GERMANISMOSGERMANISMOS (SIGLOS XVI Y XVII)(SIGLOS XVI Y XVII)
 Vida militar:
 blocao, sable, obús, blindar
 Mineralogía:
 feldespato, blenda, cuarzo, bismuto, potasa,
zinc, níquel
 Otras:
 vals

HELENISMOS O GRECISMOSHELENISMOS O GRECISMOS
 Los helenismos han penetrado
directamente en español. Casi todos nos
han venido a través del latín o del fancés.
 Modernamente se han formulado palabras
con elementos griegos para designar
objetos de nueva invención:
 telégrafo, teléfono

AMERICANISMOS.AMERICANISMOS. CaribeCaribe
 En la conquista de América, el español asimila muchas
palabras de las lenguas indígenas que pasan a su
vocabulario general.
 Del arahuaco:
 comején, cayo, iguana, batata, guacamayo, batea,
maní, bejuco, caoba, guayaba, manigua.
 Del taíno:
 huracán, sabana, barbacoa, hamaca, enaguas,
jíbaro , maíz, ají, canoa, bohío 'cabaña', tabaco,
tiburón.
 Otras palabras procedentes del Caribe:
 caimán, caníbal, loro, piragua, butaca, cacique

AMERICANISMOSAMERICANISMOS Méjico yMéjico y
América CentralAmérica Central
 Del náhuatl:
 cacahuete, chocolate, aguacate, jícara, petate,
petaca, milpa, huipil, mitote, hule, coyote,
tamal, tomate, zopilote, tiza, chicle, cacao

AMERICANISMOS.AMERICANISMOS. ZonaZona
andinaandina
 Del quechua:
 alpaca, coca, carpa 'toldo', chacra, china,
cóndor, llama, guano, choclo, guaraca, puma,
pampa, quena 'flauta', vicuña, chiripa 'paño
grande cruzado entre las piernas', mate,
pallador o payador, quina, papa (su cruce con
el antillano batata, dio patata)

AMERICANISMOS.AMERICANISMOS. ChileChile
 Del araucano:
 boldo, gancho, malón, chope, chamal, chucao,
huinca, lancha, lingue, pirco, pegüen, poncho

 Río de la Plata
 Del guaraní:
 ananá, jaguar, coatí, cobaya, catinga, ñandú,
mandioca, mucama, tapera, tapioca, petunia,
tapir, tucán, ombú, tatú.

ANGLICISMOS (A partir delANGLICISMOS (A partir del
siglo XVIII)siglo XVIII)
 dandy, tílburi, club, vagón, tranvía, túnel,
yate, bote confort, interviú, mitin, comité,
líder, reportero, turista, bistec, rosbif, raíl,
lunch, rifle, tenis, festival, electrodo, exprés,
ponche

ANGLICISMOS (ANGLICISMOS (Siglo XIXSiglo XIX))
 cheque

ANGLICISMOS (ANGLICISMOS (Siglo XXSiglo XX))
 Por influencia de los Estados Unidos están entrando
más:
 conducir (por dirigir una orquesta), sugestión (por
sugerencia), excéntrico, objetor (de conciencia),
short, bacon, sex-appeal, pick-up (en retroceso),
offset, slogan, charlestón, pull-over, dancing, jazz,
vitamina, side-car, sweter, boy-scout, autocar,
puzzle, palace, camping, pijama, champú, sorche,
trole. Fútbol, hall, sandwich, stop, fan, clip, spray,
stand, whisky, ticket, living, esmoquin, claxon,
cárter, cóctel, party, marketing, trust, stock,
contemplar 'considerar, examinar', hobby

ANGLICISMOS (ANGLICISMOS (Siglo XXSiglo XX))
 Calcos léxicos:
 aire acondicionado, alta fidelidad
 Hay que tener presente que muchos de
estos barbarismos son superfluos o no
necesarios, por lo que su empleo
menoscaba la pureza de la lengua

GALLEGUISMOSGALLEGUISMOS
 alguien, morriña, macho, chubasco,
achantarse, vigía, arisco

CATALANISMOSCATALANISMOS
 paella, nao, seo,
 anguila, anís, armatoste,
 bandolero, barraca, butifarra,
 capicúa, cartel, entremés,
 faena, forastero, grúa

Procedencia del léxico españolProcedencia del léxico español
 FINAL DEL TEMA

Procedencia de las palabras españolas

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

La actualidad más candente (20)

Destacado

Destacado (20)

Similar a Procedencia de las palabras españolas

Similar a Procedencia de las palabras españolas (20)

Último

Último (20)

Procedencia de las palabras españolas