centrales de generación electricas

1. Soc. SERVIFORMEC LTDA
Servicios de Ingeniería
Página 1 de 15
RUT 76.343.090-1
PLAN DE EMERGENCIA.
PARA CENTRALES
TERMOELECTRICAS
SOC. SERVIFORMEC LTDA.
RUT: 76.343.090-1
Elaborado Revisado Aprobado
Firma Firma Firma
Nombre Roberto Sepúlveda Nombre Bernardo Aguila V. Nombre Bernardo Aguila V.
Cargo Prevencionista de Cargo Cargo
Representante Legal Representante Legal
Riesgos
Fecha Fecha Fecha

2. Soc. SERVIFORMEC LTDA
Servicios de Ingeniería
Página 2 de 15
RUT 76.343.090-1
Tabla de Contenidos
1. Antecedentes Generales....................................................................................... 4
1.1 Características generales de la Central Termoeléctricas (Generación)............... 6
1.2 Introducción......................................................................................................... 6
1.3 Objetivo del Plan de Emergencia........................................................................ 6
1.4 Definiciones......................................................................................................... 6
2. Identificación de incidentes................................................................................... 7
2.1 Derrames o Fugas................................................................................................ 7
2.2 Incendios y/o Explosión........................................................................................ 7
2.3 Sismos.................................................................................................................. 7
3 Procedimientos de Actuación.................................................................................. 7
3.1 Derrames o Fugas................................................................................................ 8
3.2 Incendios y/o Explosión........................................................................................ 8
3.3 Sismos.................................................................................................................. 8
4 Evacuación.............................................................................................................. 9
4.1 Inicio de la evacuación......................................................................................... 9
4.2 Proceso de evacuación. ...................................................................................... 9
4.3 En caso de lesionado……………......................................................................... 10
4.4 Acciones posteriores a la evacuación................................................................. 10
5 Dirección de la Emergencia.................................................................................... 10
6 Operatividad del Plan de Emergencia Interior......................................................... 10
6.1 Dirección del Plan................................................................................................. 10
6.2 Servicios de prevención y extinción de incendios Propios de la Central
Termoeléctrica………………………………………………………………………………11
6.3 Personal en turno de trabajo en instalación afectada........................................... 11
6.4. Personal en turno de trabajo en instalación no afectada.................................... 11
6.5 Portería o Recepción..............................................................................................11

3. Soc. SERVIFORMEC LTDA
Servicios de Ingeniería
Página 3 de 15
RUT 76.343.090-1
6.6 Personal ajeno (visitantes, personal contratista).................................................. 12
7 Interface con el Plan de Emergencia Exterior.......................................................... 12
7.1 Descripción del incidente o los incidentes............................................................ 12
7.2 Instante o situación, durante la evolución del incidente y medidas adoptadas…. 13
7.3 Tipo de ayuda que debe solicitarse.........................................................................13
8 Fin de la Emergencia……………….......................................................................... 13
9 Inventario de medios disponibles para Emergencias............................................... 14
9.1 Señalización.......................................................................................................... 14
9.1 Mantenimiento de la Operatividad del Plan........................................................... 14

4. Soc. SERVIFORMEC LTDA
Servicios de Ingeniería
Página 4 de 15
RUT 76.343.090-1
1.- Antecedentes Generales
1.1 Características generales de la Centrales Termoeléctricas
Serviformec cuenta con 3 centrales SIC las cuales son:
Central Calle Calle, ubicada en la Ciudad de Valdivia, cuenta con 8 grupos
generadores Caterpillar 3616 con una potencia instalada total de 13 MW. Esta
Central esta despachada al CDEC-SIC (Centro de Despacho económico de
Carga del Sistema Interconectado Central de Chile). Esta Central cuenta con
un Jefe de Central y 2 operadores, los cuales permanecen en turnos de Lunes
a Sábado de 8:00 a 24:00 hrs. El almacenamiento de combustible es de
250.000 lts en 5 estanque de 50.000 lts cada uno.
Central Chuyaca, ubicada en la Ciudad de Osorno, cuenta con 6 grupos
generadores Motorwork con una potencia instalada total de 15 MW. Esta
Central esta despachada al CDEC-SIC (Centro de Despacho económico de
Carga del Sistema Interconectado Central de Chile). Esta Central cuenta con
un Supervisor Zona Centro y 2 operadores, los cuales permanecen en turnos
de lunes a sábado de 8:00 a 24:00 hrs. El almacenamiento de combustible es
de 400.000 lts en 8 estanque de 50.000 lts cada uno.
Central Quellón II, ubicada en la Ciudad de Quellón, cuenta con 4 grupos
generadores Motorwork con una potencia instalada total de 10 MW. Esta
Central esta despachada al CDEC-SIC (Centro de Despacho económico de
Carga del Sistema Interconectado Central de Chile). Esta Central cuenta con
un Supervisor Zona Chiloé y 6 operadores, los cuales permanecen en turnos
de 24 hrs durante todo el año. El almacenamiento de combustible es de
200.000 lts en 4 estanque de 50.000 lts cada uno.
Centrales RC (Respaldo Cliente)
Serviformec cuenta con 5 Centrales RC que son:
Central Louiciana Pacific, ubicada en la Ciudad de Panquipulli, cuenta con 4
grupos generadores Caterpillar C32 con una potencia instalada total de 3,2
MW. Esta Central se encuentra dentro de la empresa y respalda los servicios
en caso de falla del SIC y también corta Punta desde 01 de abril hasta el 30 de
septiembre en horarios 18:00 hasta 23:00 hrs de lunes a sábado. Esta Central
cuenta con un operador. El almacenamiento de combustible es de 30.000 lts en
1 estanque.

5. Soc. SERVIFORMEC LTDA
Servicios de Ingeniería
Página 5 de 15
RUT 76.343.090-1
Central Watts, ubicada en la Ciudad de Osorno, cuenta con 5 grupos
generadores Cummins QSK 30 con una potencia instalada total de 4 MW. Esta
Central se encuentra dentro de la empresa y respalda los servicios en caso de
falla del SIC y también corta Punta desde 01 de abril hasta el 30 de septiembre
en horarios 18:00 hasta 23:00 hrs de lunes a sábado. Esta Central cuenta con
un operador de brigada ya que la Central es Tele comandada. El
almacenamiento de combustible es de 40.000 lts en 2 estanque.
Central Skretting, ubicada en la Ciudad de Osorno, cuenta con 4 grupos
generadores Cummins QSK 30 con una potencia instalada total de 3,2 MW.
Esta Central se encuentra dentro de la empresa y respalda los servicios en
caso de falla del SIC y también corta Punta desde 01 de abril hasta el 30 de
septiembre en horarios 18:00 hasta 23:00 hrs de lunes a sábado. Esta Central
cuenta con un operador de brigada ya que la Central es Tele comandada. El
almacenamiento de combustible es en los estanques diarios de los equipos.
Central Southern Bulbs, ubicada en la Ciudad de Osorno, cuenta con 1 grupos
generadores Caterpillar C 32 con una potencia instalada total de 0,8 MW. Esta
Central se encuentra dentro de la empresa y respalda los servicios en caso de
falla del SIC y también corta Punta desde 01 de abril hasta el 30 de septiembre
en horarios 18:00 hasta 23:00 hrs de lunes a sábado. Esta Central cuenta con
un operador de brigada ya que la Central es Tele comandada. El
almacenamiento de combustible es en los estanques diarios de los equipos.
Central Nestlé, ubicada en la Ciudad de Osorno, cuenta con 4 grupos
generadores 2 Caterpillar C 32 y 2 Cummins QSK 30 con una potencia
instalada total de 3,2 MW. Esta Central se encuentra dentro de la empresa y
respalda los servicios en caso de falla del SIC y también corta Punta desde 01
de abril hasta el 30 de septiembre en horarios 18:00 hasta 23:00 hrs de lunes a
sábado. Esta Central cuenta con un operador de brigada, ya que la Central es
Tele comandada. El almacenamiento de combustible es en los estanques
diarios de los equipos.
Central Biomar Castro, ubicada en la Ciudad de Castro, cuenta con 1 grupos
generadores Caterpillar C 32 con una potencia instalada total de 0,8 MW. Esta
Central se encuentra dentro de la empresa y respalda los servicios en caso de
falla del SIC y también corta Punta desde 01 de abril hasta el 30 de septiembre
en horarios 18:00 hasta 23:00 hrs de lunes a sábado. Esta Central cuenta con
un operador. El almacenamiento de combustible es en el estanque diarios del
equipo.

6. Soc. SERVIFORMEC LTDA
Servicios de Ingeniería
Página 6 de 15
RUT 76.343.090-1
1.2 Introducción
El siguiente Plan de Emergencia corresponde a la planificación de un conjunto
de actividades, acciones y procedimientos tendientes a preservar la integridad
física de las personas que trabajen en el área, a controlar y mitigar cualquier
emergencia ambiental relacionada con el manejo de materiales.
1.3 Objetivo del Plan de Emergencia
El objetivo de este Plan de Emergencia es asegurar la integridad física de los
trabajadores ante una emergencia, así como a salvaguardar las instalaciones
de las Centrales Termoeléctricas y su entorno, para lo cual se seguirán las
siguientes directrices.
Se realizarán todas las acciones necesarias para disminuir al máximo el riesgo
de incendio.
Se dispondrá de los elementos y equipos necesarios para alertar a los
trabajadores de la ocurrencia de una emergencia.
Se realizarán inspecciones y una adecuada mantención a todos los equipos e
instalaciones.
Se dispondrá de la señalización necesaria.
Se dispondrá de equipos de combate de incendios y personal capacitado para
su uso.
Se contará con una Organización de Emergencia de carácter permanente.
Se mantendrán procedimientos escritos ante un accidente para las acciones a
seguir, las que serán informadas a todos los trabajadores.
Se tomarán las medidas necesarias para facilitar la labor de bomberos.
1.4 Definiciones
Emergencia: es la combinación imprevista de circunstancias que podrán dar
por resultado peligro para la vida humana o para la propiedad.
Evacuación: Es la acción de desalojar un local o edificio en que se ha
declarado el incendio u otro tipo de emergencia.
Vía de evacuación: Camino expedito, continúo y seguro que desde cualquier
punto habitable de una edificación o instalación conduzca a un lugar seguro.
Escape: Medio alternativo de salida seguro complementario de las vías de
evacuación.

7. Soc. SERVIFORMEC LTDA
Servicios de Ingeniería
Página 7 de 15
RUT 76.343.090-1
Zona de seguridad: Lugar de refugio temporal que ofrezca un grado alto de
seguridad frente a una emergencia.
Incendio: Fuego cuyas proporciones provoca daños a las personas y las
instalaciones.
Amago de incendio: Fuego descubierto y apagado a tiempo.
Explosión: Fuego a mayor velocidad, que produce rápida liberación de energía,
aumentando el volumen de un cuerpo, mediante una transformación física
química.
2.- Identificación de incidentes
Dentro de los incidentes que pueden ocurrir en la Central Termoeléctrica,
podemos identificar 3 tipos:
Derrames o Fugas
Incendios y/o Explosión
Sismos
2.1 Derrames o Fugas
Se pueden producir derrames producto de la mala manipulación, fatigas de
materiales de los grupos generadores, descarga de combustible, rotura de
cañerías o mangueras. Para evitar este tipo de accidente se cuenta con un
sistema de control de derrames (Kit Ambiental).
2.2 Incendios y/o Explosión
Se puede producir un incendio y/o explosión debido a alguna condición o
acción insegura. Para evitar esto se contará con todos los elementos de
seguridad necesarios y se capacitará al personal en el adecuado manejo de
materiales.
2.3 Sismos
Una emergencia de origen natural, como es el caso de un sismo, puede
provocar derrames o incendios, en estos casos se seguirán las instrucciones
de las emergencias anteriores.
3.- Procedimientos de Actuación
Si por alguna razón el sistema de seguridad de la Central llegará a fallar, se
implementarán procedimientos de actuación para poder controlar las

8. Soc. SERVIFORMEC LTDA
Servicios de Ingeniería
Página 8 de 15
RUT 76.343.090-1
emergencias de forma adecuada y evitar consecuencias de mayor
envergadura.
3.1 Derrames o Fugas
En caso de detectarse un derrame o fuga, se deberá dar aviso de inmediato al
supervisor a cargo de la central.
Se evacuará el área afectada a fin de no exponer innecesariamente al
personal.
Si el derrame fuera pequeño y no implica riesgo, intervendrá el o los
operadores de turno, de lo contrario, se avisara al jefe de la central para que
llame a los servicios de bomberos, carabineros y otros que se estimen
necesarios.
3.2 Incendios y/o Explosión
En caso de detectarse un incendio y/o explotación, ya sea producto de un
derrame o fuga u otras causas, se deberá dar aviso de inmediato al supervisor
a cargo de la central, de no estar disponible a su Delegado.
Se evacuará el área afectada a fin de no exponer innecesariamente al
personal.
Se utilizarán los elementos de extinción de incendios del lugar y se esperará la
intervención de Bomberos.
Se dará aviso a supervisor a cargo de la central para que realice las llamadas a
los servicios de bomberos, carabineros y otros que se estimen necesarios.
NOTA: Al contar la Central con un sistema de combate de incendio (extintores),
el rol principal en lo que respecta a las acciones de extinción y control del
fuego, corresponderá al personal (operador y supervisor) que se encuentra en
la Central siempre cuando este se pueda controlar. Los operadores tratarán de
extinguir o impedir la propagación del incendio sin perjuicio de que se informará
inmediatamente a Bomberos de la ciudad, informando la existencia de un
incendio en el sitio de la Central.

9. Soc. SERVIFORMEC LTDA
Servicios de Ingeniería
Página 9 de 15
RUT 76.343.090-1
3.3 Sismos
Durante el movimiento sísmico:
Manténgase en el lugar en que se encuentra
Aplique el (“Triángulo de la Vida”) al espacio que hay entre un mueble y
el suelo. Muchas veces se enseñó que durante los terremotos hay que
quedarse debajo de una mesa o debajo de una cama, y eso es un
terrible error, puesto que en caso de que cayera algo pesado sobre ese
mueble, de seguro que sufrirá mucho o morirá el que está debajo de ese
mueble, pero si se queda al lado de un mueble resistente, es
probable que todo el peso del desprendimiento lo aguante el mueble,
mientras que una persona acostada el lado del mismo, en posición fetal,
pueda sobrevivir al sismo.
Aléjese de estantes con objetos que puedan caer, ventanas o lámparas.
Si está en la calle, aléjese de cables eléctricos, postes o edificios.
Después del movimiento sísmico.
Corte de energía de tableros de haber algún cortocircuito.
Verifique la integridad estructural de las dependencias.
Verifique que no haya derrames o pérdidas de algún producto.
Verifique que no haya fuego, si lo hay, actúe de acuerdo al instructivo
respectivo
Informe al Supervisor a cargo de la central para evaluar la situación.
4.- Evacuación
4.1 Inicio de la evacuación
Al oír la orden de evacuación, conserve la calma y no salga corriendo.
Interrumpa completamente sus actividades
Desenchufar y/o cortar la energía eléctrica a todo artefacto o equipo que
esté en funcionamiento.
Siga sólo las instrucciones de los líderes del área o las impartidas por el
personal de emergencia (bomberos o carabinero).
Dirigirse hacia la zona de seguridad señalada.

10. Soc. SERVIFORMEC LTDA
Servicios de Ingeniería
Página 10 de 15
RUT 76.343.090-1
4.2 Proceso de evacuación
Dada la orden de evacuación, se deberá cumplir lo siguiente:
Mantenga siempre la calma
Camine en silencio
Desplácese gateando si existe humo en la ruta de evacuación
No corra
Evite formar aglomeraciones
Antes de abrir una puerta palpe su temperatura
Una vez en la zona de seguridad, permanezca en ella
Nunca regrese a menos que le sea indicado
Vuelva a su lugar de trabajo sólo con la indicación de la persona a cargo
4.3 En caso de lesionados
Cuando exista algún lesionado o persona atrapada se deberá avisar con la
mayor prontitud posible al supervisor a cargo.
El supervisor a cargo, basado en la información recibida, establecerá la
conveniencia de disponer el traslado de algún lesionado o mantenerlo en la
zona de seguridad.
4.4 Acciones posteriores a la evacuación
No se debe retornar al lugar de trabajo sino hasta que el supervisor a cargo de
la respectiva orden.
Al retornar, se debe efectuar el reconocimiento del lugar de trabajo e informar
al supervisor a cargo de las novedades y daños existentes.
Cada trabajador deberá colaborar en el reordenamiento de las instalaciones.
5.- Dirección de la Emergencia
El supervisor a cargo será la persona a ser consultada en todas las situaciones
que involucren aspectos de seguridad de la instalación. En caso de no estar
disponible, el operado tomara su cargo de la central.
En caso de una situación de emergencia que requiera la ayuda de los servicios
de Emergencia, el operador se pondrá en contacto con el supervisor a cargo y
responderá cualquier duda acerca del funcionamiento y operatividad de las
instalaciones. De esta manera se podrá controlar la situación.

11. Soc. SERVIFORMEC LTDA
Servicios de Ingeniería
Página 11 de 15
RUT 76.343.090-1
6.- Operatividad del Plan de Emergencia Interior
6.1 Dirección del Plan
El supervisor serán los responsables de:
Llamar a los Grupos de Emergencia para que controle la situación.
Responder cualquier duda sobre el comportamiento y operación de la
instalación.
6.2 Servicios de prevención y extinción de incendios Propios de la
Central Termoeléctrica.
Los servicios de prevención y extinción, están distribuidos en todos los
perímetros de la central:
Controlar las emergencias y poner en acción el sistema de combate de
incendio.
Cortar la electricidad desde el tablero general
Informar a Bomberos de la Ciudad la ocurrencia de una emergencia.
6.3 Personal en turno de trabajo en instalación afectada
Avisar al supervisor a cargo de la central.
Activar la alarma
6.4. Personal en turno de trabajo en instalación no afectada
Al escuchar la alarma de evacuación, el personal en turno de trabajo en
instalación no afectada, deberá:
Evacuar los lugares de trabajo conforme a las indicaciones del
supervisor, manteniendo el mayor orden y disciplina posible
Reingresarán nuevamente a las dependencias de la empresa sólo
cuando el supervisor a cargo o bomberos lo ordene y no exista riesgo
alguno para hacerlo.
Todos deberán colaborar en el control de las personas ajenas a la
empresa, ayudando a la evacuación en orden.

12. Soc. SERVIFORMEC LTDA
Servicios de Ingeniería
Página 12 de 15
RUT 76.343.090-1
6.5 El Supervisor a Cargo de la Central.
Al ser alertado de una emergencia, deberá llamar de inmediato al Cuerpo de
Bomberos de la Ciudad al 132, Carabineros de Chile al 133 y a los servicios
de urgencia adicionales que estime necesarios.
Mantener en un lugar de fácil acceso el archivo con los planos y hojas de datos
de seguridad de los productos almacenados para entregar a bomberos en el
momento de su llegada.
Abrir puertas a la llegada de bomberos, carabineros y otros servicios de
urgencia. Prohibir el ingreso de personas ajenas a la planta y curiosos.
Controlar durante el día que los vehículos que están en el interior de la planta
estén ubicados de tal forma que no sean obstáculo para los vehículos de
emergencia ante una eventualidad, instruir para su retiro del recinto si fuera
necesario. Verificar que aquellos vehículos que se encuentren en el recinto
adopten las medidas de seguridad.
6.6 Personal ajeno (visitantes, personal contratista)
En el caso de visitantes que se encuentren cerca del área de la Central, estos
deberán seguir las instrucciones del personal de planta, manteniendo el mayor
orden y disciplina posible.
7.- Interface con el Plan de Emergencia Exterior
Todos aquellos siniestros en que esté involucrada como generadores en el
área de la Central y aquellos siniestros en el área por causas ajenas serán
combatidos por medios externos si la situación lo amerita.
7.1 Descripción de los incidentes
De acuerdo a los resultados del Análisis de Riesgos, los incidentes que pueden
ocurrir son:
Derrames o Fugas: éste tipo de accidente puede ocurrir, ya sea, por fallas en el
sistema de seguridad del área de carga de los estanques de combustible o
producto de algún movimiento sísmico que provoque tal situación. Para
controlar este tipo de accidente se ha generado este Plan de Emergencia
Interior, para el cual se capacitará al personal para su ejecución.
Si el derrame es de gran magnitud se involucrará toda la Central, por lo cual se
llevará a cabo la activación del Plan de Emergencia general de la Central.

13. Soc. SERVIFORMEC LTDA
Servicios de Ingeniería
Página 13 de 15
RUT 76.343.090-1
Incendio y/o Explosión: Puede ocurrir este tipo de accidente si una fuga o
derrame no es controlada a tiempo o por alguna acción o condición insegura.
Para evitar tal situación se cuenta con sistemas de extinción de incendio y
personal capacitado para su uso.
Si el incendio es de gran magnitud se involucrará toda la Central, por lo cual se
llevará a cabo la activación del Plan de Emergencia Exterior o general.
Sismos: Puede ocurrir sólo por causas naturales, pero puede generar derrames
o incendios. Para evitar estas situaciones se cuenta con los elementos de
seguridad necesarios. Si el incendio o derrame es de gran magnitud se
involucrará toda la Central, con la activación del Plan de Emergencia Exterior o
general.
7.2 Instante o situación, durante la evolución del incidente y medidas
adoptadas
Cuando el supervisor a cargo de la central lo amerite se involucrara toda la
Central y se llevará a efecto en el Plan de Emergencia Exterior.
7.3 Tipo de ayuda que debe solicitarse.
En particular el inventario de medios del Plan de Emergencia Exterior que
podría necesitarse. Los medios disponibles que pueden solicitarse al Plan de
Emergencia Exterior son:
Primeros auxilios
Extintores PQS Y CO2.
Energía eléctrica (si fuese necesario)
8.- Fin de la Emergencia
Una vez controlada la emergencia, el supervisor a cargo de la central deberán
evaluar la situación y encargarse que todo vuelva a funcionar normalmente.
Situación de Post Emergencia:
8.1. El supervisor a cargo de la central verificará la cantidad de extintores
empleados. Estos se recargarán a la brevedad.
8.2. El supervisor deberán realizar una evaluación de los daños y emitirán un
informe más un programa de reparación considerando tiempo y costo

14. Soc. SERVIFORMEC LTDA
Servicios de Ingeniería
Página 14 de 15
RUT 76.343.090-1
estimado de ello. Este informe general deberá ser presentado al Gerente de
Seguridad y Salud a la brevedad posible.
8.3. La Gerencia de Seguridad y Salud, en conjunto con el Supervisor a cargo
de la central y Asesor en Prevención de Riesgos del sitio, se reunirán con el
propósito de evaluar y analizar la emergencia y las medidas correctivas a
tomar, a fin de evitar su repetición
9.- Inventario de medios disponibles para Emergencias
La Central Termoeléctrica cuenta con los siguientes medios para
emergencias:
Extintores portátiles de CO2, polvo químico seco ABC (PQS).
Sistema de control de derrames en estanques de almacenamiento.
Sistema de comunicación interna vía Telefónica.
Baldes con material absorbente.
Tambor con material absorbente.
9.1 Señalización
El área de almacenamiento y bodegaje contará con señalización, tales
como:
Prohibido fumar
Prohibido realizar trabajos que generen chispas o electricidad estática.
Ubicación de extintores
Ubicación de zona de seguridad
Vías de evacuación

15. Soc. SERVIFORMEC LTDA
Servicios de Ingeniería
Página 15 de 15
RUT 76.343.090-1
9.2 Mantenimiento de la Operatividad del Plan
Se realizara un programa de capacitación específico referente a la
implementación del Plan de Emergencia Interior, de tal forma de poder
llevarlo a cabo en forma segura.
El personal que compone la Central coordinará junto con el Experto en
Prevención de Riesgos actividades de adiestramiento periódicas, en cuanto
al uso de equipo de extinción de incendios y control de derrames o fugas.
Revisiones. Incorporación de nuevos riesgos e instalaciones.
Se generará un plan de mantención periódica de los sistemas de
emergencia y extinción de incendio que posee la Central
Definición y normalización de ejercicios y simulacros de actividad del Plan
de Emergencia.
Se realizará un simulacro del Plan de Emergencia Interior junto con el Plan
de Emergencia Exterior, como mínimo una vez al año, el cual será
coordinado con el experto en Prevención de Riesgos de la empresa,
bomberos y la mutualidad correspondiente.