1. © 2012 - BIBLIOTECA SOC YORUBA DE MEXICO - EDICION GRATUITA

2. ESU ODARA
de Leonel Gamez
La primera divinidad creada por Olódúmáré fue Esu. Hoy muchos
escritores yorubas tratan de hacer ver a Esu como algo no creado
por Olódúmáré, esto para evitar que se juzgue a nuestro dios de haber
creado el mal, pues se conoce a Esu como una divinidad capaz de hacer
el bien, pero también muy eficaz para hacer el mal.
Si realmente tomáramos esto como cierto, tendríamos que dar por hecho
la existencia de dos dioses, uno creador del bien y otro creador del mal,
algo que sería completamente incoherente.
El bien y el mal caminan juntos, por ejemplo, para que una persona sea
nombrada jefe en un trabajo donde ya hay un jefe, se tiene que quitar,
obviamente, primero al jefe anterior, ya sea por retiro o por problemas,
con lo que queda claro que el bien de uno, es el mal de otro.
Tenemos que tomar en cuenta que aunque Esu Odara fue la primera
deidad creada por Olódúmáré, no realizó los sacrificios que otras
divinidades sí realizaron para lograr alcanzar algunos de los poderes de la
tierra cuando ésta se formó.
Esu no es dueño de nada, no tiene ningún gobierno en el mar, ni en el río,
ni en la montaña, ni tampoco es dueño de ningún mineral ni de ninguna
piedra preciosa. En resumen, Esu no tiene jurisdicción sobre nada, por
esta razón quiere parte de todo lo que los demás logren, para permitirnos
gozar los beneficios de nuestros logros.
Pero si nosotros no le realizamos los sacrificios que pide, podemos
olvidarnos de alcanzar nuestras metas o, en caso de que logremos llegar

3. a ellas sin realizar el sacrificio, es casi seguro que no disfrutaremos de
esos beneficios aun cuando logremos alcanzarlos.
La mentalidad de quienes no conocen a profundidad la cultura yoruba,
puede no entender los procedimientos de Esu Odara y su actuación
puede ser vista como maligna, sin embargo, si analizamos
detenidamente, socialmente son pocas las actividades tanto laborales o
sociales que viven del bien.
Si analizamos la actitud de cualquier gobierno de cualquier país, nos
damos cuenta de que estos viven como Esu Odara, de la cooperación de
sus ciudadanos, de no ser por el aporte de los ciudadanos al gobierno,
éste no tendría fondos para solventar a quienes procuran el orden y la
justicia.
Así como con el buen mantenimiento de cualquier ciudad, el gobierno,
como Esu Odara, no tiene recursos propios y tiene que vivir del aporte de
quienes sí lo tienen.
Cuando un empresario tiene ganancias, le paga al gobierno una cantidad
por las ganancias que le deja su negocio y si algún empresario deja de
pagar su cuota es amonestado o enjuiciado por el gobierno, con alguna
multa o castigo por su falta de cumplimiento.
De esta forma podemos ver que la forma de vida en la tierra sólo es un
reflejo de lo que está estructurado en el cielo. La forma de gobierno en la
tierra es una copia de las estructuras gubernamentales que existen en el
cielo.
La forma en que la religión yoruba hace ver la importancia de los
sacrificios, para que nosotros los humanos podamos resolver las
problemáticas cotidianas que se nos presentan, o solo con el simple fin
de evitar que estas problemáticas lleguen a nosotros, es el mismo método
que empleamos en la tierra para resolver o evitar cualquier contratiempo,
cualquier mal o incluso cualquier enfermedad.
Cualquier ejemplo nos puede servir para demostrar que todo requiere de
un sacrificio, desde lo que es muy sencillo, hasta los aspectos totalmente
materiales, como son comprar un coche y mantenerlo.
El hecho de comprar un vehículo no nos libra de tener que comprarle
combustible para que pueda funcionar.

4. Si queremos mantenerlo en buen estado tenemos que estar al tanto de su
buen mantenimiento, cambio de aceites, filtros etc., de lo contrario, ese
vehículo no va a tener buen rendimiento.
De la misma forma funciona nuestra vida. Aun tratándose de una persona
totalmente saludable, si no cuida su salud ésta se puede deteriorar en
caso de falta de atención, tal y como sucede con el mejor de los coches. Y
para cuidar la salud, para lograr una vida saludable tanto física como
espiritualmente, se deben de realizar sacrificios tanto espirituales como
materiales, se tienen que sacrificar gustos y deseos de muchas cosas que
aun siendo buenas para otros, pueden ser dañinas para nosotros.
Esu es la primera divinidad que se entrega en nuestra cultura afrocubana.
Tomando como base que fue la primera divinidad creada por Olódúmáré y
por la simple razón de que debe de ser la primera deidad en ser atendida
en cualquier evento, los religiosos saben que para que un festejo pueda
ser exitoso, primero deben de atender a Esu, de no ser así, corren el
riesgo de que el festejo se convierta en una gran tragedia o puedan
presentarse problemas que hagan que éste termine de una forma no muy
grata.
Sobre este particular, ifá habla en irete a nsa, donde todas las
divinidades se propusieron realizar sus festejos personales, pero a
ninguna se le ocurrió venerar primero a Esu y éste intervino en los
festejos de todos provocando grandes tragedias y problemas.
Orúnmila, quien había recurrido antes al oráculo de ifá, fue advertido de
no celebrar su festejo, sino dedicárselo mejor a Esu y fue así como su
celebración fue todo un éxito. Este Ese ifá explica por qué antes de hacer
cualquier veneración a cualquier divinidad se debe de consentir muy bien
a Esu, pero no sólo eso.
Cualquier persona que haya recibido a Esu lo primero que debe de
hacerse es realizarle veneración cuando va a celebrar cualquier
acontecimiento, le debe ofrecer un poco de todo lo que se vaya a dar en el
festejo, tanto de comer como de beber. Aunque en nuestras tierras
tenemos muchos alimentos que no son los que se le ofrendan a Esu, se
busca la forma de darle al menos lo que usualmente se le ofrece, como
son bebidas, dulces y frutas.
Así respetaremos las costumbres afrocubanas que nos legaron nuestros
ancestros e iremos introduciendo nuestra cultura en un entorno

5. completamente diferente al lugar de donde originalmente salió la
tradición.
Sobre esto nos dice ifá:
Rezo
Ifá ni a duola mi mo duo fodo
Ibere la rolo folo
Oro gangan la fesu fesu
Difá fun alakikan
Ti nsohun gbogbo ti o fesu je
Njc gbogbo nteri e fesu
Esu gba ma lo o
Ohun a ri a fesu
Esu gba la lo o.
Traducción:
Ifá dice, yo me paro
para obtener riqueza en el pilón
inclinado es como atendemos
al molcajete
bien parado, es como atendemos a Esu.

6. Realizaron adivinación para Alakikan
el que hace todo
y no le da nada a Esu para comer
todo lo que tengas
dale siempre a Esu.
Esu acéptalo y vete,
Esu acéptalo y vete.
Explicación:
Ifá dice que todo lo que vayamos a hacer primero tenemos que contar
con Esu, por esto es que cuando los babalawos van a comer, primero le
dan a Esu, para que él no se enoje con ellos. Ellos le dan de todo lo que
van a comer y dicen:
─ Esu acéptalo y vete.
Por otro lado, todos nosotros tenemos a Esu en nuestro cuerpo. El lugar
original donde Esu comenzó a vivir en nuestro cuerpo fue en la frente,
pero poco a poco la humanidad lo fue desplazando, primero al centro de
la cabeza y ya, por último, a la nuca, en el cerebelo, lugar donde aceptó
vivir desde entonces.
Con respecto a esto, así lo explica ifá:

7. Rezo a Esu
Okiti bàbàbà
Nni pekun opopo
A difá fun aaso
Ti ngbogun ropin atari
Nje e ma ri temi wi o
Gbogbo wa la dijo lesu nipako
E ma ri te mi wi o
Traducción:
Grande como una loma
es el fin del camino ancho.
Realizó adivinación
para Aso
quien va a llegar a la tierra
donde termina atari (cráneo).
No hables de mí
todos nosotros
tenemos a Esu en la nuca.
No hables de mí.
Explicación:
El nombre de Aaso es otro nombre de Esu. Cuando Esu llegó a la tierra se
quedó en la frente, pero la humanidad comenzó a atacarlo. Esu tenía
problemas porque tenía muchos enemigos, pues los hombres decían que

8. él no era bueno, las mujeres también decían que no era bueno, sin saber
que Esuera en quien mejor podían confiar y era el más honesto de todos
los irunmoles, que todas las bendiciones que tenía Esu eran mucho más
que las bendiciones que tenían el resto de los irunmoles.
La humanidad no creyó en esto y corrió a Esu de su sitio original, la
frente. Ellos dijeron:
─ Aquí en la frente no es tu sitio, nadie te quiere ahí.
Entonces Esu se fue a vivir en la parte superior de la cabeza, pero la
humanidad también lo corrió de ahí. Después se fue a vivir a la parte
posterior de la cabeza, entonces Esu dijo:
─ ¡Ah!, pero, ¿es que ya no hay un lugar donde yo me pueda quedar mas
que aquí? (Refiriéndose a la nuca.)
Y sí, ése es el lugar donde Esu tuvo que quedarse a vivir dentro del
cuerpo humano. Por eso, cuando la persona ofende mucho a Esu le
comienza a doler la parte posterior de la cabeza, donde se encuentra el
cerebelo.
Cuando la humanidad corrió a Esu para la parte posterior de la
cabeza Esu dijo:
─ Ya de aquí no me voy a mover.
Por esta razón, cuando uno ofende mucho a Esu, él va a reaccionar mal,
siempre va a procurar vencer los planes de Ori (nuestro destino),
haciendo que tengamos que agachar la cabeza y dejar queOri permita que
lo veamos a él, es entonces cuando Esu se muestra reinante y vencedor.
En consecuencia, el acto de ser tentado a cometer delitos y faltas es
tomado como impulsos provocados por Esu, quien lo hace con la
finalidad de que luego tengamos que arrepentirnos y agachar la cabeza,
pues ésta será la única forma de que él logre estar por encima de Ori.
Cuando agachamos la cabeza es cuando se puede ver la nuca, el lugar de
residencia de Esu. Por eso es tan importante estar bien con Esu y
realizarle veneración constante para ,de estar forma, lograr que nunca se
interponga en nuestro ori rere (buen destino).

9. En Cuba, cuando una persona se consagra en Oosa o ifá, durante el
primer año se manda a que la persona no visite lugares donde se hagan
festejos públicos y esto es porque estos sitios están gobernados por Esu.
Esu realizó sacrificio para atraer gente a su lado cuando se sintiera solo.
Por eso, Esu atrae multitudes mediante los festejos públicos, pero estos
festejos no dejan de ser parte de su dominio y al estar en ellos somos
propensos a cambios inesperados (que son naturales en este tipo de
actos) y que, por lo general, siempre terminan con algún tipo de
tragedias.
Sobre esto ifá dice:
Esu Odara estaba solo
ESE IFÁ
O ni agbegbaleri
Ekiye sori
Apantete ekiye seru
Gebogbo igi lo koju solorun
Bee lao mabo
Odun towogbo towogbo
Odan tesegbo tesegbo
Odun ti agbede gbede meji
A para para

10. A difa fesu odara
Ti nbe logbero oun nikan soso giro giro
Obi oun nikan ni njaiye
Oun nikan (2)
O laiye di jagba nrugbu
Aiye di rodo nroke
Ogbarigidi gbarigidi
Saka nsaka
Kè kè wonjan nwonjan
Ofefekun mafefekun
Mafefe fefe kèkè wonjan nwonjan
O ni oun nikan ni njaiye
Oun nikan
Oun nikan ni njaiye oun nikan aiye
Di jagba nrodo
Aiye di jagba nrodo
Aiye di rodo nroke
Ogbarigidi gbarigidi
Saka nsaka kèkè
Wonjan nwonjan ofefekun
Mafefe kun mafefekun
Mafefe nfenfe kè kè
Wonjan nwonjan
Traducción:
Él dice que el que carga la “carga“

11. en su cabeza
cuida su cabeza.
El que lleva carga en su cabeza
debe de tener la precaución
(de balancear su cuerpo)
para que la carga no caiga.
Todos los árboles ven hacia arriba
(hacia Olódúmáré)
y así no sabemos cuál
es el macho y cuál la hembra
pero el álamo se ve viejo
por sus ramas y sus raíces.
Es el álamo el que se queda
entre el cielo y la tierra.
Realizó adivinación
para Esu Odara
quien estaba muy solo
solito.
Y él dice: la vida está llena de problemas
todo está revuelto como un remolino
y todo el mundo se esta quejando.
Él vive solo solo.
Aquí está Esu Odara, quien estaba solo, aunque es Olódúmáré mismo
quien lo creó, no tiene a nadie con quien pueda platicar y no tiene a nadie
que le pueda ayudar, Esu Odara se encontraba muy triste, comenzó a
sufrir por su soledad y fue a consultarse con ifá, sus babalawos le dijeron
que tenía que realizar ébó.

12. El escucho y realizo ébó, el ébó. Incluia un silbato y un tambor,
despues consagraron su silbato conifá y tanto el silbato como el tambor
le fueron entregados. Despues de consagrados, después de que le fueron
entregados y desde ese momento, en cualquier momento que él los toca,
tanto hombres como mujeres van en busca del sonido.
Esu Odara se ponía a tocar en la madrugada y todo el mundo
preguntaba:
─ ¿Quién está tocando a esta hora?
Los humanos comenzaron a buscar quién tocaba y cuando se dieron
cuenta de que se trataba de Esu Odara quien estaba tocando, se
quedaron con él porque les gustó su forma de tocar y así Esu
Odara comenzó a tener admiradores, mas nunca estuvo solo y comenzó a
ser tomado como alguien muy importante y con mucho poder para
congregar a la gente. Y desde entonces todos los hombres y mujeres que
vienen a la tierra tienen que, obligatoriamente, venerar a Esu Odara.
Después de esto, Esu fue para que le volvieran a realizar ébó, pero
los babalawos le dijeron que no se podía repetir el ébó, que él debía de
dar gracias a los babalawos, los babalawos a su vez le daban gracias
a ifá e ifá a Olódúmáré.
Este Ese Ifá explica cómo los hijos de esta divinidad pueden tener
momentos donde se sienten solos pues ellos, como su Orisa guardián,
necesitan estar rodeados de familiares y amigos.
Por otra parte, los hijos de Elegbara, tienen que realizar muchos
sacrificios para no llevar consigo una “carga“ ajena, como dice el
siguiente Ese Ifá:
ESE IFÁ

13. Kamu peki
Ka e lu peki
Ka mu peki
Ka e lu peki
Ka mu igi aja mejeji
Ka lu rawon peki peki peki
A difa fun Esu Odara
Tomo araiye
Dori a singbale fun
Nwon ni ko ma wa
Gbomi salade Orun
O ni bi Ose sonso abe
Esu Odara o lori Agberu
Le o bi o se sonso abe
Omi nifi sunkun gbin
Koto orin awo loko sawo lenu
Oni bi ose sonso abe
Bi ose sonso abe
Esu Odara o lori agberule oo
Bi ose sonso abe
Bi ose sonso abe
Bi ose sonso abe
Esu Odara o lo ri agberule oo
Bi ose sonso abe.

14. Traducción:
Juntamos la trabe
para construir una barbacoa (tapanco).
Realizó adivinación para Esu Odara
A quien toda la humanidad venera
para que él lleve los sacrificios al cielo.
Él dice, con la punta de la cuchilla
Esu Odara no tiene cabeza para cargar bultos
por tener la punta que tiene en la cabeza
no puede cargar bultos.
Se lamentaba que no tenía igbin (caracol).
Abrió la boca y comenzó a cantar,
él cantó del awo.
Él dice que si no es por la punta de la cuchilla
si no es por la punta de su cuchilla
Esu Odara no tiene cabeza
para cargar bultos
y es por la punta del cuchillo
que Esu Odara no puede cargar bultos
y es por la punta del cuchillo
que Esu Odara no puede cargar bultos.

15. Explicación:
La humanidad le dijo a Esu Odara que todos los problemas que no eran
suyos se los iba a cargar a él y que cuando ya terminara de echarle la
carga encima, él se iba a encargar de llevarlos al cielo Esu Odara dijo:
─ Yo no tengo la guía de ifá en mi casa para que me oriente sobre qué
hacer con todos sus problemas.
Por eso llamó a sus babalawos para que le hicieran adivinación.
Cuando le salió Osa a la derecha y Ogbe a la izquierda, le dijeron a Esu
Odara que tenía que realizarébó, que había un grupo de personas que
habían hecho planes para cargarle cosas que no eran suyas.
Entonces le mandaron a realizar ébó. Y con esto los babalawos le
hicieron sacrificio.
Le hicieron incisiones en la cabeza a Esu. Esu acepto el ébó, el sacrificio
y también las incisiones en su cabeza.
Los babalawos introdujeron la punta de una cuchilla en la cabeza
de Esu y toda la carga que la humanidad planeó acarrearle a Esu su
cabeza la rechazó, así nadie pudo poner jícaras ni carga encima de Esu.
Este Ese Ifá explica la importancia que tiene para los hijos
de Esu de realizar ébó para que no carguen con los problemas de los
demás. Los hijos de esta divinidad suelen cargar con muchos problemas
que no son suyos, por eso, deben de realizar sacrificios especiales para
esto.
No podemos olvidar que al asentar un Orisa, también estamos
haciéndonos parte de él y no sólo recibimos lo positivo.
Lo negativo también comenzará a formar parte de nosotros. En
consecuencia, es imprescendible que los omo Orisa realicen los ébó que

16. sus divinidades tutelares realizaron para evitar cargar con los asuntos
negativos de la deidad.
Este ese ifá explica el porque se le deja un mechon de pelo al hijo de
Elegbara en su Ori, este representa su cuchilla para no cargar cargas
ajenas.
La intención de éste y otros documentos es que conozcamos mejor
nuestras divinidades, pues de esta forma tendremos una mejor
intereacción con ellas y, seguramente, lograremos tener más armonía y
una vida más placentera.
No importa si nosotros nos sentimos capaces de alcanzar logros,
tenemos que aceptar que hay alguien por encima de nosotros, alguien
capaz de hacer que el bien se convierta en mal...
Materiales y animales que se le sacrifican a Esu
Esu come:
Oruko
Chivo
Akuko die
Gallo
Osiadie
Pollón

17. Oromo die
Pollito jio jio
En Nigeria se le sacrifica también:
Agbo
Carnero
Eiye etu
Guinea
Eyele
Paloma
Eran malu ako
toro
Igbin
Babosa
Esto es algo que Esu también puede pedir de vez en cuando.
Eku
Rata
Ejá
Pescado ahumado.
Si encontramos ejábori mejor (es el pez bagre ahumado).
Eko
Tamal de maíz
Oka
Amala pero de ñame
Iyan
Como pure de ñame
Oti oyinbo

18. Esto se refiere a bebida de los blancos, puede ser aguardiente, ginebra,
ron, etc.
Omi tutu
Agua fresca
Obi abata
Nueces de kola de 3 óvulos.
Con esto se le pregunta en Nigeria a Esu si acepta el sacrificio
Orogbo
Nuez de kola amarga
Obi agbón
Coco.
Con este oráculo de le interroga a Esu en Cuba y no se tiene porque
cambiar este medio que siempre fue tan efectivo.
A Esu se le hecha mucho corojo líquido. En Cuba siempre se le hecho
corojo a Esu, pero no cada vez que comía, porque no se tenía este
material en cantidades como para echarle buena cantidad en cada
sacrificio, por eso se empleaba más la miel, pero a Esu se le sacrifica
mucho corojo, después se le hecha sal en granos y también se le echa
miel (como ya es constumbre para nosotros), esto se le echa directo
sobre Esu.
Los animales que se le sacrifican a Esu se deben pelar y se deben de
cocinar los iyanle y ponérselos aEsu. Los animales que se le ofrecen
a Esu no deben de botarse, a no ser que se trate de limpiezas (sarayeye).
Actualmente muchos religiosos no le dan importancia a la preparación de
los iyanle de los Orisa y quiero hacer notar que si no se preparan
esos iyanle, es como si el Orisa no hubiera comido ese animal.

19. No sólo es imprescindible que se le preparen los iyanle al Orisa, sino que
las carnes del animal sean tomadas como alimentos de los religiosos. Esa
carne no se debe de botar, en todo caso, cuando es mucha, se le regala a
quienes la necesiten, pero subrayo, no se debe de botar.
Ésta es la forma de interactuar con las divinidades. Ellas se comen
los iyanle, que son las vísceras y nosotros nos comemos las carnes. Si
analizamos, las vísceras son los órganos más dañados por las
enfermedades, cuando le ponemos esto a las divinidades y nos comemos
las carnes, estamos haciendo que ellos nos cuiden de enfermedades
internas.
En Cuba, la guinea y la paloma no sólo no se le sacrifican a Esu, sino que
representa un eewo para sus hijos.
Nosotros como afrocubanos tenemos que tomar en cuenta el legado de
nuestros ancestros, quienes llegaron de diferentes tierras nigerianas y
supieron salvaguardar su legado para dejárnoslo con mucho tino a
nosotros.
Recordemos que cada divinidad bajó con un Esu a la tierra y que
algunos Esu comen animales que otros no comen, sin embargo, nosotros
no podemos cambiar nuestros legados sin antes tener profundo
conocimiento de ellos.
Por eso sugerimos que no se haga ningún cambio a los rituales al saber
cómo se llevan a cabo en tierra nigeriana, pues allá cada linaje tiene
diferentes formas de adorar. Todas las formas de adorar son muy
respetables, y, por la misma razón, nuestro legado, que está basado en la
función de todos los linajes llegados a la isla, a Cuba, merece todo el
respeto del mundo.

20. A nombre de la Sociedad Yoruba de Mexico.
Y con la intención de hacer que nuestros religiosos tengan un
conocimiento más profundo sobre nuestra religión.
Leonel Gamez Oluwo Osheniwo