esp TELE-satellite-1101

TELE
Publicación
mundial
desde 1981
en todos los
principales

satélite
idiomas

10
1 1
REVISTA GLOBAL DE TV DIGITAL IIIIIIII
II
II
IIIIIIII
B 9318 E 12-01/2011

Informe de Compañía
SATSHOP 24
Daniela Knott tiene un gran corazón
para los entusiastas del satélite
y especialistas de DXer Informe de Ciudad
Informe de Compañía Los Platos
TEVII de Shanghai
Matthias Liu revela sus asombrosos La Loca
nuevos planes de expansión de mercado
Gran Ciudad
con sus
Informe de Compañía
Locos
NETUP Grandes


Abylay Ospan y Evgeniy Makeev
crean la marca para los nuevos Platos
mercados de IPTV

30
TELE-satellite

Years
Writing for the

Digital TV
Business
12-01/201
1

World

Informe de Prueba
AB IPBox 9900HD Media Powerhouse
IPTV  Fiber Optics  Broadband

TELE
satellite
Estimados Lectores,
Oficina Editorial
TELE-satellite Magazine La sabiduría común parece sugerir que el HDTV pertenece a la TV de pago, lo que puede
PO Box 1234 significar que se supone que nosotros pagamos por los contenidos que nos ofrece la
85766 Munich-Ufg alta definición mientras que la SDTV sigue estando disponible libre al aire. Una mirada
ALEMANIA/EUROPA UNION alrededor de los países con canales de HD ya en marcha parece prestar el apoyo a esta
afirmación. Todavía, si nosotros echamos una mirada más íntima a algunos países se alza
Editor la pregunta si todo lo que brilla realmente es oro, o en otros términos: ¿Nosotros realmente
Alexander Wiese conseguimos HD sólo porque un canal tenga la
alex@TELE-satellite.com etiqueta de HD?

Publicado en 22 Idiomas por
¡No es cierto! En algunos países cualquier
TELE-satellite Medien GmbH
transmisión digital está marcada con logo de
Aschheimer Weg 19
85774 Unterfoehring HD, para que SD represente el analógico y HD
ALEMANIA/EUROPA UNION para digital, y eso es así. El propio término de
‘Alta Definición’ está sujeto a una interpretación
Grafica muy liberal y en muchos casos está determinado
Németi Barna Attila por una red que está comercializando una
sección en lugar de por las especificaciones
Publicidad técnicas globalmente establecidas. Algunas
www.TELE-satellite.com/ads/ veces el futuro del HD se volverá una extensión
universal probablemente a cualquier nombre
Imprenta
de canal. ¿Eso significa algún un día nosotros
Litografia Rosés
sólo recibiremos los canales de HDTV? ¿Y quién
08850 Gavà
ESPAÑA/EUROPA UNION tendrá la potestad de decir lo que HD es y lo que
no lo es?
Derechos de autor
© 2011 by TELE-satellite En la mayoría de los canales actualmente
disponibles en HD la transmisión simplemente es una copia re-escalada sus ofertas
ISSN 1435-7003 regulares. ¿Pero cuál es el punto cuándo incluso su receptor HDTV caja es capaz de
virtualmente re-escalar cualquier material desde una fuente a la resolución de HD? Como
espectadores, nosotros no podríamos distinguir sobre si la imagen que nosotros vemos
en nuestra pantalla es la imagen re-escalada por el proveedor o por nuestro receptor. Y
si nosotros seguimos esta línea de razonamiento, nosotros incluso podríamos llegar a la
conclusión de afirmar que todos los canales con un receptor de HDTV en casa son canales
de alta definición. Por lo menos nosotros nos hacemos creer esto.

Entonces, ¿cómo nosotros podemos averiguar si una transmisión de HDTV llamada HD es
nativa en absoluto? La respuesta es simple: ¡Nosotros no podemos! La única manera de
saber con seguridad es observar muy detenidamente con toda seguridad las características
de la imagen que es un trabajo bastante desesperado para la media de espectadores. A
propósito, ¿alguien recuerda la farsa de alta fidelidad con respecto a las transmisiones de
FM por radio hace algunas décadas? Incluso la mayoría de las radios portátiles venían con
un logotipo de ‘Alta Fidelidad’ colocado forma prominente, aunque el sonido que producían
estaba lejos de ella. Ahora mismo nosotros experimentamos un déjà-vu en lo que se
refiere a HDTV.

Muy pronto, cada canal de TV, cada receptor y cada TV tendrán pegatinas con las que
presumirán sobre ser HD. Independiente de lo que realmente están mostrando.
TELE-satélite fue fundada en 1981 Es el nuevo mundo valiente de la HDTV, y todos nosotros nos acostumbraremos bien a él.
y hoy es la revista comercial más
vieja, más grande y la leída por
la mayoría del mundo. TELE-
satélite es consultada por más de
350.000 profesionales de la TV
digital alrededor del mundo y está
disponible ambas formas impresa
y en línea.
Alexander Wiese
www.TELE-satélite.es Jefe de redacción de TELE-satélite

CONTENIDO

AB IPBOX 9900HD
HDTV Satellite &
Multimedia Receiver ................... 10

AZBOX PREMIUM HD
DVB-S2, ISDB-T and
IPTV HD-Receiver ....................... 22

JIUZHOU DTP8300
IPTV Set-Top-Box ....................... 30

AWARD Winning:
IPTV Receivers of 21st Century..........74

JAEGER HD+ 2011 AWARD Winning:
HDTV Receiver with Digital Receivers of 21st Century .......76
HD+ Standard ........................... 38
Company Report:
IPTV Software and Hardware Producer
NETUP, Russia ................................82

Company Report:
TENOW TBS 6981 PC Card & Receiver Manufacturer
DVB-S/S2 TEVII, Taiwan..................................92
PC Card with Twin-Tuner
Function ................. 50 Company Overview:
Best Digital TV Companies
of the World.................................. 100
SVEC 1.2 M
VSAT DISH Feature:
VSAT Dish for Hybrid broadcast broadband TV ....... 116
Ku-Band................. 54
Feature:
How your smartphone turns into a great
SPAUN tool for DXers and installers ............ 120
SOTX 1310607 NF &
SORX 1310607 NF DXer Report:
Optical Transmitter & Rainer Schulz and Berndt Rosenberger,
Optical Receiver ...... 60 Lausitz, Germany .......................... 130 News:
HDTV & 3D Programmes ................. 148
City Report:
INFOSAT C/KU BAND Satellite Reception World Satellites .......................... 156
COMBIFEED in Shanghai, China ........................ 140
Satellite LNB for TELE-satellite Magazine
C and Ku band ........ 68 DTT of the World ........................ 146 Worldwide .................................. 160

ANUNCIANTES
8DTEK ........................................13 DISHPOINTER .......................... 152 SATELLITE GUYS ...................... 131
ABC-BIZNIS ............................... 41 DOEBIS .................................... 8-9 SEATEL ..................................... 137
AB IPBOX .............................. 28-29 DOEBIS-JAEGER .........................65 SKYWORTH ................................. 7
ALUOSAT .................................. 149 FULAN ELECTRONICS .................. 5 SMARTWI ...................................33
ANGA 2011 .................................73 GLOBALINVACOM .......................83 SOWELL......................................25
AZBOX ...................................... 163 GLOBALSAT ................................47 SPAUN ........................................55
AZURE SHINE ........................... 127 GOLDENMEDIA ...........................17 SVEC ..........................................45
BOIINGSAT ................................61 HORIZON ...................................59
TECHNOMATE .............................. 4
BOXSAM .....................................67 INFOSAT.....................................95
TEHNICB .................................. 153
BYA ELECTRONIC...................... 151 JIUZHOU .............................71, 164
TELETEK ................................... 113
CABSAT 2011 ..............................93 MFC .......................................... 119
CCBN 2011 .................................85 MOTECK.................................... 131 TENOW .......................................35
CES 2011 ....................................89 NABSHOW 2011 .........................99 TEVII ....................................... 119
CHANGHONG ............................... 2 NETUP ...................................... 141 TOPREAL ....................................97
COMMUNICASIA 2011 .............. 133 PYCH ........................................ 129 TOOWAY ................................... 155
CNBROADCASTING................... 150 PREVAIL ................................ 20-21 TRIMAX .................................... 127
CONVERGENCE INDIA 2011...... 159 SATBEAMS ................................ 154 WEISS ...................................... 129
CSTB 2011 ................................ 125 SATCATCHER ..............................69 YINHE ........................................87

6 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 12-01/201 — www.TELE-satellite.com
1

TEST REPORT Receptor de Satélite HDTV y Receptor Multimedia

AB IPBox 9900HD
Una Potencia
Multimedia en Casa
12-01/201
1
AB IPBox 9900HD
Un receptor de satélite muy poder
oso y
multimedia con interminables carac
terísticas

En una edición anterior de TELE-satélite (08-09/2010) nosotros
informamos sobre AB IPBox, un nuevo fabricante de receptores en
Eslovaquia. Ahora nosotros tenemos en nuestras manos el diseño de
su buque insignia, el AB IPBox 9900HD Plus. Este modelo de receptor
viene con dos sintonizadores de DVB-S2. Existe el modelo 9900HD que
también está disponible qué es idéntico pero sólo que tiene una opción
de segundo aﬁnador DVB-S, DVB-C (el cable) o DVB-T (terrestre). Todos
los receptores de IPBox de estas características disponen de Enigma2
HD, una versión de código fuente abierto en sistema operativo Linux.
Así que esta receptor de satélite es eﬁcazmente una computadora
especializada en recibir las señales de satélite. La cantidad de funciones
y opciones disponibles es asombrosa, y la promesa de agregar funciones
y nuevas características hacen que realmente sea excitante para
aquéllos que les gusta personalizar y reforzar su experiencia.

1

TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Download this report in other languages from the Internet:
Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/ara/abipbox.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/bid/abipbox.pdf
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/ces/abipbox.pdf
Nuestro modelo de prueba Bajo la tapa delantera están German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/deu/abipbox.pdf
estaba en un caso de metal las dos CAM, son ranuras para English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/eng/abipbox.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/esp/abipbox.pdf
blanco que hace un cambio del tarjetas Conax y un puerto Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳ ﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/far/abipbox.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/fra/abipbox.pdf
negro usual o plata. El panel USB. Hay un otros conectores Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/heb/abipbox.pdf
delantero estaba decorado con USB en la parte de atrás lo que Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/man/abipbox.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/ned/abipbox.pdf
un elegante diseño floral que hace que este bien preparado Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/pol/abipbox.pdf
ciertamente lo hace destacar para la conexión ordenada Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/por/abipbox.pdf
Romanian Română www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/rom/abipbox.pdf
de la muchedumbre. Pienso de una unidad de disco duro Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/rus/abipbox.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/tur/abipbox.pdf
que pudieran ser los crisan- externa y acompañando esto
Available online starting from 3 December 2010
temos, pero no me fijé en ese también está la opción para
detalle. También está igual- conectar un disco duro SATA
mente disponible una versión externo. Cada una de las dos
incluye un asistente de ajus- La búsqueda de canales no
en muy bonito color negro. entradas del sintonizador tiene
tes de video que nos ayudará es lo más rápido. Una bús-
una salida a través corres-
a encontrar el mejor ajuste queda de ASTRA 1 toma alre-
El panel delantero contiene pondiente. Dispone de casi
para el brillo y contraste, y dedor de ocho minutos. Los
los botones necesarios para el todos los posibles conectores
esto puede encontrarse en el nuevos canales encontrados
funcionamiento básico debajo de audio y video: Dos Scarts,
menú de ajustes si se necesita después una búsqueda puede
del visualizador. El visor es de salida de video compuesto y
de nuevo en el futuro. encontrarse en una sección
hecho muy luminoso, bastante por componentes, HDMI, S/
separada de la lista de canales
para ser una luz de color azul PDIF y hay un modulador-
El ajuste del satélite puede que es una muy buena idea.
verdoso en una habitación en demodulador de UHF para
ser tan simple o complicado
penumbra. Después de mirar enviar la imagen a través de
como se necesite. Los ajustes La lista de canales es un poco
la TV en un cuarto en penum- los viejos cables de antena
“ simples “ deben ser bastante diferente a la usual, y desapa-
bra con el receptor debajo de TV. También está presente
para la mayoría de las perso- reció alguna duda inicial por
de la TV, una de las primeras una salida del 0/12V, no vista
nas y deben contener todas las mi parte después de que yo
cosas yo empezaría a buscar muy a menudo en los tiempos
opciones para usar solo LNBs tome el tiempo necesario para
sería una aplicación para oscu- modernos pero muy útil para
a través de a los conmutado- entender cómo trabaja todo
recer el visualizador. Puede aquéllos que todavía hacen
res DiSEqC, posicionadores y y qué es lo mejor para hacer
hacerle distraerse. Otra alter- uso de él.
USALS. El modo “ avanzado uso de él. Los canales pueden
nativa, aunque no bastante agruparse por satélite, provee-
“ normalmente no agrega
tan elegante, es hacer lo que Como el receptor está eje-
muchas más opciones que dor, o por grupos de favoritos.
hice yo, ¡poner una caja de cutando un sistema operativo
las que podrían ser una gran
DVD delante del visualizador! más poderoso que el usual, el
ayuda a aquéllos que dispo- La función del favoritos está
encenderlo y conseguir una
nen de una colección compli- más avanzada que en la mayo-
imagen en la pantalla toma
cada de platos e interruptores. ría de otros receptores. Dentro
un poco más de tiempo. El
Si ni siquiera esto no es bas- de la lista del favoritos, pueden
proceso de encendido toma
tante, existe un menú de “ agregarse grupos de canales a
alrededor de dos minutos para
Ajuste del Equipo de Satélite “ lo que el receptor se refiere
completarse. EL primer inicio
separado con aun más opcio- a como un “ ramillete “. No
nes. Entrando en este menú debemos confundirnos con el
se precede por el mensaje “ uso usual en las condiciones
¡No cambie un valor a menos del satélite para un grupo de
que se sepa lo que usted está canales en un transponde-
haciendo! “ y eso es cierta- dor, éste podría ser un grupo
mente un consejo que debe de canales bajo un nombre
escucharse. editable por el usuario, como
0.72

www.TELE-satellite.com — 12-01/201 —
1 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 11

Rejilla casi oculta del EPG Barra de información de programa

Lista de programas Menú de Funciones

Multi EPG Ajustes de satélite

Reproductor Multimedia Opciones de Búsqueda

Entradas del temporizador Ajustes del equipo de satélite

1

More on This Manufacturer
Read TELE-satellite’s Company Report:

AB IPBOX
Satellite Receiver Manufacturer, Slovakia www.abipbox.com
música, deportes, etc. De la de capacidad del sintoniza-
lista de proveedores en la lista dor. Hasta que yo encontré
de canales, nosotros podría- un atajo en el telemando que
mos agregar todos los canales me dio sólo lo que yo estaba
de uno de ellos y esto apa- pidiendo. Aunque el atajo pul-
recerá entonces como otro “ sando la tecla azul 2 veces,
ramillete “ de favoritos. Una según decía el manual, era
vez su cerebro se ha puesto a para darme acceso a las trans-
punto en como funciona todos misiones de radio por Internet,
esto, es una manera hermo- en cambio aparecía un estilo
samente flexible de hacer las de la rejilla de EPG !Perfecto¡,
cosas. Otra buena caracterís- aunque ahora yo quiero tam-
tica es la adición del programa bién acceder a las transmi-
actual listada junto al nombre siones de radio por Internet
del canal en la lista. perdidas!

Yo encontré el EPG incor- Desde el EPG, pueden agre-
porado que al principio era un garse los eventos al tempo-
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/abipbox.pdf
poco menos de una revelación. rizador. Para agregar una
Están inmediatamente dispo- grabación es una cuestión
nibles dos modos, el primero simple, se pulsa la tecla verde
con la información de sólo y se memoriza. Están disponi-
el programa actual, con las bles más opciones si se nece-
teclas de flechas que permi- sitan, en lugar de grabar, el
ten el movimiento a las trans- receptor puede avisarle del
misiones del futuro de página comienzo del programa y no
en página. La multi EPG que grabarlo. Una suma extra para
compagina la lista de todos los nuestro tiempo de ahorro de
canales, que se puede filtrar energía es una opción para
por el “ ramillete “ si es nece- ir a uno de los dos modos de
sario, mostrando los progra- ahorro de energía, el estado de
mas actuales. De nuevo, las espera o el estado de espera
teclas de flecha dan la lista en profundo, después de que el
el futuro. evento se ha completado.
Recording playback
Extrañé el tener el des- Puede accederse a las gra-
pliegue de estilo de reja tra- baciones de la lista de las gra-
dicional, sobre todo al tener baciones accedida por el botón
que planear las grabaciones especializado de “ archivos “,
alrededor de las limitaciones o reproducirse en el reproduc-

Network setup
1

1

3

tor multimedia. Este último
también reproduce archivos
multimedia en varios formatos
incluso Xvid, DivX y MP3. Lo
que todavía se imagina tam-
bién puede verse. El reproduc-
tor multimedia parece un poco
difícil usar, pero la tecla de
Ayuda en el telemando entra
hábil aquí cuando aparece un
recordatorio de qué se debe
apretar en el telemando si es
necesario.

Un gran “ Gracias “ se le 4
debe dar al IPBox por recordar
algo que realmente debe ser
una norma, pero se pasa por
alto en tantos PVRs, el texto
de la descripción del programa
del EPG se graba a lo largo de
la grabación.

Los menús reducen la velo-
cidad un poco cuando las gra-

1. Telnet
2. Una conexión de FTP a la caja
usando Filezilla
3. Los Ajustes del temporizador vía
el interfaz Web.
4. Interfaz Web
5. Reproduciendo una grabación
con el reproductor VLC vía la
interfaz Web
5

2


baciones están en marcha, estaría en mi lista de funcio- prueba y error. A propósito, los el momento de esta revisión,
aparece un gráfico de un nes esenciales. nombres son: nombre usuario: esperanzadamente se pondrá
engranaje en la esquina de root, password: ipbox. Con el disponible más software en
la pantalla para mostrar que Esta función aparente- uso de FTP, yo pude conse- el futuro. Había sin embargo,
la máquina está ocupada. mente perdida me dio prisa guir transferir las grabaciones un adorno con piedras precio-
La paciencia que a veces se sin embargo para enganchar hacia una computadora. Están sas para ser agregado allí, la
requiere para esperar a que el IPBox a mi red de compu- formateados en una estruc- interfaz web.
desaparezca esto, pero por lo tadoras a través del puerto tura .ts normal, lo que signi-
menos cuando esto ha pasado de Ethernet. Ajustar esto es fica que pueden manipularse Instalado desde el servi-
mi paciencia era la única cosa simplemente es igual que y pueden revisarse usando un dor en muy poco tiempo, la
que se dañaba y mis grabacio- agregar una computadora, software de MPEG normal, hay interfaz web agrega otro nivel
nes estaban absolutamente si se usa puede descubrirse suficientes programas gratui- de comunicación del mundo
intactas. por DHCP, una dirección y los tos para hacer esto. externo. El surf a la IP del
ajusta automáticamente. Si se receptor se dirige a un nave-
La calidad de la imagen del necesitan los ajustes manua- Habría sido bueno tener gador web que trae una inter-
receptor es excelente, incluso les, están todos aquí y yo una función fácil para copiar faz que encaja con el diseño
alguna muestra de archivos estoy orgulloso de decir que los archivos a un dispositivo del receptor. Puede verse
Xvid de mi archivo personal mi receptor se estaba comu- externo, pero usando la red aquí, la lista del canales y la
parecen mas buenas que las nicando con el mundo externo significa que si se requiere EPG, y las grabaciones realiza-
normales cuando se re-escala al primer esfuerzo, algo que copiar, se haga todo sin ningún das. Abriendo el puerto en su
hacia arriba en una pantalla de yo no siempre puedo exigir de disco, memoria, cinta de video router, esto podría accederse
HD. haber pasado con mi colección o cualquier otro dispositivo entonces desde cualquier
de computadoras. multimedia. ¡Transfiéralos a parte de Internet. ¡Así que la
Pueden usarse discos exter- través de la red, revíselos y próxima vez que esté en el tra-
nos y dispositivos de memoria, No mencionado en el póngalos en el código como bajo o de fiesta y se olvidó de
y reproducir los archivos mul- manual, es posible usar Telnet requiera, e incluso los puede grabar algo, ningún problema,
timedia desde ellos funciona y FTP para comunicarse con envía de nuevo hacia la sólo consiga acceso a Inter-
muy bien como el de su inte- el receptor. Agradecidamente máquina en formato Xvid para net y hágalo todo desde allí!
rior. La copia de los archivos una búsqueda rápida de Inter- mirarlos de nuevo! Funciona El programa se detalla aquí
entre los dispositivos interio- net me encontró el nombre muy bien. incluso proporciona un enlace
res y externos me defraudó de usuario predefinido y su al sitio Web del Banco de
sin embargo. No podría encon- contraseña, por otra parte Con el receptor enganchado Datos de Películas en Internet
trar una manera de hacerlo. mis experimentos se habrían al mundo externo, es posible (www.imdb.com) para cada
Así que un administrador de retrasado rápidamente si agregar y actualizar el soft- programa.
archivo o algo similar también hubiese tenido que hacer ware de la máquina. La manera
más fácil es vía la función de la Pueden desde aquí descar-
máquina en el menú. Esto se garse las grabaciones en for-
conecta a un servidor en www. mato .ts, aun más fácil que
enigma.satupdate.net dónde mi método de FTP, y pueden
están disponibles los ajustes mirarse la TV en directo y
y funciones necesarios. Quedé las grabaciones incluso a un
un poco defraudado de había reproductor multimedia. Yo
una muy pequeña biblioteca tuve éxito con todo el material
de software disponible allí en grabado pero ninguno con las

1

transmisiones en vivo, no les de satélite normal, y le dice gaba contestaron a una crítica a los receptores basados en
puedo decir si esto era un pro- cómo actualizar y agregar de satélite europeo y que yo Linux en el mercado.
blema en mi extremo o en el el software, pero los miste- he estado afirmando durante
receptor. rios y complejidades de Linux muchos años, la indisponibili- Éste es un receptor pode-
quedan intactos. El recep- dad de un EPG de siete días roso con menús inteligentes
Como si todos esto ya no tor atraerá aquéllos quienes para la BBC y otros cana- para coincidir con sus gustos
fuese bastante, aparece una quieran conseguir el más de les en el ASTRA 2 de Sky y inteligentes, un juego insupe-
ventana con un telemando lo más de él aprovechándose los propios receptores de rable de funciones y una muy
virtual que puede usarse para del poder de un sistema ope- Freesat han agregando sim- buena calidad de la imagen.
acceder a todas las funciones rativo total. Así que lo que se plemente esta funcionalidad. Las opciones del ajuste son lo
del receptor. Después de cada necesitará hacer para tener el Como un espectador de BBC más comprensivos que usted
pulsación de tecla, le aparece éxito que el receptor merece yo amaría esto para ser utili- podría desear. El inteligente
una copia de la pantalla (sin es tener la disponibilidad adi- zable por el IPBox. Yo no me sistema de favoritos junto con
ninguna imagen de la TV) y se cional de software y la guía preocuparía casi intentando los tres modos de EPG (quizás
refresca en la pantalla. Esto de cómo instalarlo y usarlo. sin embargo instalar algo así el más útil está oculto detrás
significa que se puede tener El almacén del software acce- que no era específico a este de un menú de atajo separado)
el mando completo del recep- dido por el receptor está por receptor o para la versión del hacen de este una máquina
tor, desde cualquier parte si se ahora vacío, y en el momento sistema operativo. ¡Quizás lo que satisfará ambos usuarios
tiene una conexión a Internet. de escribir estas líneas parece que nosotros necesitamos es de potencia y espectadores
También se ha pensado en la hay muy poca información una “ guía para tontos “ de casuales. El conseguir cono-
seguridad, SSL y puede colo- específico para el IPBox en cómo conseguir lo más de lo cerlo requiere un alto cono-
car si lo requiere una entrada Internet en los sitios indepen- más de un IPBox basado en cimiento que se aprende con
con protección de contraseña. dientes. Pero éstos son por Enigma2… quizás debo conse- el uso como ocurre con otros
supuesto días tempranos, la guir un poco mas de aprendi- receptores, pero merece la
Toda esta funcionalidad y caja simplemente ha apare- zaje, y empezar a usarlo! pena bien el esfuerzo.
opciones me están asom- cido en el mercado.
brando. Simplemente mire las El manual del IPBox, y los Quizás la conclusión más
opciones en la copia de pan- Otros receptores ya usan sitios web de apoyo apuntan al contundente es si después
talla del menú de ajustes y el software de Enigma2 y sus usuario a los sitios Web y foros de probar al receptor pot una
conseguirá una idea de lo que aplicaciones, ya tienen algún independientes y encontrar allí semana o dos, se está acos-
está disponible y puede cam- software para éstos que está el software y el soporte. Así tumbrado a lo que puede y no
biar en el IPBox para satisfacer disponible en Internet. Quizás que permítame tener espe- puede hacer, ¿Podría tener uno
sus propias preferencias. La alguno de estos pueden ranza que estos sitios apa- mio propio? Yo puedo decir
mayor potencia excitante es usarse o pueden modificarse recerán pronto para aquéllos honestamente que me gusta-
por supuesto la naturaleza de para el uso con el IPBox. De que le gustaría experimentar ría tener uno.
la fuente abierta de Linux y la hecho, para otros recepto- y mejorar su receptor. Con tal
promesa de terceros de agre- res que usan un sistema de poder disponible, todo lo que
gar y reforzar el software. Y Linux, todas las modificacio- se necesita es un buen nivel
aquí es donde el IPBox tendrá nes que están disponibles de apoyo y disponibilidad de
éxito o fallará. El manual hace para este sistema operativo software para permitir a los
un trabajo bastante bueno tienen características extras usuarios poder usarlo a su
de resumir a todas las fun- agregadas. Un ejemplo que completo potencial. El IPBox
cionalidades del un receptor yo encontré mientras investi- será un verdadero desafiador

1

La Opinión del Experto TECHNICAL
DATA
+ Distributor AB IPBox s.r.o., M. Razusa 4795/34, 955 01 Topoľčany,
El sistema operativo de Linux abre la caja a Slovak Republic
interminables funciones. Una soﬁsticada memoria Tel. +421 38 5362 667
de canales. El acceso al telemando vía la Internet. Website www.abipbox.com
El EPG se graba con la función PVR. Tres niveles
Andy Middleton Model 9900HD
de EPG. TELE-satellite
Test Center Function Twin Multimedia Receiver
UK
- SCPC compatible Yes

Toma mucho tiempo para iniciar. Debería añadirse un con- USALS Yes
trol del brillo del visor. DiSEqC 1.0/1.1/1.2/1.3

Scart connectors 2

ENERGY Symbol rates QPSK – up to 45000
QPSK – up to 36000
DIAGRAM
8PSK – up to 30000

MPEG2 modes MPEG-2, MPEG-4, H.264

Audio outputs 2 (left & right)

Video outputs Composite, Component, HDMI
Apparent Power
Resolutions 720x576 (PAL). 720x480 (NTSC) 1080i, 720p, 480i, 480p

UHF output Yes

0/12 volt output Yes
Active Power
Digital audio output S/PDIF

Mode Apparent Active Factor EPG Yes
Active with Recording 48 W 35 W 0.72
StandBy 16 W 6W 0.37 C/Ku-band compatible Yes

Power supply 100-240V AC

Common interface 2 PCMCIA

Card slots 2


TEST REPORT DVB-S2, ISDB-T y Receptor IPTV HD

AZBox Premium HD
Cuando nosotros recogimos
el paquete de nuestra oﬁcina
de correos local, nosotros
nos impresionamos con el

para América del Sur
elegante diseño del envolto-
rio que consiste en una caja
de cartón negra con letras
de color de plata que espe-
ciﬁcan los detalles técnicos
del receptor: El receptor que
nos enviaron vino con un sin-
La recepción de la TV de satélite, Internet y terrestre: La marca tonizador de DVB-S2 y un
segundo sintonizador para
de AZBox promete cubrir todo, y para averiguar si la compañía ISDB-T. Aquí en Santiago la
mantiene sus promesas nos enviaron un receptor a nuestro cadena más importante de
centro de pruebas en el sur de Chile. AZBox nos proporcionó
el receptor HD Premium para que nosotros tuviéramos una
oportunidad de probar la caja con señales reales enviadas en la
norma de transmisión ISDB-T usada en América del Sur para la
TV terrestre digital. En Chile, Viña del Mar/Valparaíso y Santiago
de las regiones de Chile en las que actualmente se transmite
con ISDB-T, y nosotros probamos el receptor en
ambas áreas de recepción.

1
12-01/201
AZBox Premium HD
El receptor perfecto por mirar todos los
canales de la TV disponibles en América
del Sur

1

■ Una vista de Santiago de Chile.
En la izquierda el centro de produc-
ción nacional de TVN.

ﬁguración que nos permitió
escoger entre el sintonizador
A DVB-S y el sintonizador B
ISDB-T. Naturalmente, noso-
tros seleccionamos ISDB-T
que inmediatamente ofreció
un modo de búsqueda auto-
mático o manual.

Si se va por el manual, es
posible entrar el canal y la
frecuencia individualmente.
Con SEG SELECT se puede
seleccionar algún valor entre
1SEG y 13SEG. Nosotros deci-
dimos dar la búsqueda AUTO
y poner el SEG a TODOS y
lograr los tantos resultados
como fueran posibles. Una

Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/ara/azbox.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/bid/azbox.pdf
Chile es TVN-mega-Chilevi- es posible encontrar canales Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/ces/azbox.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/deu/azbox.pdf
sión Canal 13 que transmite ISDB-T tanto en modo AUTO- English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/eng/azbox.pdf
señales en analógico y digital, MÁTICO como en el modo Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/esp/azbox.pdf
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳ ﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/far/azbox.pdf
y UCV se que transmite en un de búsqueda MANUAL, y por French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/fra/azbox.pdf
Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/heb/azbox.pdf
SDTV y una versión de HDTV supuesto nosotros no podría- Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/man/azbox.pdf
en Viña del Mar y Valparaíso. mos esperar el averiguar Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/ned/azbox.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/pol/azbox.pdf
Además, este canal también cómo el receptor se ocupa de Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/por/azbox.pdf
está disponible las redes de los cauces. Usando el tele- Romanian Română www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/rom/azbox.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/rus/azbox.pdf
teléfono móviles. Con el sin- mando elegante nosotros Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/tur/azbox.pdf
tonizador de ISDB-T integrado entramos en el menú de con- Available online starting from 3 December 2010


More on This Manufacturer
Read TELE-satellite’s Company Report:

AZBOX
vez se han fijado todos los de video de lo que nosotros Satellite Receiver Manufacturer, Portugal www.azbox.com
parámetros se necesita con- vimos en la pantalla era ver-
firmarlos apretando el botón daderamente impresionante.
de OK y eso lleva a otra ven-
tana automática que nosotros Para asegurarnos que noso-
cerramos con la SALIDA para tros recibíamos una señal uti-
empezar la búsqueda. Des- lizable, nosotros habíamos
pués de eso, nosotros fuimos enganchado el receptor de
al menú de la TV HORIZON- AZBox a una antena de UHF
TAL para mirar la TV terres- externa totalmente, como las
tre digital por primera vez. transmisiones digitales en
Para ser honrados, la calidad nuestra región sólo son para

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/eng/azbox.pdf

propósitos de prueba vienen Una palabra de cautela:
con una fuerza de señal muy Cuando nosotros conecta-
limitada. mos el receptor por primera
vez la recepción de ISDB-T no
Una segunda mirada al estaba activa. Como resul-
receptor HD Premium revela tado, el sintonizador terres-
Una muestra de un espectáculo de TVN en HD otra característica: Puede tre se habría soltado durante
conectarse un disco duro el transporte y necesitaba
interno E-Sata para lograr ser puesto de nuevo firme-
la funcionalidad de PVR para mente en su lugar. Nosotros
resoluciones SD y HD. Noso- no hemos encontrado ningún
tros evidentemente usamos problema desde entonces.
esta opción y no descubrimos
ningún fallo. La capacidad Con el receptor Premium
de grabación máxima es dos HD, AZBox presenta a una
horas. Además, es posible
también con esta caja mirar
contenidos de Internet como
YouTube, por ejemplo.

Captura de pantalla de una transmisión de un canal nacional TVN en HD ■ Centro de transmisión de
TVN en Santiago de Chile.

1

Un programa de debate en UCTV HD Canal 13 Menú de la búsqueda principal

caja del alto gama para Amé-
rica del Sur. Recupere una
mirada al mapa mundial de
■ Centro de transmisiones de
UC Canal 13 de Chilevisión TELE-satélite para encontrar
en que las regiones de Amé-
rica del Sur se usa la norma
ISDB-T para la TV terrestre
digital. Como se puede ver,
la mayoría de los países han
optado por ISDB-T y algu-
nos países, como Brasil por
ejemplo, ya está en el buen
camino de ponerse digital.
Otros países, como Chile,
están actualmente en una
fase de comprobación. Lo que
todas las regiones tienen en
común es que el Premium HD
de AZBox probado por noso-
tros es el receptor de satélite
ideal con sus sintonizado-
res de DVB-S2 y de ISDB-T
que permiten la recepción de
todos los canales, no importa
cómo se transmitan.

1

La Opinión del Experto
+
La búsqueda totalmente automática para todos
los canales disponibles y muchas características
de recepción adicionales de contenidos a través
de los modos de transmisión modernos

- Juan Carlos Duarte
TELE-satellite
Los sintonizadores integrados pueden soltarse Test Center
durante el transporte Chile

TECHNICAL
DATA
Manufacturer Opensast, Ediﬁcio OPENST,
Lagoa, C.P. 4950-283 Mazedo, MNC, Portugal
Los resultados de la búsqueda de canales en Viña del Mar
Fax +351-251-652-966
E-mail info@azbox.com
Website www.AZBox.com
Model AZBox Premium HD
Function Digital HDTV Receiver with and
Tuners with various Multimedia & Internet Features
System Memory DDR 128 MB
Video Memory DDR 128 MB
Connector F with loop
Connector F with loop
Channel Memory 15000
Symbolrates 2-45 Ms/sec
SCPC compatible yes
DiSEqC 1.0/1.1/1.2/1.3
HDMI Output yes
Los resultados de la búsqueda de canales en Santiago de Chile
Audio/Video Output Video (YCbCr), Audio (L/R)
Component Video Output yes
S/PDIF Output yes
RJ45 yes
UHF Modulator yes
0/12 V Output yes
Digital Auto Output no
C/Ku Band compatible yes
PVR Function yes
USB 2.0 Connector yes
Ethernet yes
E-SATA yes (inside)
Dimensions 340/243/66 mm
Weight 2.65 kg (without hdd)
Power 12/24 V
Opciones del menú de canales


TEST REPORT Receptor de IPTV

Jiuzhou DTP8300
El receptor para la Jiuz hou DTP830 0
El receptor de IPT V equ
12-01/201
1

Televisión de Internet
ipado con una
tecnología de la cima

Si se le da la vuelta al de enchufes para HDMI, tres
A primera vista el DTP8300 de receptor y mira las opciones conectores RCA para YUV,
Jiuzhou simplemente parece de conexión en el panel de la tres conectores RCA más
parte de atrás verá claramente para el audio estéreo y CVBS,
como un receptor normal que éste es receptor que no una salida de S/PDIF óptica,
para la recepción de satélite, recibe las señales del satélite, el enchufe del S-video y una
cable o antena terrestre. segunda interfaz de USB. Dis-
cable o terrestre. Sólo mide pone del beneﬁcio agregado
230x160x39 mm que lo hace Todo lo que nosotros encon- de un interruptor de potencia
tramos es un conector RJ45 mecánico que es una valiosa
ideal para el ordenado armario Ethernet en lo que se reﬁere característica en este tiempo.
a la señal de entrada. Hay
del salón. La elegante caja por supuesto, el rango usual El telemando que viene
es de color negro y luce dos
LEDs en el panel delantero
para indicar el modo del
estado actual. El fabricante
ha escogido hacerlo sin un
LCD o visor de segmentos,
pero ha optado en cambio
por un interruptor de on/off
en la esquina izquierda y un
interfaz USB 2.0 en la esquina
derecha.

1

Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/ara/jiuzhou.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/bid/jiuzhou.pdf
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/ces/jiuzhou.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/deu/jiuzhou.pdf
con el receptor es grande en terrestre o cable, el hardware English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/eng/jiuzhou.pdf
su primera impresión, tiene del receptor tiene que cuidarse Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/esp/jiuzhou.pdf
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳ ﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/far/jiuzhou.pdf
todas las teclas dentro del fácil de todos los aspectos del pro- French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/fra/jiuzhou.pdf
alcance, ofrece simplemente la ceso de la señal. Esto no sólo Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/heb/jiuzhou.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/man/jiuzhou.pdf
regeneración requerida, y está involucra la recepción, la con- Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/ned/jiuzhou.pdf
claramente etiquetado. versión, el desencriptado (si Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/pol/jiuzhou.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/por/jiuzhou.pdf
fuera requerido) y finalmente Romanian Română www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/rom/jiuzhou.pdf
Si tenemos que pensar en la salida de las señales reci- Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/rus/jiuzhou.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/tur/jiuzhou.pdf
algo que que deben mejorar bidas con el flujo de datos
Available online starting from 3 December 2010
en este receptor es el tele- de DVB, sino que también la
mando de IR que exige a los dirección del canal, procesado
usuarios que lo apunten a una de los datos de EPG y los men- que se entrega como los datos usuario completa del receptor
área muy pequeña en la caja, sajes de OSD creados para la pre-empaquetados. Toda la de IPTV. Cuando se enciende,
por otra parte se tendrá que interacción del usuario. tecnología requerida para reci- el receptor de IPTV se conecta
apretar la tecla deseada varias bir y procesar los canales, para al middleware vía el puerto de
veces antes de que su orden Por el contraste, un receptor crear el OSD y para generar Ethernet y se reciben los con-
realmente se reciba al otro de IPTV es totalmente una his- los contenidos se localiza al tenidos a visualizar emitidos
extremo. toria diferente. Simplemente extremo del proveedor del sis- por el middleware.
imagine, es un tipo de navega- tema de IPTV.
Nosotros nos enfocaremos dor de web que puede publicar A propósito, el middleware
en las peculiaridades y carac- audio y video. No tiene que Allí, el llamado middleware también es responsable para
terísticas del DTP8300 en hacer una búsqueda de cana- (un término absolutamente de establecer una conexión a
un momento, pero primero les, no tiene ningún sistema de nuevo que es como un tipo de la entrada de DVB-IP para
merece la pena ver las deci- OSD (o sólo uno muy básico) servidor de web) se cuida de la recepción de la TV. Los
sivas diferencias entre la TV y no hay ninguna necesidad de preparar las listas de los cana- proveedores mantienen la
recibida por una antena, cable manejar, procesar, guardar, y les que usan elementos de dirección IP y los puertos de
o satélite y la IPTV. organizar los canales. diseño específicos del provee- canales individuales dentro
dor, de proporcionar el con- del IPTV se conectan una red
Si un receptor usa la señal Su tarea principal es mos- tenido de video en demanda de computadoras en el midd-
digital de la antena de satélite, trar los contenidos de la TV (VOD) y de crear la interfaz de leware.

0.57


Si un usuario ahora selec- Esto significa a su vez que los
ciona un canal específico en receptores para los usuarios
la lista de canales que es finales necesita ser flexibles
creada y proporcionada por para encajar en las redes de
el middleware, el receptor de IPTV existentes. Con este fin,
IPTV obtiene las direcciones y solo con este fin, el DTP8300
IP exactas y puerto del canal está provisto con un menú
seleccionado y a la salida de ajustes especializado que
se muestra el flujo de video puede llamarse con pequeño
correspondiente. botón en el telemando. Por
defecto está protegido con
Ahora la segunda diferencia una clave PIN y nosotros suge-
más importante entre la recep- rimos que los usuarios fina- El DTP8300 pone en marcha con su propia pantalla de inicio
ción del satélite y la recepción les en general no modifiquen
de IPTV se pone evidente. Si todos estos ajustes.
se reciben los canales direc-
tamente vía el satélite, esto El menú está dividido en seis
significa que todo el contenido artículos, con los Ajustes Bási-
está disponible en el extremo cos y los Ajustes Extendidas
receptor (ya que se trans- que son los de más interés. En
mite todo), mientras que en la los Ajustes Básicos se necesita
recepción IPTV solo está dis- decirle a su caja cómo se debe
ponible el contenido del canal conectar a la red de su provee-
que fue pedido específica- dor de IPTV.
mente en cada momento.
El receptor o puede pedir
Claro que todos los conte- una dirección de IP de su ser-
nidos están disponibles en la vidor de DHCP o se le puede
parte del proveedor, espe- asignar una dirección IP está-
rando ser pedidos, pero toda- tica. If you subscribe to an
vía los datos sólo empiezan a IPTV provider that uses DSL
fluir hacia el usuario una vez for distributing their content
llama al contenido específico. you may also set up a connec- El menú principal generado por el middleware de Jiuzhou
Cada cliente, por así decirlo, tion to the IPTV network via
es servido individualmente y PPPoE.
aparte de los canales norma-
les de radio y TV, el video en Una vez se han colocado los
demanda, el cambio de tiempo parámetros de red adicionales
o PVR pueden ser ofrecidos como el gateway y el servi-
por el proveedor sin que el dor de DNS o también pueden
cliente tenga que comprar un ser recibidos del servidor de
nuevo hardware. DHCP, entonces el receptor de
IPTV necesita saber la direc-
Hablando metafóricamente, ción exacta del middleware.
la recepción de la transmi-
sión vía el satélite, cable o la Para nuestra prueba noso-
transmisión terrestre es como tros escogimos usar el
una ola gigante de conteni- middleware predefinido pro-
dos que se extiende al mismo porcionado por Jiuzhou que
tiempo a todos los receptores, nosotros habíamos instalado
mientras que en una red IPTV en nuestro PC normal del
a cada subscriptor separada- centro de pruebas con Win- En nuestro ajuste de prueba la lista de canales contiene cinco entradas
mente se le proporciona espe- dows que usa Microsoft IIS.
cíficamente los contenidos que
pidieron de una manera perso- Mientras configurábamos la
nalizada. conexión de la red del recep-
tor tuvimos una sorpresa
No sólo es que cada cliente inesperada pero muy buena,
de IPTV es servido indivi- que no sólo era posible una
dualmente, cada red de IPTV conexión vía Ethernet, sino
también se caracteriza por que también vía WLAN. Si se
una estructuración individual, prefiere ir inalámbrico todo lo
dependiendo de los requisitos que se necesita es un adapta-
del proveedor. dor compatible RT73 WLAN de
USB para conectarlo en uno de
En la teoría, un proveedor los puertos de USB, una vez
de IPTV puede seleccionar es descubierto por el sistema,
libremente la dirección IP que puede configurarse fácilmente
él quiere usar para su red, así directamente en la caja.
como los multicasts usados
para la distribución de la TV y Ahora que se han comple-
de la radio y los puertos. tado todos los ajustes en el La acción de MBC en el NILESAT a 7° Oeste vía IPTV

1

esp TELE-satellite-1101

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

La actualidad más candente (13)

Similar a esp TELE-satellite-1101

Similar a esp TELE-satellite-1101 (20)

Más de TELE-satellite esp

Más de TELE-satellite esp (20)

Último

Último (10)

esp TELE-satellite-1101