DVB-C2 es un nuevo estándar para la transmisión de televisión por cable que ofrece una mejora significativa en la eficiencia espectral en comparación con el estándar anterior DVB-C. DVB-C2 permite transmitir hasta un 80% más de datos a través de un ancho de banda dado y proporciona una mejora de 7 dB en la relación señal-ruido. Los receptores actuales de DVB-C no serán compatibles con DVB-C2, pero los nuevos receptores podrán recibir ambos estándares. Los principales

1. B 9318 E
#218
TELE
satélite REVISTA GLOBAL DE TV DIGITAL IIIIIIII
II
IIIIIIII
II 08-09/2010
Informe de Compañía Informe de Compañía
Golden Media Global Invacom
Rose Chakir lidera un Ivan Horrocks cambia
nuevo distribuidor Europeo con recep- el futuro con los últimos
tores producidos en el Norte de África productos de Fibra Óptica
Informe de Compañía
AB IPBOX
Juraj Masaryk tiene como
objetivo minoristas y proveedores
con las cajas hechas en Europa
Informe de Compañía
Boxsam
Jeffrey Zhao nos revela Informe de DXer
un ambicioso plan para extenderse El Cazador de
globalmente Satélite Checo
Que no Mira la TV
Ultra HD
Satélite e IPTV en Una Caja Pequeña 08-09/2010

3. TELE
satellite
Estimados Lectores,
Oficina Editorial
TELE-satellite Magazine En esta edición nosotros estamos introduciendo por primera vez un receptor que también
PO Box 1234 puede recibir IPTV. En el futuro estaremos viendo cada vez más tecnología de IPTV pero
85766 Munich-Ufg no realizará demasiada presión en otras tecnologías. Nosotros nos acostumbraremos a
ALEMANIA/EUROPA UNION la idea de receptores que usan más de una tecnología de recepción. Hoy no es sólo que
los receptores tendrán que tener dos afinadores integrados (debido al PVR), sino que
Editor estos sintonizadores tendrán que ocuparse de métodos de recepción diferentes (satélite,
Alexander Wiese terrestre o cable). Y también existen esas
alex@TELE-satellite.com cajas que no necesitarán ningún sintonizador,
los receptores llamados IPTV, entonces: ellos
Publicado en 22 Idiomas por necesitarán la recepción a través de Internet.
TELE-satellite Medien GmbH
Aschheimer Weg 19 Estos receptores de combinación que usan
85774 Unterfoehring sintonizadores de tecnologías diferentes y que
ALEMANIA/EUROPA UNION se están haciendo disponibles en el mercado
eran inadecuados durante años, así como la
Grafica misma idea que el PC en casa estaba haciendo
Németi Barna Attila al receptor bastante redundante, estaban
equivocados. El razonamiento era: un receptor
Publicidad realmente no es nada más que un PC y un PC ya
www.TELE-satellite.com/ads/ puede encontrarse en casi cualquier casa, por lo
que ¿para que se necesita un receptor?
Imprenta
Litografia Rosés Sí, pero eso estaba equivocado en un punto. Las
08850 Gavà computadoras realmente no pueden hacer todo
ESPAÑA/EUROPA UNION lo que un receptor hace, al contrario, el receptor
está recortando el camino rápidamente.
Derechos de autor
© 2010 by TELE-satellite En primer lugar, no muchas personas tienen
realmente un PC en casa en el que simplemente se le podría instalar un tarjeta de recepción
ISSN 1435-7003 de satélite o terrestre. Las computadoras portátiles se están haciendo más populares y la
situación es diferente aquí en lo que se refiere a los canales de TV. Es verdad, se pueden
encontrar computadoras portátiles que ya vienen con tarjetas de PC incorporadas para la TV
terrestre pero no para la recepción del satélite, no se encontrará ya ninguna computadora
portátil preparada para eso. Las computadoras portátiles se usan extensivamente para
reproducir sus DVDs favoritos pero no para la recepción de la TV.
El receptor es y continuará siendo el dispositivo mejor para usar con su TV de pantalla
plana pero hasta ahora se ha limitado al satélite, terrestre y cable. El rápido número
creciente de canales de la TV que se transmiten a través de Internet puede hacer que no
sólo se reciban con receptores completamente separados.
¡Pero no ya! Los receptores futuros incluirán también incorporada la capacidad cada vez
más para recibir IPTV y la ventaja más grande sería que todos los canales diferentes de la
TV pudieran organizarse fácilmente en sólo un lugar. El gran descubrimiento y realmente
la razón por qué los receptores existen hoy tendría que ser el telemando y la habilidad de
programar el receptor con los canales.
La vieja regla todavía es verdad: el usuario final no se cuida de cual es el camino por
donde un canal de TV consigue llegar a su pantalla de TV, él apenas quiere poder cambiar
fácilmente de un canal a otro. Éste es un trabajo que un receptor y su telemando estan
equipados para ocuparse mejor. Así, la mirada al futuro es así: los receptores que pueden
recibir señales de caminos diferentes junto con la capacidad de ordenar los canales.
TELE-satélite fue fundada en 1981
y hoy es la revista comercial más
vieja, más grande y la leída por
la mayoría del mundo. TELE-
satélite es consultada por más de
350.000 profesionales de la TV Alexander Wiese
digital alrededor del mundo y está Jefe de Redacción TELE-satélite
disponible ambas formas impresa
y en línea. Cada edición de TELE-
satélite se publica en 22 idiomas. PD: Mi estación de radio favorita del mes: la recepción portátil ya que por el momento
no hay ningún receptor disponible para reproducir radio en HiFi de Internet: Student
www.TELE-satélite.es Radio “ Mt Scopus Radio “ de Jerusalén con mucha música internacional y pequeños
espacios hablados. http://msradio.huji.ac.il/wwwroot/listen.htm

6. CONTENIDO
AZBOX ULTRA HD
HDTV Satellite and
IPTV Receiver .......................... 16
HORIZON
HD-TM USB PLUS
Terrestrial Signal
Meter .................. 24
OPENSAT 9900 HDPVR
Blindscan HDTV
Satellite PVR Receiver ............... 30
TECHNOMATE TM-1M & TM-3D
MONOBLOCK LNB
Universal LNB’s for
Ku-Band ............. 38
WIFI-OPTION FÜR
SPAROS 609
Signal Meter
with WiFi ............. 44
NETGEAR MCAB1001
Broadband
Adapter ............... 48
Feature: Company Report:
Ultimate Spectral Efficiency Receiver Manufacturer
DVB-C2 is around the corner .............10 AB IPBOX, Slovakia..........................82
AWARD Winning: Company Report:
Satellite Products of 21st Century ......52 Internet Agency via Satellite Services
Schott, Germany .............................90 DTT of the World ........................ 116
Company Report:
Manufacturer and Distributor Company Overview: News:
Golden Media, Germany ..................64 Best Satellite Companies HDTV Programmes ........................ 118
of the World....................................96
Company Report: World Satellites .......................... 122
Digital TV Receiver Manufacturer DXer Report:
BOXSAM, China ...............................72 Czech Satellite Enthusiast ............... 102 Satellite Information:
New Satellites ............................... 124
Product News: Station Report:
GlobalInvacom Expands Earth Station Usingen, TELE-satellite Magazine
Product Palette ................................80 Germany ...................................... 108 Worldwide .................................. 128
ANUNCIANTES
8DTEK ........................................43 DOEBIS .................................... 8-9 SCAT INDIA 2010 ..................... 121
ABC-BIZNIS ...............................47 EEBC 2010 ................................ 125 SEATEL .......................................93
AB IPBOX .............................. 14-15 FULAN ELECTRONICS .................. 5 SKYWORTH ................................. 7
ALUOSAT ....................................45 HORIZON ...................................69 SMARTWI ...................................75
AZBOX ...................................... 131 INFOSAT................................... 101 SOWELL...................................... 41
AZURE SHINE ........................... 103 GLOBAL INVACOM ......................21 SPAUN ........................................29
BOXSAM .....................................35 IBC-2010 ....................................85 SVEC ..........................................19
BYA ELECTRONIC...................... 120 JIUZHOU .................................. 132 TECHNOMATE .............................. 4
CABSAT 2011 ............................ 119 MFC ............................................77 TEHNICB .................................. 103
CCBN 2011 ............................... 111 MOTECK......................................77 TELEMANN .................................51
CEBIT EURASIA 2010 .................71 NETUP ........................................95 TELETEK .....................................95
CES 2011 .................................. 107 PENTHOUSE ...............................13 TOPREAL ....................................67
CHANGHONG ............................... 2 SATBEAMS ................................ 115 TOOWAY ................................... 113
CNBROADCASTING................... 115 SATCATCHER ..............................33 TRIMAX ......................................71
CONVERGENCE INDIA 2011...... 127 SATELLITE GUYS ...................... 113 WEISS ........................................83
DISHPOINTER ............................83 SATELLITE SUPERSTORE ............49 YINHE ........................................27
6 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

10. FEATURE DVB at its best
Ultimate
in the park. Yet, they succeeded! In the
worst case, DVB-C2 offers a 30% gain
in spectral efficiency over DVB-C. This
figure grows to 80% if you upgrade from
Spectral
DVB-C based on 64-QAM. But even a 30%
increase allows a provider to transmit 60
Mb/s through a 6 MHz channel (the maxi-
mum for 256-QAM in DVB-C is only 38.47
Efficiency
Mb/s).
As a reminder: one HD channel requires
about 20 Mb/s. The best quality SD chan-
DVB-C2 is
nels need 4-5 Mb/s while many of them
typically use only 2-3 Mb/s. Speaking of
channel bandwidths, there are 6 and 8
MHz channels in coaxial cable TV channel
around the
plans. However, DVB-C2 permits the cre-
ation of wider channels with much higher
bandwidths. Such a new wide channel
does not have to be necessarily a multiple
of 6 or 8 MHz. The bonus is that we do
corner
not waste bandwidth for channel separa-
tion and the spectral efficiency goes even
higher.
Jacek Pawlowski As you might expect, the technical
solutions of DVB-C2 have quite a bit in
common with DVB-S2 and DVB-T2. For-
ward error correction (FEC) is composed
The old DVB-C standard has been in use since 1994. The of Bose-Chaudhuri-Hocquenghem (BCH)
time for a second generation standard came in 2006 outer code and a Low Density Parity
Check (LDPC) inner code. The role of BCH
when European cable operators expressed their big is to eliminate the error floor which may
concerns about the limited bandwidth they have for the be produced by the LDPC decoder in the
receiver. It adds a mere 1% redundancy.
distribution of their services. The major goal was the more
LDPC is for correcting transmission errors
efficient use of the available bandwidth in cable networks. and has code rates ranging from 2/3 to
The DVB-C2 standard was developed by experts from 9/10.
20 different companies and scientists from various The modulation also had to change.
universities. Kabel Deutschland, one of Europe’s major Multi-carrier OFDM (known from terres-
trial transmission) rather than single car-
cable operators, provided the chairmanship for this effort.
riers QAM has been adopted for DVB-C2.
The standard was finalized last year and supplements the The particular carrier in OFDM is modu-
DVB-S2 and DVB-T2 standards developed earlier. lated with QAM: the choices range from
16-QAM up to 4096-QAM (4k-QAM). Some
The need for better utilization of coaxial well as the growing popularity of HD sources say that it may even be extended
cable bandwidth is understandable. While channels has forced cable operators to to 64k-QAM in future revisions. Not all
in satellite TV it’s enough to turn the dish take action. LDPC code rates are allowed for every
to another satellite and again have a fre- QAM constellation. Table 1 lists the pos-
quency spectrum of 1 or 2 GHz, this can’t DVB-C has extremely efficient modula- sible combinations.
be done with cable TV unless you install tion and error correction schemes – far
additional cables and nobody wants that. better than DVB-S and DVB-T. Improving The new error correction algorithms
The growing competition from IPTV as it significantly in DVB-C2 was not a walk ensure much better noise performance
over classical DVB-C. For example, math-
ematical simulations show that we can
expect an improvement of 7 dB in signal-
to-noise ratio after switching from DVB-C
to DVB-C2 (same QAM constellation and
FEC)! DVB-C2 is very close to the Shan-
■ Table 1. Possible combinations of LDPC coding rates and QAM constellations. non limit which means it transmits almost
10 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

12. as many bits per second in a given band- transparent data link for all kinds of dig- four years for DVB-S2 to become com-
width as is physically possible. Further ital information mercially available after the specification
improvement in spectral efficiency is was frozen so it may also take a few years
practically impossible. So, if we ever hope This extra flexibility is important for the cable standard.
to see DVB-C3, the potential improve- because when combined with DOCSIS
ment won’t be related to efficiency but it enables the broadcaster to smoothly The future of DVB-C2 will look much
rather to something else. switch to more interactive services brighter when it is adopted as a physical
(unicasting, on-demand content, etc.). layer by the forthcoming new DOCSIS 4
It must be already obvious to our read- DVB-C2 was late compared with DVB-S2 standard; this is very likely to happen.
ers that today’s DVB-C receiver will not and DVB-T2. Implementation of “older However, even now, many of the lead-
be able to receive the future DVB-C2 brothers” was often combined with the ing cable network operators in Europe
signal. DVB-C2 is not backward com- introduction of HD and MPEG4. In such have declared their intention to imme-
patible with DVB-C. Of course a DVB-C2 cases it was easier to make a deci- diately introduce DVB-C2. Among them
receiver will be able to receive the new sion about the extra cost necessary for are; YouSee (Denmark), Numericable
and the old standard, similar to DVB-S/ the upgrade. Since HD and MPEG 4 are (France), Kabel Baden Württemberg, Uni-
S2 equipment. already present in many cable headends tymedia, Kabel Deutschland (Germany),
and end-user boxes, the operators might Ziggo (The Netherlands), ZON (Portugal),
A very interesting feature of DVB-C2 wonder if the increase in efficiency alone ONO (Spain) and Com Hem (Sweden).
(identical to that of DVB-S2 and DVB-T2) justifies the switch to DVB-C2. They supply more than 35 million homes
is its ability to carry not only DVB trans- which in turn translates to 35 million
port streams with MPEG2/4 video but also Fortunately, DVB-C2 is similar to DVB-T2 DVB-C2 set-top-boxes. DVB-C2 is almost
the so-called generic stream which was so the chipset prices should be compa- certainly on the roadmaps of many IC and
developed specifically to transport Inter- rable to existing solutions. Most likely T2 equipment manufacturers worldwide.
net IP data. IP data can be sent either on chips will simply be re-engineered for C2
its own or in combination with an MPEG compliance. Hopefully, at some point in For more information on DVB-C2 you
stream. The concept called Physical Layer the near future, the same tuner would be can check out the DVB organization at:
Pipe (PLP) was developed for this purpose able to receive both DVB-C2 and DVB-T2, www.dvb.org, www.dvb-h.org, www.
and because of this, DVB-C2 becomes a but we are still waiting to see that. It took mhp.org and www.dvbworld.org.
■ Table 2. After upgrading from DVB-C 256-QAM to DVB-C2 1024-QAM it becomes possible to send roughly 20 Mbps more data in the same channel
while keeping the same C/N (no need to boost signal power). If we decide to switch to DVB-C2 4096-QAM and increase the C/N by 5 dB, we could then
send 30 Mbps more!
12 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

16. TEST REPORT Receptor de Satélite HDTV e IPTV
AZBox Ultra HD
Aquí en el centro de prue-
bas nos gusto mucho esta
disposición por dos razones:
Un Pequeño y Elegante
en primer lugar no habrá
ningún aumento excesivo
de calor dentro del receptor
AZBox Ultra HD y segundo,
Receptor de HDTV si la fuente de alimenta-
ción fallara alguna vez en su
vida, sería fácil reemplazarla.
AZBox continúa siendo un
pionero cuando se trata de
características así.
La serie de cajas de HDTV de AZBox tiene un nuevo
El AZBox Ultra HD es com-
componente en la familia: el pequeño AZBox Ultra HD que
pletamente negro y tiene
simplemente como su hermano grande, el AZBox Premium un diseño noble y digno. En
el panel delantero dispone
HD Plus (vea nuestro informe de prueba en la edición de de seis botones que pueden
TELE-satélite 04-05/2010), también se envía desde la fábrica usarse para controlar al
receptor en la ausencia del
en un paquete elegante. Al abrir el paquete, se encontrará telemando. Hay también dos
LEDs de estado para la ali-
que hay dos cajas separadas. Una de las cajas contiene al mentación y LAN.
receptor mientras la otra caja tiene la fuente de alimentación
No se encontrarán ranuras
externa y el mando a distancia. de CI aunque hay una ranura
0.45
16 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

17. TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Download this report in other languages from the Internet:
Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ara/AZBox.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bid/AZBox.pdf
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bul/AZBox.pdf
para tarjetas localizada en de dos módulos de memoria Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ces/AZBox.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/deu/AZBox.pdf
el lado derecho del recep- de 128 MB DDR (uno para el English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/AZBox.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/esp/AZBox.pdf
tor. Esta ranura de tarjetas receptor y el otro para el sis- Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳ ﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/far/AZBox.pdf
no estaba activa en nuestro tema de video) y una CPU de French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/fra/AZBox.pdf
Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/heb/AZBox.pdf
receptor de pruebas; esta 300 MHz que proporcionan Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hel/AZBox.pdf
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hrv/AZBox.pdf
opción será activada en las una impresión global muy Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ita/AZBox.pdf
versiones de firmware futu- positiva. Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/mag/AZBox.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/man/AZBox.pdf
ras. Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ned/AZBox.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/pol/AZBox.pdf
El mando a distancia Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/por/AZBox.pdf
Romanian Română www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rom/AZBox.pdf
El receptor está muy bien incluido es algo pequeño, por Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rus/AZBox.pdf
equipado: viene con una ejemplo, los botones de PVR Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/sve/AZBox.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/tur/AZBox.pdf
entrada para DVB-S2 , una están colocados unos tan Available online starting from 30 July 2010
salida HDMI, conectores RCA, cerca de otros que algunos
un conector de 0/12V, un usuarios podrían tener alguna el manual del usuario fuese der a Internet, no es sorpren-
conector RJ45 y un puerto dificultad con ellos. Por otra como el del Premium o Élite dente encontrar una multitud
USB 2.0, tres conectores adi- parte la habilidad global del HD, entonces para el Ultra de ajustes diferentes.
cionales RCA Component y mando a distancia es bas- HD será así de detallado y
audio analógico, una salida de tante buena que es lo que valioso. Se empieza seleccionando
audio digital óptica y el inte- nosotros venimos esperando el idioma deseado y poner
rruptor principal de potencia. de AZBox. En cuanto la caja se el reloj en la hora correcta.
Todos estos conectores se enciende por primera vez, Además de inglés, francés y
encuentran en el panel tra- Ya que este receptor es aparece en el AZBox el menú alemán, el receptor puede
sero. bastante nuevo, nuestra de ajustes. Como este recep- ajustarse también en por-
caja de prueba no vino con tor no sólo puede recibir tugués, holandés, checo,
Entre sus datos técnicos, un manual de usuario; pero señales de DVB-S2 sino que ruso, español, polaco, serbio,
como es un sistema opera- estará disponible cuando también puede usarse como húngaro, griego, búlgaro,
tivo basado en Linux, dispone empiece la producción. Y si una caja de IPTV para acce- eslovaco y turco. El audio y
el idioma para los subtítulos
puede seleccionarse directa-
mente en el menú de ajustes.
Como se esperaría con
cualquier receptor digital
decente, el AZBox puede
08-09/2010
ajustar el reloj interior auto-
AZBox Ultra HD
Receptor HDTV de Satélite Totalmente máticamente vía satélite.
Provisto e Internet
Gracias a la conexión a la
red, el receptor también
puede conseguir la señal
temporal vía Internet, ésta
es una nueva característica
para un receptor satélite.
Y ya que nosotros esta-
mos hablando de Internet,
para hacer este receptor
compatible con una red, hay
algunos ajustes adicionales
que necesitan ser tenidos
en cuenta naturalmente aun
cuando esto sólo signifique el
adquirir una IP válida direc-
tamente a través de DHCP.
Si la red no tiene un ser-
vidor de DHCP integrado,
entonces puede introducirse
a mano la dirección IP, la
máscara de red, la puerta de
enlace y el servidor DNS.
En el OSD se muestra
que no solo puede lograrse
www.TELE-satellite.com — 08-09/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 17

18. una conexión a la red con de AZBox y dejando la opción
el conector RJ45 sino que de utilizar un disco duro al
también con WLAN. Des- usuario final.
graciadamente nosotros no
pudimos activar la opción de Para asegurarse de que el
WLAN durante nuestras prue- cliente no tiene que abrir el
bas pues las especificaciones receptor para instalar o cam-
técnicas del hardware nece- biar la unidad de disco duro,
El Menú principal sario no estaban disponibles. el fabricante dejó una tapa en
la parte superior de la caja,
Como la recepción de IPTV dónde con sólo unos tornillos
requiere de una conexión a se puede acceder fácilmente
Internet rápida, el fabricante al receptor y puede instalarse
incluyó una Prueba de Velo- el disco duro. Así cualquiera
cidad en el AZBox para que puede instalar o cambiar el
se pueda verificar y ver si su disco duro. A través del menú
conexión de Internet es bas- de Ajustes, la unidad de disco
tante buena para la IPTV y duro puede formatearse y
otros contenidos multimedia. ajustar para que pueda utili-
zarse en el AZBox.
El AZBox usa todos los
aspectos de una conexión de Gracias al sintonizador de
red, por ejemplo, están dis- DVB-S2 integrado, el AZBox
La Búsqueda Ciega
ponibles un servidor de FTP es perfecto para la recepción
como servidor de archivos y de contenidos de alta resolu-
un servidor de Telnet; pueden ción. Naturalmente, la salida
activarse y pueden configu- de video en HDMI también
rarse si se necesitan en el debe ser conectada y puede
menú de Ajustes. ajustarse para 576i, 576p,
720p, 1080i y 1080p.
El fabricante incluso pensó
en el uso de un servicio Si su TV no tiene una
de DNS dinámico para que entrada HDMI, la señal puede
pueda accederse al recep- recibirse a través de las sali-
tor desde cualquier parte das de vídeo RCA, Component
del mundo a través de una y S-video. A través de ellos,
dirección IP, sino que también hay varios modos disponibles
La Lista de canales a través de un nombre de de mostrar la señal de 4:3 en
dominio fácil de recordar que una TV de 16:9.
puede solicitar gratuitamente
en www.dyndns.org. Sobre El AZBox tiene multitud de
este asunto puede encon- opciones de ajustes de audio
trar un ejemplo en la edición que le permiten emparejar
06-07/2010 de TELE-satélite. digitalmente este receptor
con cualquier sistema esté-
Simplemente como la reo compatible, como por
fuente de alimentación es ejemplo Dolby Digital o DTS y
externa, el fabricante tam- pueden presentarse las seña-
bién optó por el montaje de les en PCM o RAW.
una unidad de disco duro
externa. Haciendo verdadero Durante las pruebas, noso-
así el concepto de simplicidad tros quedamos bastante
Barra de Información
Barra de Información extendida Ajustes de red
18 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

20. contentos con la calidad de uno o más satélites, sino que
imágen del AZBox así como hay también una búsqueda
su calidad de audio. Los con- manual de transpondedores
tenidos de HD eran espe- y si se desea hay entrada
cialmente impresionantes manual de PID incluso para
y gracias a la salida 1080p, el DXer.
este receptor también está
listo para el próximo salto en Por último pero no por ello
la tecnología de HD. menos importante, hay tam-
bién una característica de
El corazón de todo esto Blind Scan que le permite
puede verse en el submenú colocar una frecuencia de
de ajustes “Canales de TV“ comienzo y final así como los
en el que puede ocuparse pasos de frecuencia desea-
de numerosos ajustes para dos y la polarización.
DVB-S2 e IPTV.
Naturalmente, pueden edi-
La lista de satélites prepro- tarse las entradas de satélite
gramada incluye 173 satélites y de transpondedor, pueden
de Europa, Asia y America e anularse o pueden agregarse.
incluye los datos de transpon- También es práctico, conside-
Lista de canales con DVB-S2 y Canales de IPTV dedores relativamente actua- rando la falta de una ranura
lizados. Para cada entrada de CI, la habilidad de limitar
individual pueden ajustarse una búsqueda de canales de
una variedad de parámetros TV y de radio encriptados o
como LOF y 22 Khz. libres.
Los ajustes de LOF ofrecen Una búsqueda automática
numerosas opciones para de canales en el HOTBIRD
que se puedan usar LNBs con demostró que el AZBox no se
frecuencias raras del oscila- olvidó de nada aquí; encon-
dor local. Gracias a la salida tró 1314 canales de TV y 416
de 0/12V integrada, algo que canales de radio en poco
no se encuentra a menudo más de seis minutos. Una
en los receptores modernos, Búsqueda Ciega del mismo
Barra de Información de un canal IPTV esta caja también puede satélite necesitó un poco más
usarse con los sistemas de de tiempo para completarse
Banda C/Ku más viejos. pero encontró 1416 cana-
les de TV y 431 canales de
También estan disponibles radio en casi 13 minutos y los
los protocolos DiSEqC 1.0 guardó en la memoria inte-
para hasta cuatro satélites, rior del receptor.
1.1 para hasta 16 satélites así
como 1.2 y 1.3 (USALS) para La recepción de SCPC fué
las antenas motorizadas. impresionante; el AZBox
pudo ocuparse de una señal
Para llenar la memoria de 1.824 Ms/s en el EUTEL-
interior de canales, el AZBox SAT W7 a 36º Este sin ningún
ofrece no sólo una búsqueda problema. Pruebas adiciona-
automática de canales para les con señales más débiles
Navegador de Internet
Reproductor de YouTube Recepción de SCPC de „ Videolina „ con un SR de 1.824 Ms/s
20 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

22. demostraban las excelentes mente al receptor. Y esto no ción avanzada de hasta siete tarde entre todos los posibles
capacidades del sintonizador sólo garantiza que el propio canales o la información más canales de TV que están dis-
del receptor. receptor pueda mantenerse detallada en un solo canal. ponibles.
actualizado con el último
Además de la recepción de software, sino que también Como nosotros estamos Para disfrutar de YouTube,
la TV y de la radio vía saté- reduce la posibilidad por hablando de un receptor de el fabricante incluyó un
lite, el AZBox también puede parte del usuario de instalar PVR, las entradas del tem- reproductor totalmente fun-
ocuparse de la recepción de incorrectamente el software, porizador pueden colocarse cional para el popular portal
IPTV. Nosotros conectamos y con ello la posibilidad de por supuesto directamente de vídeos con numerosas
el receptor a nuestra red dejar el receptor inutilizable. del EPG; incluso puede esco- opciones ajustables. Esto
Ethernet interior y después gerse aquí el soporte de gra- incluye no sólo la selección
de introducir los parámetros Una vez se ha concluido con bación deseado (la unidad de de una región específica,
necesarios (dirección IP y todos los ajustes, se puede disco duro interior o el dispo- sino que también se pueden
puertos), nosotros pudimos dejar el menú. El AZBox sitivo de USB externo). seleccionar categorías y limi-
guardar todos los canales cambia entonces al menú tar la fecha de búsqueda.
disponibles individualmente Principal que abarca todo. Una pulsación del botón OK Además, no nos olvidamos de
en la lista de canales. ¡El Sus once submenús incluyen abre la lista de canales que que también dispone de una
tiempo necesario para cam- TV, YouTube, Plugins, Pelícu- muestra hasta un total de función de búsqueda.
biar de canal era bueno, y la las, Música, Fotografías, Ges- 16 canales por página. Esto
imagen excepcional! tión de Datos, FTP, Noticias hace realmente divertido el El AZBox tiene un inter-
de RSS, Navegador y Ajustes. desplazarse a través de una faz de plugins que permite
Para los canales de IP, el lista extensa de canales. La a los utilizadores de todo el
usuario puede introducir Si se selecciona TV, el lista puede ordenarse alfa- mundo aumentar las capa-
directamente la dirección IP AZBox cambia al modo de béticamente, por frecuencia, cidades del receptor. Es
así como el puerto y tipo de DVB-S2 y activa el sintoni- por satélite, por género, por especialmente interesante
flujo de IPTV deseado del zador integrado. Una Barra proveedor, por país o por la habilidad de descargarse
canal en el AZBox. También de Información proporciona CAS/FTA. Los canales que directamente los plugins vía
se puede escoger si el recep- datos sobre los programas le gusta ver más a menudo Internet a través de esta
tor debe entrar automática- actuales y próximos así como que otros pueden pasarse a interfaz.
mente en el modo de DVB-S2 datos específicos del canal una de las listas de Favoritos.
o no cuando esté encendido. como la encriptación, tele- Otras acciones como borrar o El usuario final ya no
texto, subtítulos, HD, etc. renombrar canales también necesita navegar a través
Para complementar todo, pueden llevarse a cabo en de la Internet para encon-
el menú de Ajustes también Como otros receptores este menú. trar estas características
viene con una característica digitales, solo una pulsación plugins; él puede escoger
de control que puede limi- doble del botón de Informa- Ya que el AZBox puede el correspondiente plugin
tar el acceso a secciones del ción proporciona la infor- desplegar los datos de EPG directamente con el mando
menú específicas o canales. mación de la programación de un canal guardado inme- a distancia y cargarlo en la
extendida sobre el canal diatamente (si están disponi- memoria del receptor con la
La conexión de Inter- actual, mientras que una bles), es fácil encontrar una pulsación de un botón.
net no es sólo para la lista pulsación del botón de EPG buena película para ver por la
de canales; también puede activa la guía de programa-
usarse para descargarse ción electrónica. Esto puede
el nuevo software directa- presentar cualquier informa-
22 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

23. Gracias en los avances BMP y formatos GIF. También
en el uso de Internet, se ha viene con un explorador de
ENERGY
DIAGRAM
vuelto normal la práctica de archivos y tiene la capacidad
transmitir no solo imágenes y de recibir Noticias de RSS.
música, sino también vídeos.
No es malo en absoluto, El camino entre un lector
porque ¿quién quiere ver de Noticias RSS y un Nave- Mode Apparent Active Factor
siempre una película en su gador Web es muy corto, por Apparent Power
StandBy 21 W 8W 0.38
Reception 35 W 16 W 0.45
PC? Aquí es donde el AZBox ello el fabricante también
entra en juego; gracias al ha incluido un Navegador de
interfaz USB 2.0, el recep- Internet totalmente funcional
tor puede utilizar una unidad en el AZBox Ultra HD.
Active Power
de disco duro externa o una
memoria USB para guardar Obviamente no podrá
contenidos de vídeo. ocupar el lugar del Navega-
dor de un PC normal debido a
El receptor realmente es
la falta del ratón, pero si eso
muy completo y puede acep- Primero 15 minutos: Estado de espera
es un inconveniente y usted Segundos 15 Minutos: Proceso de reinicio del receptor seguido
tar casi todos los formatos de
quiere, por ejemplo, consul- por el funcionamiento activo con el cambio de canales, grabación,
video más populares como reproducción, etc.
tar la previsión meteorológica
XVID en SD y HD, DIVX,
MPEG1 y MPEG2, MPEG4.2,
para los próximos días, defi- La Opinión del Experto
WMV9 y H.264 en varias ver-
nitivamente él hará el trabajo +
siones. Integración Completa de Internet, incluida la
El AZBox Ultra HD es IPTV. La función Blind Scan es muy poderosa.
un pequeño receptor con Interfaz de Disco Duro flexible. El aumento de
El AZBox también puede
reproducir música en gran muchas características que calor en el interior del receptor es limitado gracias
variedad de formatos como lo harán merecedor de entrar a la fuente de alimentación externa.
Thomas Haring
pueden ser MP1, 2 y 3, así en su salón. Es perfecto para TELE-satellite
como AAC, M4A, WAV, WMA, aquellos que pueden disfrutar - Test Center
Austria
FLACC y OGG. El receptor sin la opción Twin Tuner pero El funcionamiento del Navegador de Inter-
también puede visualizar que les gusta la idea de tener net es algo incómodo.
características de los MP3, acceso a Internet y la posi-
como por ejemplo mostrar bilidad de adentrarse en el
el título. Para ser honestos, mundo de la IPTV. El firmware TECHNICAL
del receptor no nos dio ningún DATA
nosotros no esperamos nada
Manufacturer Opensat, Edificio OPENSAT, Lagoa
diferente de AZBox. problema durante nuestras C.P 4950-283 Mazedo, MNÇ Portugal
pruebas; no experimenta-
Fax +351 251 652 966
Por si fuera poco, este mos ningún error de software
E-Mail info@AZBox.com
receptor también permite ni ningún otro problema en
visualizar imágenes en JPEG, absoluto. Model AZBox Ultra HD
Function Digital HDTV DVB-S/2 and IPTV receiver with
various Multimedia & Internet Features
Channel Memory 15000
Symbolrate 2-45 Ms/sec.
SCPC Compatible yes
DiSEqC 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3
USALS yes
HDMI Output yes
Scart Connector no
Audio/Video Outputs 6x RCA
Component Video Output yes
S-Video Output yes
UHF Modulator no
0/12 Volt Connector yes
Digital Audio Output yes
EPG yes
C/Ku-Band compatible yes
PVR-Function yes
USB 2.0 Connector yes
Ethernet yes
E-SATA no
www.TELE-satellite.com — 08-09/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 23

24. TEST REPORT Medidor de Señal Terrestre
Los Colores Unidos de Horizon:
HD-TM USB PLUS es Rojo
¿Después de probar un medidor amarillo (TELE-satélite
08-09/2010
10-11/2009), un medidor azul (TELE-satélite 06-07/2010) y un HOR IZON HD-TM USB
PLUS
medidor gris (TELE-satélite 12-01/2010), por qué para no echar Hor izPequeño Medidor
de señal terrestre,
económico y rápido
la mirada a uno rojo? El rojo es el color usado por Horizon para
sus instrumentos terrestres. La HD-TM USB PLUS es una versión con un estuche de nylon muy
mejorada de su modelo HDTM. El puerto USB no sólo le permite práctico, un alimentador de
poner al día el firmware o diseño de canales sino que también le CA para su carga, un carga-
permite descargar cualquier resultado de medidas a un PC para dor DC para coche, un cable
una futura referencia. El PLUS significa que también pueden USB, una tapa de lluvia para el
panel delantero, un adaptador
descubrirse señales de TV analógicos y que pueden medirse conector “ F “ macho-macho,
los parámetros más señalados (como el MER). El rango de un adaptador “ F “ de UHF y
frecuencias está extendido e incluso dispone ahora de un simple dos atenuadores de 10 dB.
analizador de espectro. La batería (NiMH 3300 mAh)
se instala dentro del medidor
y le permite operar la unidad
TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Download this report in other languages from the Internet:
El aspecto del HD-TM USB hasta 7 horas. Puede acce-
Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ara/horizon.pdf PLUS es muy similar a los derse abriendo una ala flexible
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bid/horizon.pdf colegas de satélite y de cable
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bul/horizon.pdf en el lado posterior de la caja.
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ces/horizon.pdf en la familia de productos de Así, si fuese necesario, se
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/deu/horizon.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/horizon.pdf Horizon. Salvo la designa- puede reemplazar la batería o
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/esp/horizon.pdf
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳ ﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/far/horizon.pdf
ción del modelo impresa en simplemente desconectarla si
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/fra/horizon.pdf el panel delantero, la única espera un periodo más largo
Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/heb/horizon.pdf
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hel/horizon.pdf manera de distinguir entre de inactividad. Esto es muy
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hrv/horizon.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ita/horizon.pdf
los diferentes modelos es el práctico.
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/mag/horizon.pdf color del albergue plástico. El
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/man/horizon.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ned/horizon.pdf visor, el teclado y el conector El visor gráfico LCD de
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/pol/horizon.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/por/horizon.pdf están todos en exactamente 128x64 pixeles está localizado
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rom/horizon.pdf el mismo lugar. más o menos en el centro del
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rus/horizon.pdf
Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/sve/horizon.pdf panel delantero. El conector
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/tur/horizon.pdf
Available online starting from 30 July 2010 El HD-TM USB PLUS viene “ F “ para instalar el adapta-
24 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

25. dor “ F “ macho-macho o el
adaptador de F-UHF está en
la izquierda y el teclado está
en el lado derecho del visor. El
término “ teclado “ podría ser
un poco exagerado; hay sólo
cuatro botones.
El medidor puede cargarse
conectando un lado del cable
de CA en la parte de atrás del
medidor y el otro extremo
simplemente a una toma de
corriente de la pared. El rango
de voltaje de CA que puede
usarse con el metro es sufi-
cientemente extenso para
que se pueda usar en casi
cualquier parte en el mundo.
No hay ninguna unidad de
suministro de alimentación
externa. Todo está oculto en
la caja del medidor. Cuando
se está en ruta, se puede
recargar la batería usando
el enchufe de 12 VDC en su
automóvil y el cable carga de
coche que viene con el HD-TM
USB PLUS.
La funda de transporte tiene
una correa que se puede usar
para colgar el medidor alre-
dedor de su cuello. La funda
de nylon tiene las aperturas
para los cables para que no
se tenga que sacar el medi-
dor para cargar la batería
interior. Adicionalmente, la
funda tiene un bolsillo en un
lado en que se puede guardar, les = nivel de ruido), Sleep
por ejemplo, los adaptadores (tiempo de inactividad des-
y atenuadores. Los atenuado- pués de que el medidor se
res sólo se necesitan cuando apaga), Idioma (inglés, fran-
la señal es muy fuerte, mayor cés, alemán, italiano, espa-
que -20 dBm (>87 dBµV). Éste ñol, holandés, polaco, sueco,
podría ser el caso si el metro danés, noruego, croata, fin- artículos: Elección del trans- lla de resultados de la medida
se conecta cerca de una salida landés), Versión (firmware) y misor, búsqueda completa, de señal. La flecha abajo hace
de amplificador de antena. Valores por defecto (devuelve búsqueda corta, test Slope, ciclos a través de las panta-
Simplemente como los otros los ajustes de fábrica). Las búsqueda manual, registro de llas de resultados. Aunque no
modelos de Horizon, una guía flechas de arriba/abajo se canal, registro de transmisión, pueden medirse cada paráme-
de ayuda rápida es visible en usan para seleccionar el artí- registro de todo, amplificación tro (por ejemplo: el medidor
la tapa de la funda de nylon culo mientras que los botones de la Antena. Nosotros enfo- no calcula el margen del ruido
cuando se abre para usar el derecha/izquierda cambiarán caremos en tres de ellos: bús- para DVB-T y no muestra el
medidor. Este medidor tiene los ajustes actuales. Si se queda completa, búsqueda diagrama de constelación), los
varias de estas pequeñas sor- aprieta y se sostiene la flecha corta y registro de todo. parámetros más importantes
presas pero buenas. arriba durante un segundo son moderados o calculados.
aproximadamente la unidad Una búsqueda completa Así que, nosotros tenemos el
Uso se apagará. Por eso este botón hace lo que se esperaría hacer nivel de potencia y los pará-
El botón de flecha arriba también está marcado OFF. exactamente. Empieza en la metros de calidad de la señal
muestra el menú de Ajus- La flecha abajo vuelve a frecuencia más baja y sube (C/N para el analógico y MER
tes que consiste en 8 artí- encender el medidor para desde allí. Se detiene cada para las señales digitales). EL
culos: El brillo, Contraste, el funcionamiento normal. vez encuentra una portadora HD-TM USB PLUS descubre los
Unidades de RF (dBm, dBmV, Después de la pantalla bien- analógica o un conjunto de parámetros de DVB-T auto-
dBµV), Squelch (nivel bajo en venida, aparece el Menú Prin- portadoras de señal COFDM máticamente: orden QAM,
el que se ignoran las seña- cipal qué consiste en nueve y muestra la primera panta- proporción de símbolo, FEC e
www.TELE-satellite.com — 08-09/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 25

26. graph 1 Nosotros estamos muy
contentos que Horizon inclu-
yera la función Registrar
todo en el HD-TM USB PLUS.
Gracias a esta característica
se puede hacer una bús-
queda automática completa
del ancho de banda entero
y guarda los resultados de
cada señal identificada en
la memoria del medidor,
analógico y digital. Ésta es
una suma muy buena a las
ofertas de registro de canal
y del registro del transmi-
sor que juegan solo con las
señales. Después de trans-
mitir el software de Lector
de Registros para MS Win-
dows de la página web de
Horizon, se pueden ver los
graph 2 resultados guardados en la
memoria interior del medidor
y puede descargarlos como
un archivo ASC. Este archivo
puede que se abra entonces
por cualquier hoja de cálculo
o editor del texto.
El HD-TM USB PLUS puede
proporcionar el voltaje de DC
para alimentar un amplifica-
dor de antena. Puede ser de 5
V o 12 V DC. Tiene una prueba
de cuesta que puede ser útil
para descubrir la atenuación
excesiva del cableado de la
antena.
¡Nuestra impresión general
cuando usamos este medidor
graph 3
es que es bastante rápido y
muy fácil usar! Alinear una
antena terrestre con él es más
que divertido. También puede
ser muy útil para encontrar
cualquier fallo en las instala-
ciones de antena. ¡Efectiva-
mente, no es Rolls Royce entre
graph 4 los analizadores de señal, pero
sorprendentemente ofrece
mucho para un precio tan
bajo!
Actuación
Una vez que nosotros nos
hicimos familiares operando el
intervalo de guarda. Nosotros estábamos: “ Polska (Polo- disponible en su región. Para HD-TM USB PLUS, era tiempo
igualmente vimos que en la nia)”) que significa que están seleccionar su región, vaya a para compararlo con medi-
vista del pequeño analizador instalados en el medidor los Escoger Transmisor del Menú dores diferentes de otras
de espectro incluso su funcio- ajustes específicos para una Principal, seleccione la región marcas. Nosotros tomamos
nalidad está limitada. región. Esto es aun más evi- de su país y las correctas fre- los instrumentos más avanza-
Cuando estamos en el dente cuando se entra en la cuencias digitales del transmi- dos para verificar si el medi-
modo de búsqueda completa, búsqueda corta. Aquí el medi- sor para asignarlas al modo dor que las lecturas estaban
el metro muestra los ajus- dor no sólo examina los cana- de búsqueda corta. ¡Muy, muy en línea con ellos. La primera
tes del país (en nuestro caso les digitales que deben estar conveniente! prueba involucró las dimensio-
26 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

28. nes de TV analógica. (Vea los La situación es buena con mente. Emparejando los resul-
gráficos 1., 2.) señales digitales. Aquí, en tados obtenidos de ambos
lugar de C/N, nosotros nor- competidores con los resulta-
Los resultados de la medida malmente medimos el MER dos de la medida de la poten-
de nivel de video eran algo que también se relaciona cia de canal básicamente así
más bajas que aquellas de directamente para la calidad como sus resultados de MER.
los competidores pero la de la señal. Ya que el medidor (Vea los gráficos 3., 4.)
diferencia que no eran dra- no tiene que escoger el nivel
máticas. Entre los resultados del ruido arbitrariamente sino En unos años, la TV ana-
de C/N era bastante grande en cambio la medida de los lógica desaparecerá com-
pero había no sólo una gran vectores de IQ, es una medida pletamente de las ondas
diferencia entre el HD-TM excelente y es mucho menos hertzianas. Evidentemente el
USB PLUS sino que tam- dependiente en el metro tipo o HD-TM USB PLUS está bas-
bién entre dos competidores marca que se use. tante listo para ese momento.
que nosotros usamos para Su exactitud en las dimensio-
la referencia. Eso es porque ¿Y cómo es para el HD-TM nes de la señal digital no deja
cada medidor tiene que esco- USB PLUS? No es malo, real- nada ser deseado.
ger la frecuencia dónde sólo
está presente el ruido para
establecer el nivel del ruido. La Opinión del Experto
Y cada medidor puede usar +
un punto diferente en el Pequeño, de peso ligero, y muy fácil usar. Muy
espectro de frecuencias. Por rápido. La exacta medida de señal digital. Persona-
eso la llamada “ medida de lizable para una región dada del mundo (país) sólo
descargándose los ajustes apropiados de la página
C/N automática “ puede ser
Web del fabricante. La unidad de suministro de
imprevisible. Nosotros no
potencia incorporada. Económico. El puerto USB Jacek Pawlowski
debemos comparar el C/N si le permite exportación de los datos de la medida.
TELE-satellite
Test Center
las medidas se tomaron por Un analizador del espectro simple incorporado. Poland
diferente modelos de medi-
dores. Así, ¿cuál es el punto? -
No es compatible con DVB-T2.
Si nosotros movemos una
antena, nosotros siempre
observaremos una mejora en TECHNICAL
el C/N si nosotros la movemos DATA
en la dirección apropiada, no Manufacturer Horizon Global Electronics Ltd., England
importa que medidor usemos Fax +44 (0) 1279 417 025
nosotros. ¡Pero si nosotros E-mail sales@horizonhge.com
queremos comparar dos ins- Web page www.horizonhge.com
talaciones de antena, nosotros Model HD-TM USB PLUS
necesitamos usar el mismo Function Digital and analog terrestrial TV meter with
medidor! Nosotros no debe- spectrum analyzer and USB data output
mos medir una instalación con Input frequency 49~861 MHz
un tipo de medidor y el otro Signal level -92.1dBm to -20 dBm
con otro tipo. ¡No compare
Masthead amplifier supply 5 or 12V, 100 mA max.
que el C/N de señales analó-
Power supply 100~240 V, 50/60 Hz, 0.31A max.
gicos medidos con medidores 12 V DC, 0.8 A max.
diferentes!
Operational time when fully charged 7 hours typ.
28 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

29. Highlights 2010
www.spaun.com Quality made in Germany
The new -Class
• Excellent selection:
Terr./SAT > 40 dB and SAT/Terr. > 45 dB
• Energy saving switch-mode power supply
• High output levels between
102 and 108 dBµV
years
warranty
Optical Transmitter SPAROS 611 CA HD
• Frequency range of 47 ... 2200 MHz
• HD-Display (MPEG4 H.264)
• Laser output power: +6 dBm • Integrated Multidecryption CA-Module
Optical Receiver • Return path measurement
• 4-way / 1-way in a compact housing • Constellationdiagram for all
• Remote power through one coax output possible DVB standards
SPAUN electronic GmbH & Co. KG
Byk-Gulden-Str. 22 · 78224 Singen
Phone: +49 (0)7731 - 8673-0 · Fax: +49 (0)7731 - 8673-17
Email: contact@spaun.com · www.spaun.com

30. TEST REPORT PVR de Satélite HDTV
Opensat 9900 HDPVR 0.45
Un Receptor Muy Rápido
El sintonizador simple tiene
El receptor negro liso 9900 HDPVR de Opensat distribuido un salida a través para que
por el ABC Bizniz de Eslovaquia viene con todas las salidas pueda conectarse otro recep-
tor. Hay también una conexión
usuales esperadas de un receptor de la alta definición. de RS232 y un puerto de Ether-
Las salidas de HDMI y video por componente están net. El puerto USB se localiza
acompañados por dos Scarts, y también esta disponible en el lado del receptor, cerca
del frontal. Ésta es solución
el viejo conector de video compuesto. Audio se cubre por que está a mitad de camino
una salida de S/PDIF, apoyado con las salidas normales en entre la dificultad de alcanzar
conectores RCA normales de izquierda y derecha. La calidad el conector en la parte de atrás
cuando se esta reconectando
de imagen a través de la salida HDMI y de componente a menudo o un cable molesto
es tan excelente como se esperaría de la alta definición que sale desde el frente si se
tiene una unidad de disco duro
y cuando se escoge una transmisión en resolución de HD
permanentemente conectada.
normal son los escaladas hacia arriba.
30 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com