1. Water Fired Chiller/Chiller-Heater
WFC-S Series: 10, 20 and 30 RT Cooling
Refrigerador/Refrigerador-Calentador de Agua Energizada
W E A R E F R I E N D L Y T O T H E E A R T H

2. Refrigerador o Los refrigeradores o refrigeradores/calentadores (R/R-C) de agua YAZAKI tienen capacidades
Refrigerador-Calentador de enfriamiento de 10,20 y 30 toneladas de refrigeración y producen agua refrigerada para
de EFECTO SIMPLE refrigeración y agua caliente para calefacción de aplicaciones de aire acondicionado. El
de Agua Energizada ciclo de absorción es energizado por calor medio (agua caliente) a 158°F hasta 203°F desde
un proceso industrial, sistema de congeneración, energía solar u otra fuente de calor
y el condensador es agua refrigerada a través de una torre de enfriamiento.
Principio de Absorción El refrigerador/refrigerador-calentador de absorción YAZAKI usa una solucion de Bromuro
de Litio y agua, bajo un absorbedor, como el fluido de trabajo. El agua es el refrigerante
y el Bromuro de Litio, una sal no-toxica, es el absorbente. El refrigerante, liberado por el
calor desde la solución, produce un efecto refrigerante en el evaporador cuando el
agua de refrigeracion circula a traves del condensador y el absorbedor.
Ciclo Refrigeración GENERADOR CONDENSADOR
Solución Diluida
Calor Medio
Solución Concentrada
VALVULA
DE
ORIFICIO ABSORBEDOR Vapor Refrigerante
CAMBIO
Líquido Refrigerante
REFRIGERACION/
CALEFACCION
Agua de Refrigeración
Agua Refrigerada Agua Enfriada
Calor Medio
Agua de Refrigeracion
EVAPORADOR
BOMBA DE LA
SOLUCION
CAMBIADOR DE CALOR
Generador
Cuando la temperatura de calor medio de entrada excede 154.4°F, las fuerzas de la bomba
bomba de la solución diluyen la solución de bromuro de litio en el generador. Las ebulliciones
ebulliciones vigorosas de la solución bajo un vacío y gotitas de la solución concentrada se
llevan con el vapor refrigerante al separador primario. Después de la separación, vapor
refrigerante fluye hacia el condensador y solución concentrada es preenfriada en el
cambiador de calor antes de fluir hacia el absorbedor.
Condensador
En el condensador, vapor refrigerante es condensado en la superficie de la bobina de
enfriamiento y el calor latente, removido por el agua de enfriamiento, es rechazada
hacia la torre de enfriamiento. El líquido refrigerante se acumula en el condensador y luego
pasa a través de un orificio hacia el evaporador.
2

3. Evaporador
En el evaporador, el líquido refrigerante se expone a un vacío substancialmente más profundo
que en el condensador debido a la influencia del amortiguador. Mientras que el liquido
refrigerante fluye sobre la superficie de la bobina de evaporador este hierve y quita el calor,
equivalente al calor latente del refrigerante, del circuito de agua enfriada. El agua enfriada
que recircula se refresca a 44.6°F y el vapor refrigerante se atrae al amortiguador.
Absorbedor
Una aspiradora interna en el absorbedor es mantenida por la afinidad de la solución
concentrada del generador con el vapor refrigerante formado en el evaporador. El vapor
refrigerante es absorbido por la solución concentrada del bromuro de litio que fluye a través de la
superficie de la bobina del absorbedor. El calor de la condensación y la dilución son quitados
por el agua de enfriamiento y rechazados a una torre de enfriamiento. La solución diluida resultante
está precalentada en un cambiador de calor antes de volver al generador donde se repite el ciclo.
GENERADOR CONDENSADOR
Ciclo de Calefacción
Calor Medio
Solución Diluida
VALVULA Solución Concentrada
ORIFICIO ABSORBEDOR
DE
CAMBIO Vapor Refrigerant
REFRIGERACION/
CALEFACCION Liquido Refrigerante
Agua Caliente Agua Caliente
Calor Medio
EVAPORADOR
BOMBA DE LA
SOLUCION
CAMBIADOR DE CALOR
Generador
Cuando la temperatura de calor medio de entrada excede los 154.4°F, las fuerzas de la bomba
de la solución diluyen la solución de bromuro de litio en el generador. Las ebulliciones vigorosas
de la solución bajo un vacío para generar el vapor y gotitas de la solución concentrada. Desde que la
válvula de cambio es abierta durante la operación de calefacción, la mezcla del vapor refrigerante y la
solucion concentrada fluyen directamente hacia el evaporador. Un poco de vapor refrigerante fluye
a través del condensador antes de alcanzar el evaporador.
Evaporador
Vapor caliente refrigerado se condensa en la superficie de la bobina de evaporador y el calor,
equivalente al calor latente del refrigerante, se transfiere al circuito del agua caliente. El agua que
recircula se calienta 131°F. Líquido refrigerante se mezcla con la solución concentrada de Bromuro
de Litio y la solución diluida resultante vuelve al generador donde se repite el ciclo.
3

4. Características ■ Ciclo de absorción energizado por agua ■ Todos los R o R/C provistos de un
caliente a 158°F hasta 203°F desde gabinete a prueba de mal tiempo con-
proceso, cogeneración, solar u veniente para instalaciones exteriores.
otra fuente de calor desperdiciado. ■ Controles incorporados de apagado del
■ Seguro, Inholoro, Fluidos de trabajo de sistema causa de alta temperatura media
Bromuro de Litio no tóxicos y agua y condiciones de enfriamiento anormales.
funcionan bajo un absorbedor siempre. ■ Capacidades de enfriamiento incremen-
■ Provisto como un R solamente o R/C para las das del agua de enfriamiento a 85°F y cuan-
aplicaciones que requieren la separacion de agua do energizada por calor medio a 203oF
de la calefacción y de los circuitos medios de ■ Ideal para un sistema del hidronico de dos
calor debido al gycol, a la presion de funciomien- tubos en el cual agua refrigerada y calentada
to, al flujo o limitaciones del trazado de tubería. circulada a una unidad central de manejo de
■ Cristalizacion prevenida en el generador aire o unidades multiple de ventilador-bobina
utilizando una bomba de solución y un ■ Operación de enfriamiento o de calefacción
sistema de drenaje de apoyo por gravedad. en los R/C pueden ser seleccionadas desde
■ Bomba hermética simple controla control remoto u interruptor interno.
el fluido de la solución. ■ Solo 30 minutos de espera requerida para
■ Más rápido inicio de enfriamiento que que el cambio de operación tenga efecto.
refrigeradores con generadores inundados. ■ Transportación y levantamiento es
■ Temperaturas del agua de enfriamiento simplificado debido a una construcción
y del agua caliente de salida son controladas modular.
por un microprocesador construido con ■ Cargado de fábrica y funcionamiento
salidas para controlar una válvula de 3 vías probado.
y/o bomba de calor medio (dada por otros). ■ UL Alistado para USA y Canadá.
Características
de Control
REFRIGERACION
100
Capacidad (%)
Límite Máximo
Límite Mínimo
75
50
25
0
40.1 43.7 47.3 50.9 54.5 58.1 61.7 65.3
41.9 45.5 49.1 52.7 56.3 59.9 63.5 67.1
Temperatura de Salida de Agua Refrigerada (oF)
CALEFACCION
100
Capacidad (%)
Límite Máximo
Límite Mínimo
75
50
25
0
113.9 117.5 121.1 124.7 128.3 131.9 135.5 139.1
115.7 119.3 122.9 126.5 130.1 133.7 137.3 140.9
Temperatura de Salida de Agua Caliente (oF)
• Punto de Grado Estandar Ajustes Estandar de Control
4

5. Aplicación (Sistema de Refrigeración y Calefacción de Agua Energizada - Operación de Refrigeración)
Calor Medio
*
UNIDAD VENTILADOR BOBINA
TORRE DE ENFRIAMIENTO
Solución Diluida Agua de Refrigeración
Solución Concentrada Agua Enfriada * Valvula de Cambio Refrigeración/Calefacción
Vapor Refrigerante Calor Medio distribuida para R/C solamente
Liquido Refrigerante
REFRIGERADOR-CALENTADOR DE AGUA DISPARADA
Especificaciones
Modelo WFC SC10 SH10 SC20 SH20 SC30 SH30 NOTAS:
Capacidad (Btu/hr x 1000 120.0 240.0 360.0
Refrigeración 1. Especificaciones basadas
Temp. Agua Enfrida (oF) 44.6 Salida, 54.5 Entrada
en agua en todo circuito
Capacidad (Btu/hr x 1000) — 166.3 — 332.6 — 498.9
Calefacción y con factor de ensuciamiento
Temp. Agua Caliente ( F)o
131.0 Salida, 117.3 Entrada
de 0.0005 ft2hroF/Btu.
Flujo de Agua Medido(gpm) 24.2 48.4 72.6
Agua Caida Presion Evap. (psi) 8.1 9.6 10.1 2. No exide las 85.3 psi de
R/C
Vol Retencion de Agua (gal) 4.5 2.4 9.3 presión de operación en cual-
Rechazo Calor (Btu/hr x 1000) 291.4 582.8 874.2 quier circuito de agua.
Temperatura de Entrada(oF) 87.8 (Estándar)
Agua 3. Si el calor medio de entrada
*Flujo de Agua Medido (gpm) 80.8 161.7 242.5
de Refrig.
Caida Presion Cond./Abs.(psi) 12.3 6.6 6.7 excede 203oF de Temperatura
Vol Retencion Agua(gal) 17.4 33.0 51.3 el Refrigerador/Ref.-Calent.
Entrada (Btu/hr x 1000) 171.4 342.8 514.2
se apagará y requeríra
reinicio manual.
190.4 (Estándar)
Temperatura Entrada (oF)
Calor Rango Temperatura 158 (min.) - 203 (max.)
4. Tuberia cruzada para agua
Medio Flujo de Agua Medido(gpm) 38.0 76.1 114.1
de 3in. tipo L con conexiones
Caida Presion Generador(psi) 13.1 6.7 8.8 de cobre opcionales para
Vol Retencion Agua(gal) 5.5 14.3 22.2 los modelos
Eléctrica
Suministro de Energía 208V, 60Hz, 3 ph WFC-SC20/SH20 y
Consumo (W) 210 260 310 WFC-SC30/SH30.
Capacidad de Control On - Off
Nivel Ruido Presion de Sonido dB(A) 49 49 46 5. Nivel de ruido de sonido de
Agua Enfriada/Caliente (in) 1-1/2 NPT 2 NPT 2 NPT presión medido al aire libre
Tubería Agua Refr. (in) 2 NPT 2 NPT 2-1/2 NPT en un punto de 79in. atras del
Calor Medio (in) 1-1/2 NPT 2 NPT 2-1/2 NPT
Refrigerador/Refr-Calentador y
59in. sobre tierra.
Seco (lb) 1,100 2,050 3,200
Peso
Operando (lb) 1,329 2,548 3,975
* Flujo minimo de agua de refrigeración
5

6. Características de Funcionamiento
WFC-SC10/SH10 WFC-SC20/SH20
(44.6oF AGUA ENFRIADA) (44.6oF AGUA ENFRIADA)
1.6 1.4
Factor Capacidad de Enfriamiento
Factor Capacidad de Enfriamiento
Temp. Entrada Agua Enfr. Temp. Entrada Agua Enfr.
80oF 80oF
1.4 1.2
85oF
85oF 87.8oF
1.2 1.0
87.8oF
1.0 0.8
0.8 0.6
0.6 0.4
0.4 0.2
0.2 0
Factor Entrada Calor
Factor Entrada Calor
1.6 Temp. Entrada Agua Enfr. 1.6
o
80 F Temp. Entrada Agua Enfr.
1.4 80oF
1.4
85oF 85oF
1.2 1.2
87.8oF 87.8oF
1.0 1.0
0.8 0.8
0.6 0.6
Factor de Capacidad Calefacción
Factor Capacidad Calefacción
0.4 0.4
0.2 0.2
1.4 1.4 Temp. Salida Agua Caliente 131oF
Temp. Salida Agua Caliente 131oF
1.2 1.2
1.0 1.0
0.8 0.8
0.6 0.6
0.4 0.4
o o o
158 F 203 F o
158 F 203 F
(MIN) (MAX) (MIN) (MAX)
0.2 0.2
0 0
150 160 170 180 190 200 210 150 160 170 180 190 200 210
Temperatura Entrada Calor Medio (oF) Temperatura ENtrada Calor Medio (oF)
6

7. WFC-SC30/SH30 HM CORRECCION FLUJO
(44.6oF AGUA ENFRIADA) (44.6oF) AGUA ENFRIADA
1.4 1.2
Temp. entrada Agua de Ref 80oF
Factor Capacidad de Refrigeración
1.2 85oF
1.0
Correcion Flujo Calor Medio
o
87.8 F
1.0 0.8
0.8 0.6
0.6
0.4
0.4 30%
0.2
(MIN)
0.2 0
0 20 40 60 80 100 120
0
Factor Calor de Entrada
Flujo de Calor Medio (%)
1.6
Temp. entrada Agua de Ref. 80oF
1.4
85oF
NOTAS:
1.2 o
87.8 F
1.0
1. • Indica punto de grado estándar.
2. Curvas de Capacidad y Entrada de Calor basadas
0.8
en medidas de flujo estandar de agua en todo circuito.
3. Curva de Correcion de Flujo de Calor Medio
0.6
aplicable para temperaturas de entrada de calor
Factor Capacidad Calefaccion
medio de 176oF to 203oF solamente.
0.4
4. Eficiencia de Calefacción = 97%.
0.2
1.4 Temp. salida Agua Caliente 131 Fo
5. Funcionamiento basado en el factor ensuciamiento
1.2 estandar de 0.0005 ft2hroF/Btu en todo circuito.
1.0 6. Data de funcionamiento puede ser interpolado
pero no debe ser extrapolado.
0.8
7. Las curvas extendidas de funcionamiento se
proporcionan como referencia únicamente.
0.6
a Yazaki Energy Systems, Inc. para obtener
grados certificados de funcionamiento de la fábrica
0.4 o para determinar funcionamiento en otras condiciones
o o
158 F 203 F
(MIN) (MAX)
fuera del alcance de esta publicación.
0.2
0
150 160 170 180 190 200 210
Temp. entrada Calor Medio (oF)
7

8. BALANCE DE CALOR DE ABSORCION DEL ENFRIADOR 2. ENTRADA CALOR (ENFRIAMIENTO):
CALOR ENTRADA = CALOR SALIDA
Factor Entrada Calor = 1.17
Qg + Qe = Qc Corrección de Flujo Calor Medio = 1.0
Donde, Qg = Calor de entrada hacia el generador Entrada Estándar Calor = 514.2 MBH
Qe = Capacidad de Enfriamiento Qg = 1.17 x 1.0 x 514.2 = 601.6 MBH
Qc = Calor rechazado hacia la torre de enfriamiento 601.6
Calor Medio T= = 10.5oF
0.5 x 114.1
CAPACIDAD DE ENFRIAMIENTO Calor Medio P = 8.8 psi (Estándar)
Factor Capacidad Corrección de Flujo Capacidad estándar
Qe = x x
de Enfriamiento de Calor Medio de Enfriamiento 3. CALOR RECHAZADO A TORRE DE ENFRIAMIENTO:
ENTRADA DE CALOR (ENFRIAMIENTO) Qc = Qg + Qe = 601.6 + 403.2 = 1004.8 MBH
1004.8
Qg =
Factor de Calor
x
Corrección de Flujo
x
Entrada estándar Agua de Refri. T = = 8.3oF
de Entrada de Calor Medio de Calor 0.5 x 242.5
Agua de Refri. P = 6.7 psi (Estándar)
CAPACIDAD DE CALENFACCION
Factor de Capacidad Corrección de Flujo Capacidad estándar 4. CAPACIDAD DISPONIBLE CALEFACCION:
Qh = x x
de Calefacción de Calor Medio de Calefacción Factor Capacidad Calefacción = 1.12
Corrección Flujo Calor Medio = 1.0
Donde, Qh = Capacidad de Calefaccion Capacidad Estándar Calefacción = 498.9 MBH
Qh = 1.12 x 1.0 x 498.9 = 558.8 MBH
ENTRADA DE CALOR (CALEFACCION) 558.8
Agua Cal T = = 15.4oF
CAPACIDAD DE CALEF. = Qh 0.5 x 72.6
Qg = EFICIENCIA 0.97 Agua Cal P = 10.1 psi (Estándar)
DIFERENCIAL DE TEMPERATURA (oF) 5. ENTRADA CALOR (CALEFACCION):
CAPACIDAD AJUSTADA O ENTRADA CALOR (MBH)
T= Qh 558.8
0.5 x FLUJO (gpm) Qg = = = 576.1 MBH
0.97 0.97
FLUJO NO ESTANDAR PARA CAIDA PRES. (psi) 576.1
Calor Medio T= = 10.1oF
P= CAIDA ESTAN. x
PRESION ( FLUJO NO ESTANDAR
FLUJO ESTANDAR
( 2
Calor Medio
0.5 x 114.1
P = 8.8 psi (Estándar)
EJEMPLO 1. EJEMPLO 2.
Dadas las condiciones de diseño: Dadas las condiciones de diseño:
Temperatura entrada Calor Medio ........................195oF Temperatura entrada Calor Medio ........................203oF
Flujo Calor Medio ........................................114.1 gpm Flujo Calor Medio............................................57.0 gpm
Temperatura entrada Agua Refrigeración ...............85oF Temperatura entrada Agua Refrigeración................85oF
Flujo Agua Refrigeración ..............................242.5 gpm Flujo Agua Refrigeración...............................242.5 gpm
Temperatura salida Agua Refrigerada ..................44.6oF Temperatura salida Agua Refrigerada...................44.6oF
Temperatura salida Agua Caliente .......................131oF Temperatura salida Agua Caliente.........................131oF
Flujo Agua Ref./Caliente ................................72.6 gpm Flujo Agua Ref./Caliente..................................72.6 gpm
Modelo Absorcion Refrig.-Calentador ......WFC-SH30 Modelo Absorcion Refrig.-Calentador........WFC-SH30
Referirse a curvas de Factor de Capacidad y Especificaciones para Referirse a curvas de Factor de Capacidad y Especificaciones para
modelos WFC-SC30/SH30. Desde 114.1 gpm es estándar, la corrección modelos WFC-SC30/SH30. Desde 57.0 gpm es 50% de estandar, la
de flujo de Calor Medio (HM) es 1.0. corrección de flujo de Calor Medio (HM) es 0.86.
1. CAPACIDAD DISPONIBLE DE ENFRIAMIENTO: 1. CAPACIDAD DISPONIBLE DE ENFRIAMIENTO:
Factor de Capacidad de Enfriamiento= 1.12 Factor de Capacidad de Enfriamiento = 1.22
Corrección de Flujo de Calor Medio = 1.0 Corrección de Flujo de Calor Medio= 0.86
Capacidad Estandar de Enfriamiento = 360.0 MBH Capacidad Estandar de Enfriamiento = 360.0 MBH
Qe = 1.12 x 1.0 x 360.0 = 403.2 MBH (33.6 toneladas) Qe = 1.22 x 0.86 x 360.0 = 377.7 MBH(31.5 toneladas)
403.2 377.7
Agua Refrig. T = = 11.1oF Agua Refrig. T = = 10.4oF
0.5 x 72.6 0.5 x 72.6
Agua Refrig. P = 10.1 psi (Estándar) Agua Refrig. P = 10.1 psi (Estándar)
8

9. 2. ENTRADA CALOR (REFRIGERACION): 4. CAPACIDAD DISPONIBLE CALEFACCION:
Factor Entrada Calor = 1.35 Factor de Capacidad de Calor = 1.33
Corrección Flujo Calor Medio = 0.86 Corrección Flujo Calor Medio = 0.86
Entrada Estándar de Calor = 514.2 MBH Capacidad Estándar Calefacción = 498.9 MBH
Qg = 1.35 x 0.86 x 514.2 = 597.0 MBH Qh = 1.33 x 0.86 x 498.9 = 570.6 MBH
597.0 570.6
Calor Medio T= = 20.9oF Agua Cal. T = = 15.7oF
0.5 x 57.0 0.5 x 72.6
2
( Agua Cal. P = 10.1 psi (Estándar)
Calor Medio P = 8.8 x ( 114.1
57.0
= 2.2 psi
5. ENTRADA DE CALOR (CALEFACCION):
3. CALOR RECHAZADO A TORRE DE ENFRIAMIENTO:
Qh 570.6
Qg = = = 588.2 MBH
Qc = Qg + Qe = 597.0 + 377.7 = 974.7 MBH 0.97 0.97
974.7 588.2
Agua de Refri. T = = 8.0oF Calor Medio T= = 20.6oF
0.5 x 242.5 0.5 x 57.0
Agua de Refri. P = 6.7 psi (Estándar) 2
(
Calor Medio P = 8.8 x ( 114.1
57.0
= 2.2 psi
ENTUBAMIENTO CRUZADO DE AGUA DE REFRIGERACION (OPCIONAL)
El condensador y el absorbedor de los modelos de R/R-C NOTAS:
WFC-SC20/SH20 y WFC-SC30/SH30 conectados en paralelo
por un entubamiento cruzado de agua de refrigeracion instalado 1. Todo el tamaño de la tubería (o tubo) es nominal.
en el sitio de trabajo. Si esta tubería es fabricada en el sitio de
trabajo por otros, debe ser diseñado de acuerdo con 2. Instalar una válvula manual de balance en la rama de los
las recomendaciones siguientes para asegurar el flujo circuitos de agua de enfriamiento hacia el condensador y el
equilibrado entre el condensador y el absorbedor: absorbedor si el flujo es desequilibrado debido a cambios en
la configuración del entubamiento o del tamaño de los tubos.
1. Entubamiento de rama 2 in. (WFC-SC20/SH20) o 2-1/2 in.
(WFC-SC30/SH30).
2. Tubería común de entrada de 3 in.
UNION 2” NPT (WFC-SC20/SH20)
2-1/2” NPT (WFC-SC30/SH30)
TUBO DE SALIDA AGUA DE REFRIG. 3”
TUBO DE RAMA CAMBIO ABSORBEDOR
TUBO DE RAMA CAMBIO CONDENSADOR 2” (WFC-SC20/SH20)
2” (WFC-SC20/SH20) 2-1/2” (WFC-SC30/SH30)
2-1/2” (WFC-SC30/SH30)
TUBO DE ENTRADA AGUA DE REFRIG. 3”
9

10. Tubería Típica
Salida Agua de Ref. Salida Calor Medio
TORRE ENFRIAM. VALVULA
CONTROL Entrada Agua Cond. Entrada Calor Vent.
T.E. Medio Aire
M T T C.M. VALVULA BYPASS
T B B
Val. Descarga INTERR.
REFR./ M BOMBA C.M.
REFR.- ENFRIAM.
Vent. INTERR.
INTERR. T.E. INTERR. TEMP. CALENT. T LIMITADOR
Aire
A.D.R.
B B T T B B
Salida
BOMBA T.E. Salida INTERR. BOMBA AGUA REF/CALIENTE
Valv. Descar./ Agua Abs. Entrada Agua Agua Ref/ ENFRIAM.
Drenaje de Refrigeracion Caliente
Drenaje Abastecimiento ----------- Tubería cruzada para WFC-SC20/ Entrada Agua Drenaje
de Agua SH20 y WFC-SC30/SH30 solamente. Ref/Caliente
Cableado Típico de Campo CONEXIONES
OPCIONALES
INTERR. T.E. (TORRE ENFRIAM) T CONEX. OPCIONALES CAJA
CAJA ENSAMBLAMIENTO DE CONTROL
INTERR. TEMP AGUA DE ENFRIAMIEN. T
VAL. CONTROL T.E. M
(TORRE ENFRIAM)
BOMBA BOMBA
AGUA DE AGUA
REFRIGER. REF/CALIENTE
CAJA DE REFR./
ENER. REFR.-
(Dada por CALENTADOR
otros)i
TORRE ENFRIAMIENTO BOMBA CM
INTER M
LIMITADOR
VAL. BYPASS CM
Métodos opcionales de control
entrada de Calor Medio(CM) CONEXIONES
Cabelado OPCIONALES
(Número de conductores) hacia el Ref/Ref-Calen. Desconexiones
de Fusibles TABLERO I/O
CONEXIONES OPCIONALES Abastecimiento Energía
CAJA ENSAMBLAMIENTO (208V, 60Hz, 3 ph)
CONEXIONES OPCIONALES
• Selección remota de modo Refrigeración/ TABLERO I/O (IN/OUT)
Calefacción (Modelo SH solamente). CONEXIONES OPCIONALES • Parada del dispositivo de seguridad
• Selección remota de inicio/parada CAJA DE CONTROL (Dispositivo de seguridad adicional).
(Todos los Modelos). • Salida de Apagado de Control • Interruptor de protección contra
• Salida de control de ventilador de la T.E. de entrada de Calor Medio. congelamiento para agua refrigerada/
(Alterno para el interruptor de T.E.) • Salida de control auxiliar de caldera. caliente y circuitos de calor medio
(Interruptores Temp. dado por otros).
• Modo de estado calefacción/refrigeración • Entrada disponible de calor (Interruptor
de temperatura provisto por otros). • Estado del R-C. en estado de espera.
• Control de salida de la máquina o
la microturbina. • Entrada de flujo de agua de refrigeración • Estado de operación.
• Salida de alarma de apagado general. (Interruptor de flujo provisto por otros). • Alarma de salida de fallo general.
10

11. Dimensiones
WFC-SC10/SH10
LADO IZQ FRENTE ATRAS
WFC-SC20/SH20
LADO IZQ FRENTE ATRAS
WFC-SC30/SH30
LADO IZQ FRENTE ATRAS
Todas las Dimensiones en pulgadas 11

12. REPRESENTATE DE VENTAS/DISTRIBUIDOR YAZAKI
Ing. Cesar Augusto Ramírez Bobadilla
Camilo Andrés Ramírez Díaz
GENERAL GASES DE COLOMBIA LTDA. (BOGOTA-COLOMBIA)
Calle 171 # 54-73
Tel-Fax: +57-1-600-5245
Email: generalgasesdecolombia_ltda@hotmail.com
c_ramirez@cable.net.co
H. Fernando Navas A. - Consulting Engineer
eems internacional
GEA Westfalia Separator
Mineraloil Systems GmbH
A company of mg technologies group
Business Department Renewable Energy Resources
Central America
8 calle 17-15 Zona 15
Colonia El Maestro 2, Guatemala
reply to:
Tel.:+ 502 2369-1494
Fax: + 502 2369-6146
Cel: + 502 5408-1075
E-mail: mt_liondream@guatewebs.net
alterno: hfnavas_lion@yahoo.com
website: www.westfalia-separator.com
Para informacion en Central Solarsa Costa Rica
America y Caribbean contactar: Del Centro Comercial Paco en
Richard Tornay, General Mgr. Escazu
Solarsa Florida Ltd. Co. 700 Mts Oeste y 125 Norte,
151 Barbados Avenue Cond. Camino Real Apt C2
Tampa, Florida 33606 Escazu, San Jose Costa Rica,
(813) 495-5174 C.A
Email: richard@solarsa.com Phone: 011 (506) 398-8609
Web: www.solarsa.com Email: roberto@solarsa.com
Para informacion concerniente a ventas, operación, aplicación
o asistencia técnica, por favor contactar su
Represente de Ventas/Distribuidor Yazaki o al siguiente:
YAZAKI ENERGY SYSTEMS, INC.
13740 OMEGA RD., DALLAS, TEXAS
75244-4516
Teléfono : 972-385-8725
Fax: 972-385-1324
Email: yazaki@yazakienergy.com
Web: www.yazakienergy.com
Yazaki reserva el derecho a descontinuar o cambiar en cualquier momento especificaciones o
SB-WFCS-0903
diseños sin previo aviso y sin incurrir en obligaciones.