OBRA DE TEATRO QUE HABLA DE LA S TRADICIONES CHILOTAS, LA VIDA Y EL AMOR EN LA ISLA DE CHILOE

1. Jornada Cultural 2014 “AMOR, ISLA Y TRADICION”
Objetivo General
Reconocer y valorar el patrimonio artístico cultural (musical , plástico )de Chiloé y su
transformación a través del tiempo, como expresión social.
Texto primer acercamiento Jornada Cultural en actual estado de borrador y en espera de su
versión definitiva, falta agregar contexto histórico En algunos momentos.
ESCENA 1
Entran a escena dos jóvenes enamorados (música de Fondo) buscan en un baúl un álbum de fotos
de sus abuelos junto con el álbum ay un diario de vida de la abuela
Elena: Esto está lleno de tierra, estas seguro que guardaste los trípticos de Grez acá. (Durante el
montaje usaremos estética inspirada en Grez)
José: si los escondí para que no los vean los tatas, le va a encantar la sorpresa.
Elena: si, es muy lindo de tu parte hacer un collage inspirado en Grez y la vida de ellos. (Sacan
materiales para hacer el collage)
José: Son sus bodas de oro… no podría hacer menos.
Elena: Pásame la tijera (recorta fotos)
José: Nos va a quedar bonito (ríen)
Elena: ¿tú crees que ellos se amen como nosotros?
José: como nosotros nadie.... ni los tatas…
Elena: Pero mira si tienen un montón de fotos
José: Nosotros también (se toman una foto)
Elena: Salí fea la voy a borrar (José trata de quitarle la cámara)
José: no la borres sales linda
Elena: Júrame que nos iremos juntos a estudiar arte…júramelo… y no la borro
José: Te lo juro, te lo juro (le quita la cámara) y haremos exposiciones y recorremos la isla
mostrando nuestras obras, pasaremos de pueblo en pueblo y de fiesta en fiesta.

2. Elena: si yo también quiero volver, aprender mucho y volver a mostrar nuestras cosas, pero
siempre juntos
José: si siempre juntos. (Buscando en un baúl, encuentra un álbum) Mira Elena que lindo el álbum
de fotos de la abuela (mientras van mirando una a una las fotos baja la luz y empiezan a
proyectarse fotos en color sepia de recuerdos familiares. Música de fondo, al terminar la
secuencia de fotos Elena encuentra un diario de vida)
Elena: Mira el diario de tu abuela (leyendo) Nuestra menoría es frágil, el trascurso de una vida es
muy breve, todo sucede tan rápido que no tenemos tiempo para entender la relación entre los
acontecimientos.
José: esto lo escribió la abuela para poder seguir la pista del tiempo, ella siempre decía que el
amor era un milagro, desde que era una niña ella escribía todo en sus cuadernos para no olvidar
nada, por eso recuerdo muy bien sus historias, sobre todo la historia que vivieron con el tata
Elena: Mira aquí sale algo (leyendo a público) la primera vez que vi a Manuel yo solo tenía 8 años
y el 10 (se ve una niña pequeña jugando junto a sus padres y entra el pequeño Manuel con su
padre, en esta escena Elena y José pasan a segundo plano y se forma un escena paralela MUSICA
(Quilalar “Alfombra de Arena”) para ambientar el primer momento en que se miran, el resto se
congela y los niños se toman de las manos) entro a la casa con su padre venían todos mojados
porque llovía hace días y su casa se había destruido por el mal tiempo, recuerdo que su padre
venía a pedirle ayuda a mi taitita para hacer la minga y trasladar su casa.
Don Miguel: Hola vecino como le va, disculpe las molestias.
Don José: No se preocupe vecino un Matecito, (saluda a Manuel) hola mi chico ¿como esta?
Don Miguel: Gracias che, Salude pue, no sea cortao
Manuel: buenas tardes vecino
Don Miguel: Salude a la chica Pues
Manuel: (la mira intensidad vuelve la música) Hola
Rosa: (se levanta y le da la mano) Hola (momento musical los otros personajes se congelan y al
ritmo de un vals ellos bailan un instante)
Elena: (leyendo) en ese momento supe que estaba enamorada de Manuel y sentí que también ya
se había enamorado de mí.
Don José: No se preocupe na vecino que mañana mismo vamos a acarrear su casa con los otros
vecinos
Don Miguel: Gracias vecino (salen, los pequeños se quedan mirando)

3. ESCENA 2
(Entra un grupo de hombre tirando de una cuerda dirigidos por don Miguel y un grupo de mujeres
con canastos de milcaos , vinos y muchachos con guitarras cantando alegremente)
Don Miguel: (gritando) Tiren, tiren, tiren, listo¡¡¡ aquí queda la casa (todos los hombres exhaustos
se sientan en unas sillas que llevan las mujeres) Muchas gracias vecinos
Vecinos responden: De nada vecino (todos aplauden)
Doña julia (madre de Rosa): ya pues sírvanse este traguito, todos festejan, (comienza la música y
todos aplauden cantan y bailas)
Manuel: oiga Rosita cuando yo sea Grande me quiero casar con uste
Rosa: Yo también.
Manuel: En un par de años me voy a marisquear y juntare harta plata pa que nunca le falte nada.
Rosa: ya po lo anotare en mi diario pa que se te olvide.
Doña Julia: (que escuchaba) Miren el manolito le acaba de pedir la mano a la Rosita
Don miguel: ese es mi muchacho. (Los demás levantan a Manolito y se lo llevan celebrando, sigue
la música, al ritmo de esta las mujeres retiran las cosas bailando alegremente salen queda Rosa y
Manuel cambia la música a la canción de ellos que se repite cada vez que están juntos)
Manuel: Ya Rosita me tengo que ir, mi taita me está esperando, mañana vengo a jugar
Rosa: Ya que rico yo te voy a estar esperando (se abrazan tímidamente salen cada uno por un lado
del escenario)
ESCENA 3
(Música se ve a la pequeña Rosa mirando hacia público como si estuviera mirando por la ventana
mientras su madre Doña Julia barre el piso)
Elena: Recuerdo que pasaron muchos días desde la minga y Manuel no volvía yo miraba a diario
por la ventana a ver si aparecía, lo esperaba ansiosa para poder ir a jugar, en esos días la lluvia no
paro, el sonido de las gotas en el techo de lata se hacía recurrente y ya parecía una melodía
melancólica, pero melodía al fin y al cabo, recuerdo que mi madre me decía que iba a tener los
ojos más grandes y saltones si seguía mirando para afuera, eso me hacia reír y me salía de la
ventana a veces
Doña Julia: Ya estay mirando pa afuera Rosa, se te van a salir los ojos tanto que mirai pa afuera,
anda a pelar las papas mejor que haremos un curantito de almuerzo

4. Rosa: (ríe) Si mama, es que alomejor viene el Manuel hoy, mejor me voy peinar y a poner mi
mantita
Doña Julia: Si hace días que no veo al compadre, voy a mandar a tu taita a preguntar, pero a pelar
las papas primero (Rosa sale)
Don José: (entrando con cara de preocupación se sienta se toma la cabeza)
Doña Julia: ¿qué pasa viejo?, ¿Por qué tenis esa cara de funeral?
Don José: No me digai na vieja
Doña Julia: Pero ¿Qué paso’? largala pues que me teni nerviosa
Don José: El compadre Miguel
Doña Julia: ¿Qué le paso al compadre?
Don José: se fue pal patio de los callos
Doña Julia: Virgen santa, dios lo tenga en su santo reino…(llora) recién nos estábamos acordando
de el con la Rosita, voy a rezar un rosario.
Don José: mañana es el funeral (música entra rosa vestida de negro con una manta negra para su
madre y poncho negro para su padre comienzan a caminar en procesión y se van sumando todos
los del pueblo vestidos de negros y velas encendidas, la luz baja, viene un maestro guitarreando y
las lloronas llorando.
Doña Irma:(esposa de Don Miguel madre de Manuel, rezando) Ave María purísima
Todos: sin pecado concebido
Doña Irma: Hoy despedimos a mi viejo y como a él le hubiese gustado hagamos un salud en su
nombre.
Todos: Salud
Don José: por mi compadre¡¡¡ (música o de fondo rezos que ambienten la escena)
Doña Julia: resignación vecina, el compadre está en lugar mejor
Doña Irma: es que fue tan repentino, no me conformo, ¿Qué vamos a hacer ahora con el Manuel y
los Chicos? (llora) no me conformo
Doña Julia: Seguir pa delante tiene todo nuestro apoyo

5. Doña Irma: Gracias vecina pero nos iremos pa donde mis taitas a la isla desertores, allá Manolito
tendrá que trabajar en la pesca y yo haré lo mismo, sin el Miguel yo ya no quiero estar aquí.
(Música Manuel y Rosa)
Manuel: Rosita perdóneme por no venir, es que mi taita se enfermo
Rosa: Yo se Manuel abrázame no importa (se abrazan queda solo una luz cenital en ellos los otros
salen)
Elena: (leyendo) Fue un momento mágico, hermoso y muy triste al mismo tiempo, yo sabía que
Manuel se iba para la Isla desertores y tendría que esperar mucho tiempo para volver a verlo, sentí
tristeza en mi corazón pero también un amor incondicional que ni el tiempo, ni la adversidad
borrarían. Isla Desertores era un lugar olvidado, de gente anónima un lugar muy solitario y
lejano(Manuel y rosa se despiden y salen lentamente cada uno por un lado del escenario, en el
relato siguiente se ven escenas paralelas de Manuel y Rosa más grandes haciendo las acciones que
cuenta Elena y José)
José: las comunicaciones eran difíciles, era casi imposible ir por tierra, los caminos eran malos, la
vida allá era solo marítima, embarcaban en lancha a vela.
Elena: Algunos días se hacían Eternos, otros pasaban volando, yo trataba de mantenme ocupada,
aprendí a cocinar, escribía mucho y peinaba mi cabello para estar siempre linda para cuando
Manuel viniera a verme (paralelo al peinado de la pequeña Rosa aparece ahora un poco más
grande peinándose (Sarai))
José: Algunos días pasaban volando, otros se hacían Eternos, yo trabajaba mucho en la pesca,
trabaje en contra de los saqueos de las riquezas naturales de Chiloe, conocí muchos lugares
escondidos, remotos, inolvidables. Cuando pensaba en Rosita me ponía a tocar guitarra y como
siempre pensaba en ella la guitarra y la música fueron mis compañeras, amantes y amigas.
Empecé a sentir la necesidad de rescatar los cultores poetas y me junte con otros músicos y
comenzamos a crear y difundir en esos remotos parajes, tenía un compromiso con mi tierra ante
la arremetida de la cultura mediática (música introducción a la canción siguiente)
Manuel: (A Publico) uno de mis primeros eventos fue un 22 de Mayo y la gente no sabía que era
un escenario; no sabía de un conjunto que cantara, así con escenario y sillita en Mano me pare
adelante para que me miren. Me atreví a hacer una presentación en la única sala de clases que
había y seguí por Talcan, Chuit, Nayahue, Chullin, Apiao y muchos más.
ELENA Y JOSE: así pasaron 10 años (se ven más grandes Rosa es Muriel y Manuel es Felipe A)
José: De interminables viajes en la pesca y enseñando música en las distintas islas, Manuel se
dedicó a preservar la cultura chilota por mucho tiempo…

6. Manuel: (con guitarra en mano a público, esta canción puede hablar del rescate cultural que hace
Ramón Yáñez… un momento de silencio ambos personajes mirando a público) pero siempre
pensaba en ella (sonríe)
Rosa: y yo en el (melancolía)
Elena: Así transcurrió un época de nuestras vidas, donde todo fue cambiando, incluso yo (entra
Karen y cambia en escena con Muriel, ahora Rosa es más grande y está bien peinada como
siempre) Habían pasado diez años y yo estaba decidida a hacer mi vida, quería ser profesora y
viajar al igual que Manuel y quizá nos encontraríamos en algún lugar del mundo, yo iba a escribir
libros, quería resaltar lo importante de las costumbres y la tradición… ya estaba decidida.
ESCENA 4
Doña Julia: ya Elena arréglate que hoy tenemos un yoco en la sede y va a ir el joven Andrés (
confusión de personajes)
Rosa: y ese ¿quién es?
Doña Julia: el hijo de don Hernán ese que tiene el cultivo de choros
Rosa: Pero mama, yo no me voy a casar con el
Doña Julia: ya estay en edad, si seguí esperando al Manuel te vay a quedar pa vestir santos
Rosa: Pero mama¡¡¡ no pienso ir
Doña Julia: (Gritando) José¡¡¡ ven a darle una zurra a esta chica condena, mira que de nuevo va a
rechazar a un buen partido por ese Manuel que nunca más volvió
Don José: ¡¡¡ay!!! mujer déjala si todavía es una niña
Rosa: Viste? Gracias taita (lo abraza)
Doña Julia: na que es una niña…partiste a arreglarte (la agarra de la oreja y la manda a arreglarse,
rosa sale toda chascona y con un chaleco roto) Por la chita mírate parecí espantapájaros (Rosa y
don José ríen)
Don José: Déjala mujer
Doña Julia: a ti salió po, llevada a sus ideas y siempre enamorada
Don José: ve mija yo siempre sigo enamorao de uste (la abraza)
Doña Julia: ya, ya, ya no me emboline la perdiz, que yo quiero tener nietos (ríen y comienza a
caminar, rosa va muy enojada, entra música la gente del pueblo se empieza a integrar todos con
diez años más, de pronto entra Don Hernán un hombre muy bien vestido junto a su hijo Andrés,
doña Julia toma a Rosa y se la presenta)

7. Don Hernán: Buenas Tardes señora Julia, Buenas tardes don José
Doña Rosa y Don José: Buenas tarde
Doña Julia: Esta es mi hija la Rosita
Don Hernán: este es mi hijo Andrés (se miran Rosa y Andrés, el muy coqueto y ella lo mira con
odio, en ese momento entra la música de Rosa y Manuel, Rosa sonríe y aparece en un costado del
escenario Manuel, viene con su guitarra un saco lleno de víveres muy bien vestido, ella se da
vuelta, lo mira todo se congela, baja la luz, caminan hacia el centro del escenario)
Manuel: Rosita
Rosa: Manuel
Manuel: Pucha que esta linda…igual como la había imaginado todos estos años
Rosa: usted encuentra?, yo me lo había imaginado más buenmozo (ambos ríen),
Manuel: La vine a Buscar Rosita
Rosa: Ah sí, mire que yo me estaba yendo
Manuel: Bueno vámonos juntos, a donde usted quiera (él le entrega un anillo, rosa se saca el
abrigo que tenía viste de novia, doña Julia le pone un velo y marchan la marcha nupcial hacia el
público,(no se usa la marcha nupcial en casorios de campo) el yoco paso ahora a ser el casamiento
de ellos, todos festejan, se baila un vals chilote y luego una música alegre y fiestera)
Elena: y así empezó nuestro Viaje por fin Juntos….un viaje de amor Puro, amor por la tradición, por
la isla, por la vida…por lo nuestro. (Silencio)
José: Que hermoso
Elena: Si, es demasiado linda la historia de tus tatas
José: Nosotros haremos lo mismo y como decían los tatas:
José y Elena: “el amor es un milagro”
(Se proyecta el collage que debe tener una foto grande al centro de los abuelitos apagón)
(Saludo final, primero todo el pueblo, luego las parejas y a continuación los músicos)
Elenco tentativo.
Elena: Paulina Octavo
José: Leonardo Octavo

8. Rosa: Sofía Segundo, Sarai Cuarto, Muriel sexto, Karen Octavo
Manuel: Sebastián Quinto, Felipe A sexto
Doña Julia: Aitana Octavo
Don José: Diego M. Octavo
Don Miguel: Emilio séptimo
Doña Irma: Daniela mansilla séptimo
Don Héctor: Daniel séptimo
Andrés: Alonso Sexto
GENTE Del pueblo estos personajes aparecen en la minga, el funeral y las fiestas. CUARTO: Emilia,
Mikaela, Sarai, QUINTO: Canela, Anyara, Sebastián, SEXTO: José, Matías, Francisco, Alonso.
SEPTIMO: Emilio y Daniel.