1. Conversiones de unidades:
Antes de 1790 los trabajos científicos presentaban algunas dificultades de divulgación
debido a que las unidades de medición utilizadas por los investigadores de los distintos
países (en ocasiones aún dentro del mismo) no eran las mismas. Para solventar esto en
1790 los franceses diseñaron y establecieron un conjunto de unidades de medición para
uso común, aquel conjunto originalmente llamado sistema métrico decimal fue
adoptado en 1960 por la XI Conferencia General de Pesos y Medidas como sistema
internacional (SI) de unidades para su uso general por todas las naciones. Algunas
naciones, debido ala situación política y social reinante en 1790 nunca iniciaron intentos
de adoptar el sistema métrico y continuaron utilizando las antiguas medidas del imperio
romano con algunas modificaciones. Como esta tendencia ocurría sobre todo en países
angloparlantes se le denominó sistema inglés a ese conjunto de medidas. Hoy la
tendencia mundial a nivel industrial es hacia el sistema internacional, pero la industria
del petróleo y del gas a nivel mundial trabaja predominantemente en sistema inglés.
Existen cantidades tabuladas que pueden usarse como un “traductor” de unidades, es
decir, expresar cuánto valdría una medida si la medición se hubiese hecho en otras
unidades, estas cantidades se llaman factores de conversión y las tablas donde se listan
se llaman tablas de conversión, en ellas se encuentran los factores para las magnitudes
definidas y otras magnitudes que no se han definido aún.
Las conversiones entre unidades se realizan multiplicando la magnitud deseada por una
fracción cuyo numerador y denominador se escojan de la tabla y se ordenen de modo
que la unidad actual desaparezca dejando lugar a la unidad deseada, por ejemplo:
150 m a pies: pie12,492
m3048,0
pie1
m150
200 pies a m: m96,60
pie1
m3048,0
pies200
Existen aquellos casos en los que no existe un factor de conversión directo se utilizan
varias fracciones, por ejemplo:
2 gal a ml: ml8,7570
l1
ml1000
gal1
l7854,3
gal2
Para las conversiones de temperatura debe usarse fórmulas en lugar de factores de
conversión, para las conversiones a Kelvin y grados Rankine suelen utilizarse las
fórmulas de valores redondeados a enteros, por ejemplo:
50 ºC a ºR: Fº122T32508,1)F(ºT , Rº582T460122)R(ºT
En aquellos casos en los que las unidades de temperatura aparezcan ligadas a otras
unidades deberá usarse los factores para unidades compuestas, por ejemplo:
Fºlb
Btu
2 a
Kkg
J
:
Kkg
J
63,8373
K1
Cº1
Cº1
Fº8,1
kg1
g1000
g59237,453
lb1
Btu1
J06,1055
Fºlb
Btu
2

2. Tabla de conversión de unidades
Sistema
Internacional
Sistema Inglés Internacional-Inglés
Longitud
1 m = 100 cm = 10
2
cm 1 pie = 12 pulg 1 pulg = 2,54 cm
1 cm =10 mm 1 yd = 3 pie 1 pie = 0,3048 m
1 km = 1000 m = 10
3
m 1 mi =5280 pies 1 mi = 1,609344 km
Volumen
1 m
3
= 1000 l = 10
3
l 1 gal = 231 pulg
3
1 gal = 3,7854 l*
1 l = 1000 ml 1 pie
3
= 1728 pulg
3
1 m
3
= 35,3147 pie
3
*
1 ml = 1 cm
3
1 Bls = 42 gal 1 Bls = 158,987 l*
Masa
1 kg = 1000 g = 10
3
g 1 lb = 16 oz 1 lb = 453,59237 g
1 g = 1000 mg = 10
3
mg 1 slug = 32,174 lb* 1 slug = 14,5939 kg*
1 Tm = 1000 kg = 10
3
kg
Tiempo 1 h = 60 min 1 min = 60 s
Temperatura
T(K)=T(ºC)+273,15 T(ºR)=T(ºF)+ 459,67 T(ºF)=1,8·T(ºC)+32
T(K) T(ºC)+273* T(ºR) T(ºF)+460* Unidades compuestas:
1 ºC = 1,8 ºF
1 K = 1,8 ºR
Unidades compuestas:
1 K = 1 ºC
Unidades compuestas:
1 ºF = 1 ºR
Presión
100 kPa = 1 bar 1 psi = 2,036 pulgHg* 1 psi = 6,8948 kPa*
1 atm = 760 mmHg 1 atm = 14,696 psi*
1 atm = 1,01325 bar
Energía
1 J =10
7
erg 1 Btu = 5,4034 psi·pie
3
* 1 Btu = 1055,06 J*
1 Kcal = 4186,8 J 1Kcal = 3,9683 Btu*
1 Kcal = 1000 cal
1000 J = 1 kPa·m
3
* Factores de conversión aproximados.