1. Instituto Universitario Nacional del Arte
Departamento de Artes del Movimiento
Historia Socio cultural del Arte
Eje IV - Estudio de caso: Cat´s
Recopilación de información y edición de Daniel Sánchez de los sitios:
• <blogspot.com/2009/04/el-nombre-de-los-gatos-de-ts-eliot.html>
• <http://www.literatura.vs/idiomas/tse_gatos.html>
Y del libro:
• ELIOT, Thomas Stearns: (1943) Cuatro cuartetos, Ediciones del 80, Buenos Aires, 1981.
T. S. Eliot (1888-1965), nació en Estados Unidos, fue poeta, dramaturgo y crítico literario. En 1948
fue el ganador del Premio Novel de Literatura. Su extenso poema, Tierra Baldía (1922), lo convierte en uno
de los poetas más significativos de la lengua inglesa. Algunas de sus obras mas importantes son: Prufrock y
otras observaciones (1917), Los hombres huecos (1925), Miércoles de ceniza (1930), Asesinato en la
catedral (1935), Cuatro cuartetos (1943).El poema que elegimos, pertenece a El libro de los gatos
habilidosos (1939), y esta traducción al español pertenece a Alberto Girri.
El nombre de los gatos
El nombre de los gatos es una cuestión delicada, no es tan sólo uno de esos
juegos para un día feriado; ustedes pensarán que estoy loco como un sombrerero
cuando afirmo: ‘un gato debe tener TRES NOMBRES DISTINTOS’. Primero, está el
nombre que la familia emplea a diario, como Pedro, Augusto, Alonso, Jaime, como
Víctor o Jonás, Jorge o Bill Baily, todos ellos sensatos nombres cotidianos. Si
suponéis que suenan mejor, existen nombres más fantasiosos, algunos para los
caballeros, otros para las damas, como Platón, Admeto, Electra, Deméter, sensatos
nombres cotidianos también estos. Pero yo sostengo que un gato debe tener un
nombre exclusivamente de él, un nombre especial y más digno, de otro modo, ¿cómo
podría mantener erguida su cola, o alardear de sus bigotes, o alimentar su orgullo?
Nombres de esa clase yo puedo sugerirles muchos Mankustrap, Quaxo, o Coricopat,
Bombalurina, o bien Jellylorum, nombres que nunca pertenecen a más de un gato.
Pero además de esos nombres todavía queda otro, el nombre que jamás lograremos
adivinar, el nombre que ninguna búsqueda humana puede descubrir pero que EL
GATO CONOCE, aunque nunca habrá de confesarlo. Cuando sorprendan a un gato
en intensa meditación, la causa, les advierto, es siempre la misma: su mente está
entregada a la contemplación del pensamiento, del pensamiento, del pensamiento de
su nombre, su inefable, efable, e finefable, profundo e inescrutable Nombre único.
El siguiente, es un extracto tomado del libro de Eliot ‘Cuatro Cuartetos’.
La tierra baldía
Abril es el mes más cruel, criando
lilas de la tierra muerta, mezclando
memoria y deseo, removiendo
turbias raíces con lluvia de primavera.
El verano nos sorprendió, llegando por encima
del Starnbergersee
con un chaparrón; nos detuvimos en la columnata,
y seguimos a la luz del sol, hasta el Hofgarten,
y tomamos café y hablamos un buen rato.
Bin gar keine Russin, stamm' aus Litauen, echt deutsch