El Lehendakari Iñigo Urkullu entregó los certificados Bikain de calidad en gestión lingüística a 65 empresas y entidades, más del doble que en años anteriores. 41 recibieron el certificado de oro, 20 la plata y 4 el básico. Los certificados evalúan el uso y gestión del euskera en comunicaciones, relaciones externas e internas y gestión del idioma. Entre los galardonados hay empresas e instituciones de diversos sectores que han incorporado el euskera en su actividad diaria.

1. Donostia-San Sebastián, 1 - 01010 VITORIA-GASTEIZ
Tef. 945 018286 - Fax 945 01 8198 – E-mail: prentsahhpk@ej-gv.es
HEZKUNTZA, HIZKUNTZA POLITIKA
ETA KULTURA SAILA
DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN,
POLÍTICA LINGÜÍSTICA Y CULTURA
EL LEHENDAKARI IÑIGO URKULLU HA
ENTREGADO LOS CERTIFICADOS BIKAIN
Este año 65 empresas y entidades reciben los certificados Bikain,
más del doble que las pasadas ediciones
El Lehendakari Iñigo Urkullu ha entregado hoy en el Palacio Europa de Vitoria-Gasteiz
los Certificados de Calidad en la Gestión Lingüística-BIKAIN. En total, 65
empresas han recibido dicho certificado; 41 de ellos el denominado BIKAIN de oro, 20
de ellos el BIKAIN de plata y 4 el BIKAIN básico. Las evaluaciones externas las han
realizado 158 miembros del Club de Evaluadores BIKAIN. En el acto de entrega han
participado, junto con el Lehendakari, la consejera de Educación, Política Lingüística y
Cultura, Cristina Uriarte, el viceconsejero de Política Lingüística, Patxi Baztarrika, y el
presidente de Confebask, Roberto Larrañaga.
Más de 250 personas se han dado cita hoy a las 19h en el Palacio Europa de la capital
alavesa con motivo de la entrega de Certificados BIKAIN. Entre los asistentes al acto,
cabe destacar que esta tarde han acudido, entre otros, representantes de las
diferentes instituciones galardonadas, miembros del Club de Evaluación, altos
representantes de las instituciones cooperativas, representantes de la cultura vasca y
representantes de las diferentes administraciones.
Salto cuantitativo en 2015
Los Certificados Bikain de 2015 suponen un importante salto cuantitativo en la
trayectoria de estas acreditaciones. Y los datos lo avalan: este año se han evaluado 65
empresas y entidades, y obtienen el certificado todas ellas. Se trata de la cifra más alta
de la trayectoria de estos 8 años, y un dato muy significativo si tenemos en cuenta que
los siete años anteriores, de media, han sido 28 las empresas que por año han
obtenido el reconocimiento. Más del doble, por tanto, este año. Consecuentemente, el
número de evaluadores también ha crecido: durante esta edición, 158 evaluadores se
han ocupado de las tareas de evaluación, 20 personas más que el pasado año.
Actualmente, son 550 las personas, que trabajando de forma altruista, forman el Club
de Evaluadores de los Certificados Bikain.
Durante estos ocho años de existencia de los Certificados Bikain, son 261 las
empresas que han obtenido la acreditación.
Bikain renovado
Si ya en su inicio el Certficado Bikain fue innovador, al lograr vincular el euskera con
los procesos de calidad y de gestión de las empresas, en adelante seguirá siendo
innovador, pues un nuevo Bikain y renovado llegará tanto a las empresas como a las
administraciones y organismos públicos. Dos mundos distintos, se unirán en un mismo
sistema. Ambos áreas tendrán el mismo proceso de evaluación, pero la ponderación
será más estricta en las administraciones, debido a la legislación vigente.
Las evaluaciones externas de Bikain tienen por objeto evaluar la presencia, la
utilización y la gestión del euskera en las instituciones. Así, las instituciones
participantes han recibido un dossier de evaluación en el que se destacan sus puntos
fuertes y los aspectos a mejorar.

2. Donostia-San Sebastián, 1 - 01010 VITORIA-GASTEIZ
Tef. 945 018286 - Fax 945 01 8198 – E-mail: prentsahhpk@ej-gv.es
HEZKUNTZA, HIZKUNTZA POLITIKA
ETA KULTURA SAILA
DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN,
POLÍTICA LINGÜÍSTICA Y CULTURA
El Certificado de Calidad del Euskera BIKAIN, que además de ser de carácter oficial,
es público y gratuito, está compuesto por tres niveles: el básico, (con una puntuación
mínima de 200 puntos), el de plata (puntuación mínima de 400 puntos) y el de oro
(puntuación mínima de 700 puntos).
Entre los premiados, cabe destacar que hay instituciones y empresas de todo tipo:
industriales, las que están relacionadas con los servicios, de transporte, educativas,
algunas entidades financieras y otras relacionadas con la administración. Todas ellas
han acreditado ya que han incorporado el euskera en su actividad cotidiana, y en la
propia gestión de la empresa.
El certificado BIKAIN es un galardón que se consigue mediante una evaluación
externa. En dicha evaluación se miden la presencia, utilización y la gestión del euskera
en los campos definidos por el Marco de Referencia Estándar. Los campos evaluados
son los siguientes:
• Comunicación de la institución e imagen corporativa
• Relaciones externas
• Relaciones internas
• Gestión del idioma
Las evaluaciones externas han sido realizadas de manera altruista por miembros del
Club de Evaluadores y han evaluado diferentes sectores de trabajo, de todo tipo de
niveles, empezando desde las direcciones hasta llegar a los niveles más bajos de las
instituciones.
El Certificado BIKAIN es un resultado del trabajo conjunto entre el Gobierno Vasco y
Euskalit. Además, también cuenta con la participación de CONFEBASK, SEA, CEBEK,
ADEGI y la Confederación de Cooperativas de Euskadi, así como con el apoyo de las
tres diputaciones forales de la CAPV, Euskaltzaindia y EUDEL.
Entidades que han obtenido el certificado Bikain de oro
• 11BARRI S.L.
• Arabako Alea Komunikazio Taldea S.L.
• Atoan Koop. E.
• BALEIKE Kultur Elkartea
• BILBO HANDIA IKUSENTZUNEZKOAK S.A.
• DHK-DURANGALDEKO HERRI KOMUNIKABIDEAK
• DOBERA EUSKARA ELKARTEA
• DONOSTIAKO HEDABIDEAK S.M.
• DONOSTIAKO KOMUNIKABIDEAK E.M.-GAZTEZULO ALDIZKARIA
• DONOSTIALDEA IKUSENTZUNEZKOAK S.A.
• ELGOIBARKO IZARRA EUSKALTZALEON TOPAGUNEA ELKARTEA
• ERRENTERIAKO UDALA
• EUSKAL EDITOREA S.L.
• GEU GASTEIZ EUSKALDUNA ELKARTEA
• GOIERRIKO HEDABIDEAK S.L.

3. Donostia-San Sebastián, 1 - 01010 VITORIA-GASTEIZ
Tef. 945 018286 - Fax 945 01 8198 – E-mail: prentsahhpk@ej-gv.es
HEZKUNTZA, HIZKUNTZA POLITIKA
ETA KULTURA SAILA
DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN,
POLÍTICA LINGÜÍSTICA Y CULTURA
• GOIHERRIKO IKUSKARI SL
• HIRUKA KOOPERATIBA ELKARTEA
• HORBEL SOZIETATE KOOPERATIBOA
• INFO-AIARALDEA KULTURA ETA KOMUNIKAZIOA ELKARTEA
• ITZARRI AISIA SL
• JESUS MARIA DE LEIZAOLA FUNDAZIOA
• KARKARA TALDEA KULTUR ELKARTEA
• KURUTZIAGA IKASTOLA
• LABORAL KUTXA. URRUNEKO BANKA
• LEA ARTIBAIALDEKO HEDABIDEAK E.M.
• Mondragon Assembly Koop. E.
• OIARTZUALDEKO HEDABIDEAK S.L.
• OÑATIKO UDALA
• ORERETA IKASTOLA KOOP. E.
• ORTZADAR S.M.
• OTARI Ingeniería del Agua, S.L.
• PIL-PILEAN KULTURA ELKARTEA
• TOLOSAKO KOMUNIKABIDEAK S.L.
• TOLOSALDEKO KOMUNIKAZIO TALDEA S.M.
• TOTOAN, TXORIERRIKO EUSKARA ELKARTEEN FEDERAZIOA
• TTAKUN KULTUR ELKARTEA
• UROLA KOSTAKO HEDABIDEAK S.L.
• UROLALDEKO KOMUNIKABIDEAK SL
• UZTARTZEN EUSKARA ELKARTEA
• ZESTOAKO SAN JUAN FUNDAZIOA
• …ETA KITTO! Euskara Elkartea
Han obtenido el certificado Bikain de Plata:
• ANTZIBAR SAU
• AUTORIDAD PORTUARIA DE BILBAO
• BANKOA, S.A.
• CONSTRUCCIONES ITURRIOZ, S.A.
• EDERFIL BECKER KOOP. E.
• EIBARKO UDALA
• EKIN AUTOAK S.A.L.
• GEROZERLAN. OTEZURI ZENTROA
• URIBE Erakunde Sanitario Integratua (OSAKIDETZA)
• GUREAK BERDEA S.L.U.
• IZFE S.A. Informatika Zerbitzuen Foru Elkartea-Sociedad Foral de Servicios
Informáticos
• KARITATE ALABAK-BEGOÑAKO ANDRA MARI IKASTETXEA
• LABORATORIO DE AGUAS Y RESIDUOS S.L.
• LATZ S. COOP.
• MAKINA ERREMINTAREN ARLOKO PRESTAKUNTZA TEKNIKORAKO
FUNDAZIOA/FUNDACIÓN PARA LA FORMACIÓN TÉCNICA EN MÁQUINA
HERRAMIENTA (IMH)
• MATIA FUNDAZIOA. IZA ZENTROA
• OARSOALDEA GARAPEN AGENTZIA
• SAN JOSE JESUITAK IKASTETXEA
• SORALUCE S. COOP.
• GIPUZKOAKO OSASUN MENTALEKO SAREA

4. Donostia-San Sebastián, 1 - 01010 VITORIA-GASTEIZ
Tef. 945 018286 - Fax 945 01 8198 – E-mail: prentsahhpk@ej-gv.es
HEZKUNTZA, HIZKUNTZA POLITIKA
ETA KULTURA SAILA
DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN,
POLÍTICA LINGÜÍSTICA Y CULTURA
Oinarrizko Bikain ziurtagiria:
• SPRI, Sociedad para la Transformación Competitiva-Eraldaketa Lehiakorrerako
Sozietatea, S.A.
• PESALUR, S.A.
• GUREAK GARBITASUNA S.L.U.
• GUREAK ZERBITZUANITZAK S.L.U.
Vitoria-Gasteiz, 21 de diciembre de 2015