El documento describe un acto de entrega de certificados de profesionalización a rederas y empacadoras de pescado de Vizcaya. En su discurso, el Lehendakari (presidente del gobierno vasco) felicita a las mujeres por completar con éxito su formación profesional y superar las pruebas requeridas a pesar de tener que compaginar su trabajo y estudios. Reconoce la importancia de su labor en el sector pesquero y que con estos certificados reciben un reconocimiento personal y colectivo por su profes

1. Navarra, 2 – 01007 VITORIA-GASTEIZ
Tef. 945 017 972 – e-mail: prentsa@ej-gv.es
LEHENDAKARITZA
Komunikaziorako Zuzendaritza
PRESIDENCIA
Dirección de Comunicación
BIZKAIKO NESKATILA ETA PAKETATZAILEEN
PROFESIONALTASUN-ZIURTAGIRIAK BANATZEKO EKITALDIA
ACTO DE ENTREGA DE LOS CERTIFICADOS DE
PROFESIONALIZACIÓN A REDERAS Y NESKATILAK DE BIZKAIA
2014-12-15 Museo marítimo de Bilbao 15-12-2014
Lehendakariaren hitzaldia – Discurso del Lehendakari
Herri agintariok, herri ordezkariok, Bermeo eta Ondarrutik eta ez bakarrik
Bermeo eta Ondarrutik etorritakook, Elkarteetako ordezkariak, Kofradietako
ordezkariak, “neskatilak” danak, egun on guztioi.
Hitz bitan: eskerrik asko eta zorionak!
Eskerrik asko urteetako bide luze honetan lan eta lan egin duzuen guztioi.
Aspaldidanik ezagutu nuen aldarrikapen hau. Gertutik jarraitu egin dut. Beste
erantzunkizun batetan be gertutik jarraitu egin nuelako. Badakit zuetako askok
eta askok lan asko egin duzuela aldarrikapen honen alde.
Iritxi da eguna, heldu da eguna. Ibilbidearen zailtasunak, ibilbide gatza gainditu
egin dituzue. Gaur pozik gaude denok zuei esker, zuen lanari esker. Zuentzako
beraz, eskerrik asko.
Eskerrik asko eta zorionak. Zorionak ziurtagiri hau jaso duzuenoi. Agiri hau,
jaso baino esango nuke IRABAZI duzuenoi esan dezakegu. Zuen lanarekin,
zuen ahaleginarekin irabazi egin duzue, eta merezimendu osoz jasotzen duzue.
Badakit jakin be pozik zaudetela. Jakin ezazue gu be Jaurlaritza ordezkatzen
dugunok eta beste gainontzeko erakundeak ordezkatzen dugunok ere pozik
gaudela zuekin batera.
Neskatillas y empacadoras, anteriormente rederas, habéis demostrado con
creces vuestra capacidad profesional durante muchos años, y antes que
vosotras también otras muchas, a las que también os habéis referido en
vuestras palabras, como homenaje también a lo que quienes os precedieron
trabajaron.
Vuestro trabajo ha sido esencial para el funcionamiento y organización del
sector pesquero en tierra. Ahora os ha tocado superar una nueva prueba y
también la habéis superado. Habéis acreditado vuestra competencia
profesional.
Lo habéis hecho con la formación de verdad, la formación que da la
experiencia y la vida laboral. La que se solo se consigue madrugando mucho y

2. Navarra, 2 – 01007 VITORIA-GASTEIZ
Tef. 945 017 972 – e-mail: prentsa@ej-gv.es 2
entregándose en cuerpo y alma a la profesión. Vosotras sois el alma del sector
pesquero en tierra. Hoy recibís el reconocimiento que merecéis.
Recibís este Certificado profesional de Pescadería y elaboración de productos
de la Pesca y Acuicultura. Una acreditación que tiene validez y reconocimiento
internacional.
Hoy en día se propone la formación dual como el futuro para la juventud, para
la integración entre el mundo de la formación y de la empresa. Vosotras sois el
mejor ejemplo práctico de formación dual.
Lana egin duzue eta frogak gainditu egin behar izan dituzue. Formazioa eta
lana aurrera atera behar izan duzue.
Hezkuntza mundutik nator eta badakit hau ez dela lan erreza. Badakit zer den
lanaren kultura, esperientziaren kultura. Badakit zer den ere hezkuntza
formalaren kultura, eta zuek biak gainditu egin dituzue, “meritu doblea” duzue
beraz, lanaren ziurtagiria eta formazioaren, eskarmentuaren ziurtagiria jasotzen
dituzue gaurkoan. Bejondeizuela!
Nadie os ha regalado nada. Durante meses habéis tenido que compaginar
vuestra actividad laboral con la formación, con un proceso de adquisición de
competencias y evaluación. Habéis superado la prueba con éxito.
Hoy recibís este certificado individual, pero recibís algo más. Estáis recibiendo
también un reconocimiento colectivo a una profesión que ha estado
históricamente olvidada y que ahora se reconoce.
Os entregamos este certificado por lo tanto como reconocimiento personal y
como reivindicación colectiva de vuestra profesión, con las necesarias mejoras
que seguís reivindicando también.
Ziurtagirian diona irakurriko dut:
“Arrandegia eta Arrantzaren eta
Akuikulturaren ondoriozko produktuen
Elaborazioa
Profesionaltasun-Ziurtagiria.”
Norberaren izena agertzen da, ziurtagari bakoitzean. Denak, banan banan
hartuta, hartu egin duzuen bezela, merezi duzue aitorpen hau. Baita ere, esan
bezela, zuen aurretik lan gogor hau egin eta erakutsi zituzten guztiak.
Lehendakaria naizen aldetik, jaso ezazue gaur denak gure esker ona, zuen
gaurko zoriona gurea ere bada eta.
Mila esker eta ondo egindako lanaren ondoren, orain…ondo ospatu guztiak!