2. EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 60073
ÍNDICE
Página
INTRODUCCIÓN............................................................................................................................. 6
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN....................................................................... 7
2 NORMAS PARA CONSULTA....................................................................................... 7
3 DEFINICIONES............................................................................................................... 8
4 PRINCIPIOS DE CODIFICACIÓN .............................................................................. 9
4.1 Generalidades ................................................................................................................... 9
4.2 Códigos visuales................................................................................................................ 12
4.2.1 Codificación por colores .................................................................................................. 12
4.2.2 Codificación por formas y/o posición ............................................................................. 14
4.2.3 Codificación por variación de características a lo largo del tiempo ............................ 14
4.3 Códigos audibles............................................................................................................... 15
4.4 Códigos táctiles................................................................................................................. 16
5 REQUISITOS DE APLICACIÓN.................................................................................. 17
5.1 Modos de indicación......................................................................................................... 17
5.2 Modos de actuación.......................................................................................................... 22
5.2.1 Actuadores no iluminados ............................................................................................... 22
5.2.2 Actuadores iluminados..................................................................................................... 23
5.2.3 Actuadores como parte de una presentación gráfica en una pantalla de vídeo .......... 24
ANEXO A (Normativo) REQUISITOS ESPECIALES PARA
INDICADORES MECÁNICOS.......................................................... 25
ANEXO B (Informativo) EJEMPLO DE APLICACIÓN DE CODIFICACIÓN
DE LA INFORMACIÓN (UTILIZANDO COLORES) ................... 26
ANEXO C (Informativo) EJEMPLOS DE CÓDIGOS VISUALES,
AUDIBLES Y TÁCTILES .................................................................. 28
BIBLIOGRAFÍA............................................................................................................................... 32
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN
Esta norma internacional establece las reglas generales para atribuir un significado particular a determinadas
indicaciones visibles, audibles y táctiles con el fin de:
– aumentar la seguridad de las personas, la propiedad y/o el entorno mediante la supervisión y control seguro del
equipo o proceso;
– facilitar la correcta supervisión, control y mantenimiento del equipo o proceso;
3. EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 60073
– facilitar el reconocimiento rápido de las condiciones de control y de las posiciones de los actuadores.
Esta norma es de aplicación general:
– para casos simples tales como luces indicadoras simples, pulsadores, indicadores mecánicos, diodos de emisión de
luz (LED1)
) o desde pantallas de vídeo hasta estaciones de control extensas que pueden incluir una amplia variedad
de dispositivos para controlar una máquina o un proceso;
NOTA − Conviene que los principios de codificación sean aplicados sin modificaciones a las pantallas de vídeo.
– cuando estén implicados la seguridad de las personas, la propiedad y/o el entorno, y también donde se utilicen los
códigos anteriormente mencionados, para facilitar la correcta supervisión y control del equipo;
– cuando se asigne un código determinado por un comité técnico para una función específica.
2 NORMAS PARA CONSULTA
Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma. Para las referencias con
fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de la norma (incluyendo
cualquier modificación de ésta).
IEC 60027 (serie) – Símbolos literales a utilizar en electrotecnia.
IEC 60050-441 – Vocabulario Electrotécnico Internacional (VEI). Capítulo 441: Aparamenta y fusibles.
IEC 60050-721 – Vocabulario Electrotécnico Internacional (VEI). Capítulo 721: Telegrafía, facsímil y comunicación
de datos.
IEC 60050-845 – Vocabulario Electrotécnico Internacional (VEI). Capítulo 845: Iluminación.
IEC 60417 (serie) – Símbolos gráficos a utilizar sobre los equipos.
IEC 60447 – Interfaz hombre-máquina. Principios de maniobra.
IEC 60617 (serie) – Símbolos gráficos para esquemas.
IEC 61310-1 – Seguridad de las máquinas. Indicación, marcado y maniobra. Parte 1: Especificaciones para señales
visuales, audibles y táctiles.
Guía IEC 104 − Preparación de publicaciones de seguridad y utilización de las publicaciones básicas de seguridad y
publicaciones agrupadas de seguridad.
ISO 3864 – Colores y señales de seguridad.
ISO 7000 – Símbolos gráficos a utilizar sobre los equipos. Índice y cuadro sinóptico.
ISO 8201 – Acústica. Señales sonoras de evacuación en emergencia.
ISO 11429 − Ergonomía. Sistemas de señales audibles y visuales de peligro y de información.
Guía ISO/IEC 51 − Aspectos relacionados con la seguridad. Directrices para su inclusión en las normas.
CIE (Comisión Internacional de la Iluminación) Publicación nº 2-2 (TC 1.6) – Colores de señales luminosas.
1) LED, del inglés: Light Emitting Diodes.
