Explicación sobre que es una traducción certificada y los pasos para realizar un apostillado de documentos provenientes de Estados Unidos u otros países.

1. Segunda Reunión del Comité Paisano
de la Zona Norte del Estado de
Guerrero.
Apostilles y Traducción Certificada
Para tramites legales en México y E.U.
1

2.  Apostille es un termino Francés que significa
Certificación.
 Es el nombre que se le da a un certificado para la
autentificación de un documento el cual es expedido bajo la
Convención de la Haya la cual deroga la legalización de
Documentos Extranjeros.
Autentificación de Documentos:
• Certificados de Nacimiento.
•Certificados de Defunción
•Certificados de Nacimiento
•Certificados de Estudios (Transcript)
2

3. La Apostilla consiste en certificar que la
firma y el sello de un documento público ha
sido puesto por una autoridad competente.
Este trámite, al igual que la autenticación
(legalización), únicamente certifica que la
firma o sello que muestra el documento fue
emitido por un funcionario público en
ejercicio de sus funciones, pero no certifica
la validez del contenido del mismo.
3

4. México es miembro de la Convención de
Legalización de la Haya .
En Estados Unidos se han incrementado las
solicitudes para la expedición de Apostilles.
Para una lista completa de los países miembros
http://www.hcch.net/
4

5. 1. País en donde es expedido el Apostille
2. Nombre de la autoridad que firma en documento
3. Cargo de la autoridad pública
4. declaración del sello y nombre del lugar de
expedición
5. Lugar
6. Fecha de expedición
7. Quién expide el apostille
8. Número de Certificado asignado
9. Sello ó Estampilla de la autoridad competente
10. Firma de la autoridad competente
5

6. 6

7.  El tramite es ante la oficina de la Secretaría de
Estado del Condado en donde se expidió el
documento.
Por ejemplo.- si el niño(a) nació ó estudió en la
Ciudad de San Ana, pertenece al Condado de
Orange, y hay que llevar la documentación ó
enviarla por correo a la oficina del Secretario de
Estado California.
 Cada estado tiene su propia oficina de
Secretaría de Estado y todas cuentan con pagina
web.
 El tramite es personal
7

8.  Lo puede tramitar un familiar ó alguna persona
que funja como su representante legal
mandando una carta poder simple.
 La carta poder simple debe ser firmada por
alguna autoridad local ó un notario público.
 El Consulado Americano ó la Embajada de E.U.
NO EXPIDE APOSTILLES.
8

9. TRADUCCIÓN CERTIFICADA
 ¿Qué es una traducción cer tificada por un perito
oficial?
 La traducción cer tificada por un perito es para
darle validez oficial al documento.
 Los documentos que generalmente requieren
esta validez son las certificados ó actas de
nacimiento para la obtención de la ciudadanía
mexicana ó doble ciudadanía, actas de
matrimonio, defunción, escrituras, testamentos,
certificado de calificaciones ó estudio,
documentos migratorios, Certificados y Diplomas
de Estudio (High School, Licenciatura, Posgrado,
Maestría, Doctorado. etc. ó en su caso
documentación que requieran ser notariados,
apostillados, etc. 9

10. o Este tipo de traducción no puede ser realizada por
cualquier persona, únicamente un perito oficial
traductor que es nombrado y autorizado por una
Autoridad Judicial, como lo es la Coordinación General
de Peritos del Consejo de la Judicatura del Tribunal
Superior de Justicia del Estado.
o La traducción debe llevar la firma del perito así como el
sello del Consejo de la Judicatura y el Sello del Tribunal
Superior de Justicia
o Del Estado de Guerrero.
o Los Documentos a traducir NO NECESITAN SER
NOTARIADOS
o Excepto los documentos de países que no sean
miembros de la Convención de la Haya. Ejemplo:
o (Cuba no es miembro de la Convención de la Haya por lo
tanto se tiene que acudir al Consulado de Cuba para 10

11.  1.Envíar los documentos por correo electrónico
escaneados. (ya sea en formato JPEG, PDF ó
Word).
 2.Recibirá una respuesta con la cotización del
costo de la traducción de los documentos y el
envió por ESTAFETA HASTA SU DOMICILIO así
como el número de cuenta para pagar en el
Banco.
 3.Realiza su Pago en el Banco y realiza el envió
de la ficha de la misma escaneada así como sus
datos:
 Nombre y Dirección Completa
 4.Recibe sus Documentos en su Domicilio. 11

12. 12

13. Lic. en Inglés José Alberto Recamier Catalán ,
Cedula Profesional 05846244
Perito Traductor e Interprete del Idioma
Ingles-Español-Inglés Matricula 125
Calle: Ignacio Zaragoza #52,
Centro, Chilpancingo, Guerrero
recamiere2001@yahoo.com.mx
Facebook: Recamier Services
http://recamier-peritotraductor-ingles.blogspot.com/
Celular 7471365036
13

14. 14