Dos películas, La lengua de las mariposas y Machuca, muestran cómo el estatus social determina el destino de las personas en países al borde de la guerra civil. En La lengua de las mariposas, la madre de Moncho quema documentos relacionados con los republicanos y ordena a su familia gritar calumnias sobre los prisioneros para evitar ser detenidos. En Machuca, Gonzalo Infante evita la detención debido a que su ropa y apariencia indican que no es comunista. El artículo también discute la posibil

1. Kenny Hyland
SPN 405-01
Prof. Serra
7 de oct. de 15
La Guerra Civil Española y el Golpe de Estado Chileno
El siglo XX vio a varias guerras por todo el mundo. Una de esas guerras fue la Guerra
Civil Española entre dos partidos: los republicanos que apoyaban la izquierda democracia, y los
nacionalistas que fueron dirigidos por el General Francisco Franco. Los nacionalistas ganaron y
entonces empezó la dictadura largo de 36 años de Franco desde abril 1939 hasta su muerte en
noviembre 1975. La película La lengua de las mariposas muestra la vida en España justo antes
de la Guerra Civil. En España, los republicanos fueron detenidos y matados, mientras los
nacionalistas estaban a salvo de la violencia. En Chile el presidente marxista Salvador Allende
apoyaba Cuba y la URSS. Chile fue dividido entre los comunistas y los democristianos, el
partido democrático y cristiano. Hubo un golpe de estado el 11 de noviembre 1973, dirigido por
los militares chilenos. Bombardearon el palacio La Moneda y Salvador Allende se murió, pero
no sabemos si se suicidó o si fue asesinado. Augusto Pinochet sustituyó Allende como dictador
de Chile desde 1973 hasta 1990. La película Machuca muestra la vida en Chile justo antes del
golpe de estado. Los comunistas, la mayoría de quienes fueron pobres, fueron desalojados,
golpeados, y matados por el ejército, mientras los democristianos estaban a salvo de la muerte.
Se rumorea que el Presidente Richard Nixon dirigió el golpe de estado, pero los estados unidos
lo negaron, diciendo que de verdad Nixon se opuso al comunismo, pero no tuve nada que ver con
el golpe de estado. El articulo Fleeing the Chilean Coup, por William D. Rogers explica por qué
eso rumor fue creído con tan popularidad. El estatus social determina el destino de uno en un
país al borde de la guerra civil.

2. Hyland 2
La película La lengua de las mariposas es sobre la vida en España antes de la Guerra
Civil Española. En 1931 se quitó la monarquía española y la República de España se empezó.
Muchos partidos se opusieron a la República, incluyendo: la iglesia, el ejército, la alta burguesía,
y los fascistas. “La población española – entusiasta en extender sus nuevos derechos, sino
también consciente de los poderes de tradición – fueron atrapados en el medio.” (La lengua de
las mariposas). Esto lo vemos en la familia de Moncho; el padre apoya a Manuel Azaña, el
presidente de España antes y durante la Guerra Civil, y es republicano. La madre, sin embargo,
es consciente de los peligros – la muerte, el exilio, la vergüenza pública – que implican ser
republicano, y por eso ella sigue con tradición.
Moncho asiste la escuela enseñado por Don Gregorio, un maestro viejo y republicano.
Obviamente, él contra los nacionalistas. Los padres elogian al maestro, “Los maestros no ganan
lo que tendrían que ganar. Ellos son las luces de la República.” (La lengua de las mariposas).
Es decir que los maestros se oponen a los nacionalistas y Francisco Franco, juntos con los ateos,
artistas, escritores, poetas, autores, científicos, músicos y muchos más. Los que apoyaban a los
nacionalistas y a Franco fueron los curas y la iglesia, el ejército, y tradicionalistas.
Como he dicho antes, Don Gregorio es un maestro viejo y se jubila al final del año
académico. Él da un discurso poderoso, “… En el otoño de mi vida yo debería ser un escéptico,
y en cierto modo lo soy. El lobo nunca dormirá en la misma cama con el cordero. Pero de algo
estoy seguro; si conseguimos que una generación, una sola generación crezca libre en España ya
nadie les podrá arrancar nunca la libertad…” (La lengua de las mariposas). La dictadura,
cualquier dictadura, nunca tendrá éxito, porque una sola persona no puede gobernar a toda la
gente ni hacer todas las decisiones en su lugar. Hoy en día, la gente tiene su propia voz y
siempre querrá expresarla.

3. Hyland 3
Sin embargo, el país tenía que tomar una decisión; seguir con la República, o cambiar al
fascismo. El locutor de la radio explica, “Un país puede vivir en monarquía o en república. En
sistema parlamentario o en sistema presidencial. El sovietismo o el fascismo. Pero que no puede
vivir en anarquía. Y afirmó [Robles] que hoy España asiste a los funerales de la democracia.”
(La lengua de las Mariposas). Eso alude a la caída del purgatorio de un país políticamente
indeciso, y al aumento del General Francisco Franco en ser dictador.
En la penúltima escena de la película, la madre de Moncho quema los documentos
relacionados con la República. También, afirma con Moncho que el padre no sele regaló el traje
al Don Gregorio, porque ella quiere quitar todas las relaciones con los republicanos.
La próxima mañana, hay una manifestación en la cual los militares revelan los
prisioneros. En la marcha están el músico, el jugador del acordeón, Roque, el amigo republicano
del padre de Moncho, y Don Gregorio, el maestro respetado por la mayoría del pueblo. Moncho
lo calumnia a la orden de su madre. Moncho grita, “¡Ateo, rojo!” (La lengua de las mariposas).
Lo hace para que su familia sobrevivan, para convencer el ejército que no son republicanos.
También, grita, “¡Tilonorrinco, trompa!” (La lengua de las mariposas). Eso lo hace para
expresar el amor, la amistad, y la aceptación que tiene por Don Gregorio.
La familia de Moncho evade la captura y la detención por el pensamiento rápido de la
madre. Ella quema todos los documentos que tienen que ver con la republica. También, ordena
que la familia grite calumnias a los prisioneros para reafirmar el ejército que no son
republicanos. Esto muestra el efecto que tiene el estatus social en el destino de uno en un país al
borde de la guerra civil.
Machuca también muestra el efecto del estatus social. El país está dividido entre dos
partidos; los comunistas y los democristianos. El Presidente Salvador Allende apoyaba Cuba y

4. Hyland 4
la URSS. En la película, hay una integración de los pobres en la escuela privada y anglo-
parlante que asiste Gonzalo Infante, Saint Patrick’s. A los ricos no les gustan los pobres porque
sus padres pagan la matrícula. Un chico rico intimida a los pobres y Father McEnroe está harto
de ello, “Usted. Prefiere portarse como una bestia. Prefiere ser usted, y solo usted. Y los
demás, ¿no cuentan? ¿Es qué el colegio no les ha enseñado nada? Y usted, ¿Cree con los puños
le van a respetar más? Y usted, ¿de qué se ríe?” (Machuca). Father McEnroe no tolerará la
discriminación entre sus estudiantes de diferentes clases.
La diferencia entre Pedro Machuca, el pobre amigo Infante, y Gonzalo es expresado
cuando el ladrón predica los futuros de Gonzalo y Pedro, “Un amigo. Unos amigos que tenía.
¿Sabes dónde estará el amigo en 5 años más? Entrando la universidad. ¿Y tú? Vas a empezar
limpiando baños. En 10 años más, tu amigo va a estar trabajando en la empresa del papito. ¿Y
tú? Vas a seguir limpiando baños. Y en 15 años más, tu amigo va a estar dueño de la empresa
del papito. ¿Y tú? Adivina. Va a seguir limpiando baños.” (Machuca). Gonzalo, porque del
privilegio, va a subir en el mundo, mientras Pedro estará atascado limpiando baños porque es
pobre.
Similar a la escena final de La lengua de las mariposas, en Machuca el ejército, en un
golpe de estado, toman los pobres desde sus casas y los detienen. En una escena tan emocional,
el soldado dispara a Silvana porque estaba protegiendo su padre cuando el ejercito lo pegan.
Gonzalo defiende su vida cuando un otro soldado intenta de detenerlo, “¡No, no, no! ¡Yo no
vivo aquí! ¡Vivo al otro lado del río! ¡Mírame!” (Machuca). Este mejor refleja y defina que el
estatus social determina el destino de uno en un país devastado por la guerra.
El articulo Fleeing the Chilean Coup por William D. Rogers investiga la posibilidad que
los estados unidos participaron en el golpe de estado que ocurrió el 11 de septiembre 1973. El

5. Hyland 5
palacio La Moneda en Chile fue bombardeado durante el golpe de estado. Unos creen que el
Presidente Richard Nixon aprueba eso ataque, mientras otros dicen que no. Es la verdad que
Nixon opuso el comunismo y por eso el rumor tiene sentido. Pero la administración de Nixon
siguió negando la participación. Frank Church, un demócrata afirma que, “No hay evidencia
concreta del apoyo de los estados unidos para el golpe de estado.” (Rogers, 1). Peter Kornbluh,
autor del libro The Pinochet File afirma que los militares chilenos asaltan La Moneda. “Los
estados unidos, sin embargo, fueron culpables por crear ‘una situación del golpe’ en Chile,”
(Rogers, 1). dice Kornbluh.
Pero, ¿por qué hubo un golpe de estado contra Allende? Allende quitó el sistema
democrático y en su lugar implementó el comunismo, un sistema que ha fallado en Europa, Asia,
y Cuba. También Allende arruinó la economía de Chile. Gastó mucho dinero, llevando
inflación al país. Los artículos importados se hundieron. El desempleo aumentó. La economía
falló. Todo por el culpable de Allende, no por Nixon.
Salvador Allende se murió, pero nadie está seguro de que si se suicidó o si fue asesinado.
Augusto Pinochet tomó control de Chile en ser dictadura del país.
Dos películas muestran como el estatus social determina el destino de uno en un país al
borde de la guerra. En La lengua de las mariposas, la madre de Moncho quema cosas
relacionadas con los republicanos. También, pide que sus hijos y esposo griten calumnias a los
prisioneros en la manifestación. Ella hace estas cosas para evade la detención. En Machuca,
Gonzalo Infante elude detención porque la buena ropa y el color del piel y del pelo dice al
soldado que no es comunista. Es rico, su familia tiene dinero, y eso lo salve. El articulo Fleeing
the Chilean Coup reza que es posible que los estados unidos participaron en el golpe de estado y

6. Hyland 6
en la muerte de Salvador Allende. No sabemos si se suicidó o fue asesinado. Augusto Pinochet
tomó control del país pronto después del golpe.

7. Hyland 7
Obras Citadas
La lengua de las mariposas. Dir. José Luis Cuerda. Perf. Manuel Lozano, Ferndando Fernán
Gómez, Uxía Blanco. Canal + España, 1999. Netflix.
Machuca. Dir. Andrés Wood. Perf. Matías Quer, Ariel Mateluna, Manuela Martelli. Wood
Producciones, Tornasol Films, 2004. DVD.
Rogers, William D. "Fleeing The Chilean Coup." Foreign Affairs 83.1 (2004): 160-165.
Academic Search Premier. Web. 7 Oct. 2015.