Palladium Magazine Fall Winter 2013

PALLADIUM FALL-WINTER 2013 MAGAZINE
PARISHILTON
DJAVICII
JOSEFAJRAM
ALEJANDROSANZ
RIODEJANEIRO
KITESURF

Bienvenidos a Palladium Hotel Group
Welcome to Palladium Hotel Group
Dear guests,
We’re really excited to share with all of you some great news
about recent and future hotel openings.
Known for innovation and pioneering hotel concepts, our urban
brand Ayre Hoteles has just inaugurated a new boutique pro-perty
in one of Madrid’s most fashionable districts. Created as
a lifestyle hotel in an original 19th century palace owned by the
Marquis de Alhama, Only YOU Hotel & Lounge Madrid is just
minutes away from many of the city’s main sites which makes it
a great base for exploring the Spanish capital. Essential to the
new hotel concept is the new lounge which will take centre sta-ge
as an adaptable “live” space for art, music and gastronomic
talent.
As you’ve noticed in the last few years, thanks to Ushuaïa Ibiza
Beach Hotel, Palladium Hotel Group has been accumulating a
lot of firsts -- the first hotel to develop a Facebook initiative where
guests could share their experiences in real time, the first hotel
worldwide to offer biometric payment, the number one Spanish
hotel company in Twitter...And now, thanks to a collaboration
with the popular brand Hard Rock International, Palladium Hotel
Group will open the first Hard Rock Hotel complex in Europe.
Scheduled for May 2014, Hard Rock Hotel Ibiza plays an impor-tant
role in our ambitious project to transform Playa d’en Bossa
in the ‘White Isle’ into one of the Mediterranean’s premier tourist
destinations.
There’s plenty more news for you to discover in our latest is-sue
of our Palladium Magazine. For detailed information about
offers and latest news, please visit us at www.palladiumhotel-group.
com. Don’t forget to subscribe to our newsletter for upda-tes
on new products and exclusive discounts.
Enjoy your stay!
Queridos huéspedes,
Estamos muy felices de poder compartir con todos vosotros al-gunas
de las grandes noticias sobre nuestras recientes y futu-ras
inauguraciones hoteleras.
Conocida por su innovación y sus conceptos hoteleros pione-ros,
nuestra marca urbana Ayre Hoteles acaba de inaugurar un
nuevo boutique hotel en uno de los distritos de moda de Ma-drid.
Creado como un hotel lifestyle en un palacio original del
siglo XIX, propiedad del Marqués de Alhama, Only YOU Hotel
& Lounge Madrid está sólo a unos minutos de algunos de los
lugares más emblemáticos de Madrid, lo que le convierte en
el mejor campo base para explorar la capital española. Algo
esencial para el nuevo concepto hotelero es el ‘lounge’, que
tendrá un papel principal como escenario adaptable y vivo para
el arte, la música y el talento gastronómico.
Como habréis podido notar en los últimos años, gracias a
Ushuaïa Ibiza Beach Hotel, Palladium Hotel Group ha ido acu-mulando
muchos ‘primeros’ –el primer hotel en desarrollar una
iniciativa a través de Facebook en el que los huéspedes podían
compartir sus experiencias en tiempo real, el primer hotel en
el mundo en ofrecer pago biométrico, el primer hotel español
en Twitter... Y ahora, gracias a la colaboración con la popular
marca Hard Rock International, Palladium Hotel Group abrirá el
primer complejo hotelero Hard Rock Hotel en Europa. Previsto
para mayo de 2014, Hard Rock Hotel Ibiza juega un papel muy
importante en nuestro ambicioso proyecto de transformar Platja
d’en Bossa, en ‘La Isla Blanca’, en uno de los primeros destinos
turísticos del Mediterráneo.
Hay muchas más noticias que podrás descubrir en nuestro ac-tual
número de Palladium Magazine. Para información detallada
sobre ofertas y las últimas noticias, no dudéis en visitar nuestra
página web www.palladiumhotelgroup.com. No olvidéis sus-cribiros
a nuestra newsletter para recibir las últimas actualiza-ciones
sobre descuentos exclusivos.
¡Disfrutad de vuestra estancia!
ABEL MATUTES PRATS
CEO PALLADIUM HOTEL GROUP

PALLADIUM MAGAZINE FALL-WINTER 2013
APERTURA/OPENING ONLY YOU HOTEL & LOUNGE MADRID
INAUGURACIÓN/OPENING HARD ROCK CAFE
USHUAÏA TOWER 2013
USHUAÏA IBIZA BEACH HOTEL 2013
HARD ROCK HOTEL IBIZA ABRIRÁ EN 2014
RAGGS Y SUS AMIGOS EN TODOS LOS RESORTS
CELEBRA TU BODA EN EL CARIBE
LUJO Y DESCANSO EN EL NUEVO BÁVARO SUITES RESORT & SPA
16
24
42
46
30
60
66
74
EDITA
Palladium Hotel Group
CEO Palladium Hotel Group
Abel Matutes Prats
Directora de Marketing
Cristina Serra
Communication Manager
Remy Arroyo
Design Manager
Juanan Marí
PALLADIUM FALL-WINTER 2013 MAGAZINE
DIRECTOR
Jesús Turel
PRODUCCIÓN EDITORIAL
Ibimedia & Konkordanz
ibimedia@yahoo.es
info@konkordanz.com
COORDINACIÓN DE FOTOGRAFÍA
Vicent Marí
REDACCIÓN
Laura Tur
DISEÑO Y MAQUETACIÓN
Francisco Miguel y Óscar Ferrer
COLABORADORES
Vanesa Díaz, Jorge Montojo, Paula Villar,
Marco Torres Walker y Lorena Portero
TRADUCCIÓN
Jordi Mallol i Associats
y Laura Tur
PUBLICIDAD
Marc Herrero: 620 683 817
David Ferrer: 654 485 514
publicidad.palladium@josepherrero.com
T. 934 647 619
IMPRESIÓN
Herrero Ediciones
Passeig de Gràcia 12, 1r
08007 Barcelona
T. 934 647 619 - 690 103 315

PARISHILTON. JOSEFAJRAM THEARTOFCIGAR
ALEJANDROSANZ
SALVADORDEBAHÍA
DJAVICII
KITESURF SALDEIBIZA
SUMARIO/CONTENTS
10
38
62 90
54 70
76
84

ABEL MATUTES PRATS
(Vicepresidente Ejecutivo y Director
General de Negocio Hotelero)
y CARMEN MATUTES PRATS
(Subdirectora General de Gestión
Estratégica y Control de Gestión)
posan en el puerto de Ibiza.
ABEL MATUTES PRATS
(Executive Vice President
and Hotel Business CEO) and
CARMEN MATUTES PRATS
(Deputy Director of Strategic
Management and Management
Control) posing at Ibiza’s port.
PALLADIUM HOTEL GROUP
6 PALLADIUM MAGAZINE

JESUS SOBRINO
(Subdirector General)
y su familia, en el rock shop
de Hard Rock Cafe Ibiza
(Assistant General Manager)
and his family at Hard Rock
Cafe Ibiza’s Rock Shop.
RAUL BENITO
(Director Corporativo
de Recursos Humanos
y Organización),
en el Patio de Armas
de la ciudad amurallada
de Dalt Vila (Ibiza).
(Human Resources and
Organization Corporate
Director), in Ibiza’s Fortified
City inner ward.
PALLADIUM FACES
PALLADIUM MAGAZINE 7

JUAN JOSÉ CALVO
(Director de Redes
Comerciales),
en un salón del Grand
Palladium Palace Ibiza.
(Commercial Networks
Director), at Grand Palladium
Palace Ibiza.
FELIPE MARTÍNEZ
(Director de Explotación
y Producto Vacacional
en América), durante una
visita a Ushuaïa Tower.
(Director of Exploitation and
Holiday Product in America),
during a visit to Ushuaïa
Tower.
PALLADIUM HOTEL GROUP

JUAN CARDONA
(Subdirector de Explotación
y Producto Vacacional
en Europa, División
Palladium y Ushuaïa),
en su hábitat diario: Ushuaïa.
(Deputy Director of
Exploitation and Holiday
Product in Europe, Palladium
and Ushuaïa division),
at his usual working space:
Ushuaïa Ibiza Beach Hotel.
RAFA RUBÍ
(Director de Comercio
Electrónico) muestra
orgulloso la nueva web
de Palladium Hotel Group.
(Director of E-commerce)
proudly shows Palladium
Hotel Group’s brand new
website.
PALLADIUM FACES

PARIS HILTON
Su ascenso a la fama no ha sido un camino de rosas, pero ha
sabido sacar provecho de cada bache en su carrera, aprender
de cada error y reinventarse constantemente.
Si con 16 años empezaba a frecuentar los clubs más exclusivos
de Los Ángeles, no es de extrañar que haya logrado pinchar en
una emblemática discoteca de Ibiza. Este verano se ha presen-tado
como dj residente de la fiesta ‘Foam & Diamonds’, donde
ha plasmado sus gustos musicales y su lado más glamouroso.
A los 20 años ya era la estrella de las fiestas más exclusivas de
la capital de California, siempre junto a su compañera de bata-llas,
Nicole Richie, junto a la que protagonizó años después el
reality The Simple Life, del que sigue sintiéndose muy orgullosa
a día de hoy, a pesar de que ha roto cualquier tipo de relación
con la hija de Lionel Richie.
Tras el escándalo de su vídeo sexual, su paso por la prisión fe-menina
de Lynwood y diferentes salidas de tono, parece que la
ex heredera del imperio hotelero ha sabido encauzar su vida y
ha encontrado la estabilidad, tanto personal como sentimental,
junto al modelo de origen ibicenco River Viiperi, con el que no
descarta formar una familia en el futuro.
Y es que la isla siempre ha sido un lugar muy especial para Pa-ris,
y sus visitas se habían convertido en algo habitual, aunque
hasta esta ocasión no lo hacía por motivos laborales sino para
disfrutar del ‘Ibiza way of life’.
je t’aime
Her climb to fame has not been easy, but she has taken advan-tage
of the downturns in her career to learn from each mistake
and constantly reinvent herself.
At 16 she began to do the rounds of the most exclusive clubs of
Los Angeles, so it is not surprising that she has coped with djing
in an emblematic discotheque in Ibiza. This summer she was
resident dj of the ‘Foam & Diamonds’ festival, where she expres-sed
her musical tastes and her most glamorous side.
At 20 she was already the star personality of the most exclusive
parties in the Californian capital, always with her friend Nicole
Richie, with whom years later she starred in the reality show ‘The
Simple Life’. She is still very proud of this today, in spite of ha-ving
cut all relations with Lionel Richie’s daughter.
After the scandal of her sexual video, passing through the doors
of the Lynwood women’s prison and various other adventures, it
seems that the ex-heir of the hotel empire has organised her life
and found stability, both personal and sentimental, in the com-pany
of the model of Ibizan origin, River Viiperi, with whom she
does not rule out setting up a family some time in the future.
The island has always been a very special place for Paris, and
her visits had already become a normal part of it life, although
up to now, she had not come for work but to enjoy the ‘Ibiza
lifestyle.
LA CELEBRITY NORTEAMERICANA
SE REINVENTA COMO DJ EN IBIZA.
AMERICAN CELEBRITY TAKES
ON NEW ROLE AS DJ IN IBIZA.
Texto: LAURA TUR. Fotografía: RIPLE & CO Special thanks to: ALFONSO JIMÉNEZ

Ahora reconoce que gran parte de su tiempo libre lo dedica a
practicar sus dotes como dj, pues es consciente de que la prác-tica
lleva a la excelencia, y está dispuesta a repetir aventura
ibicenca en 2014, ya que ha firmado su regreso a la isla. Paris
admite que estuvo nerviosa en su primera sesión, que duró una
hora, pero que la experiencia fue “un sueño”, tal y como recono-cía
hace poco en la revista británica OK Magazine. Y es que su
pasión por la música, su exaltación de la diversión, su afán por
cumplir sus sueños y sus ganas de devorar la vida constituyen
sus señas de identidad.
Sin embargo, sus pinitos en la música no fueron precisamente
tras los platos sino como vocalista. En 2006, publicó su álbum
homónimo. Pese a que no causó una gran sensación, logró sor-prender
al público con una osada versión de Do Ya Think I’m
Sexy? de Rod Steward.
Paris Hilton ha abierto 44 tiendas
por todo el mundo, tiene su propia
línea de perfumes, canta, desfila
y ahora pincha. Es una auténtica
marca en sí misma.
She now admits that she dedicates much of her free time to
practising her gifts as dj, for she knows that practice makes per-fect,
and is prepared to repeat her Ibizan adventure in 2014,
signing up for her return to the island. Paris recognises that she
was nervous during her first session, which lasted an hour, but
that the experience was “a dream”, as she recently told the Bri-tish
OK Magazine. Her passion for music, her worship of fun, her
taste for making dreams come true and her appetite for life are
her distinguishing characteristics.
However, her first steps in music were not exactly mixing discs
but as a vocalist. In 2006, she published the album that bears
her name. Although it did not cause a great sensation, it sur-prised
the public with a daring version of Rod Stewart’s ‘Da Ya
Think I’m Sexy?’.
Paris Hilton has opened 44 shops
all over the world, has her own line
of perfumes, sings, models and is
now a dj. She’s an authentic brand
in herself.

Although music has always been one of her major passions, you
can’t help noticing that she just can’t resist fashion. Trendsetter
per excellence, she has decided to present in Ibiza, and exclu-sively
for Europe, her bags and accessories collection. The pre-sentation
was a unique occasion for getting to know her iconic
universe and her vision of the island’s fashion and style. For as
well as the exclusive presentation of her Spring-Summer 2014
collection, through the ‘Paris Hilton Pop Up Stores’ she has laun-ched
a specially created personal niche collection: ‘The Ibiza
Line’.
Her design of bags for different times of day is inspired by the
trips and adventurous spirit that seem to carry Paris around the
world. A veritable homage to the life style of the American jet-set,
with references to red carpets and long nights of partying, mu-sic,
hedonism and happiness. Paris Hilton has opened 44 shops
all over the world, she has her own line of perfumes, sings, mo-dels
and now djs. She’s an authentic brand all on her own. A
million people follow her in the different social networks, which
she keep ¡s constantly updated. Whoever said she was just a
dumb blond was very wrong indeed.
Pese a que la música siempre ha sido una de sus grandes pa-siones,
es inevitable observar que la moda es su ‘perdición’.
Trendsetter por excelencia, ha decidido presentar en Ibiza y en
exclusiva para Europa su colección de bolsos y accesorios. La
presentación significó una ocasión única para conocer su icóni-co
universo y su visión de la moda y el estilo de la isla, ya que,
junto a la presentación en primicia de la colección Primavera-
Verano 2014, en las ‘Paris Hilton Pop Up Stores’ lanzó una co-lección
nicho creada específicamente por ella: ‘The Ibiza Line’.
Sus diseños de bolsos para las distintas ocasiones del día se
inspiran en los viajes y en el espíritu aventurero que parece lle-var
a Paris alrededor del mundo. Un auténtico homenaje al es-tilo
de vida de la jet-set americana, con referencias a alfombras
rojas y largas noches de fiesta, música, hedonismo y felicidad.
Paris Hilton ha abierto 44 tiendas por todo el mundo, tiene su
propia línea de perfumes, canta, desfila y ahora pincha. Es una
auténtica marca en sí misma. Millones de personas la siguen
en las diferentes redes sociales, que actualiza constantemente.
Quien dijo que era sólo una rubia tonta estaba muy equivocado.

TÚ ERES EL PROTAGONISTA
A NEW YOU

PALLADIUM HOTEL GROUP ONLY YOU
EL NUEVO ONLY YOU HOTEL & LOUNGE
MADRID ELEVA EL NIVEL DE SOFISTICACIÓN
Only YOU representa un sorprendente estilo
de vida, es el nuevo lugar para ver y ser visto
MADRID’S NEW ONLY YOU HOTEL & LOUNGE
RAISES THE BAR OF SOPHISTICATION
Only YOU is a surprising lifestyle hotel,
the new place to see and be seen

Alrededor de 200 personas pudieron descubrir de primera
mano la nueva joya de Palladium Hotel Group, Only YOU Hotel
& Lounge en Madrid, en la inauguración oficial que tuvo lugar
el pasado mes de octubre. El presidente de Palladium Hotel
Group, Abel Matutes Juan, y el director general de Ayre Hoteles,
Juan Serra, asistieron al evento junto a numerosas autoridades
institucionales de Madrid, entre ellas la alcaldesa, Ana Botella.
Este nuevo concepto hotelero cuenta con espacios firmados
por el diseñador de interiores Lázaro Rosa-Violán. Los invitados
a la fiesta pudieron disfrutar de su variada y deliciosa oferta
gastronómica, sus cócteles y de la animada música en directo
gracias a un saxofonista y un dj que amenizaron la velada con
música al más puro estilo ibicenco.
Around 200 people could discover first-hand Palladium Hotel
Group’s new gem, Only YOU Hotel & Lounge in Madrid, in its
official opening last October. Palladium Hotel Group president,
Abel Matutes Juan and CEO of Ayre Hoteles, Juan Serra atten-ded
the event along many of Madrid most renowned authorities
such as mayor Ana Botella.
This new hotel concept features spaces created by interior de-signer
Lázaro Rosa-Violan, where guests could enjoy the diver-se,
original and tasty food and cocktail selection Only YOU has
created. Besides, the evening was spiced up by a saxophonist
and a dj in a true Ibiza-style party.

PALLADIUM HOTEL GROUP ONLYYOUHOTEL&LOUNGEMADRID
Juan Serra agradeció a todos los invitados el apoyo que han
mostrado en un proyecto, “que sin duda ayuda a conservar el
patrimonio histórico, a dinamizar la ciudad de Madrid, elevando
el listón del servicio y la oferta con un producto de extraordinaria
calidad”. Serra mostró su ilusión por un hotel “que está en línea
con la vocación innovadora de nuestra compañía, que con pro-yectos
como el Ushuaïa Ibiza Beach Hotel se ha convertido en
un referente de la hostelería internacional”.
Esta fiesta se llevó a cabo antes de una presentación de pren-sa
y de una glamourosa celebración que atrajo a decenas de
famosos y personalidades de la ciudad. Juan Serra declaró:
“En este hotel los huéspedes son los verdaderos protagonistas,
lo único importante para nosotros, nuestra razón de ser”. Only
YOU representa un sorprendente estilo de vida, es el nuevo lu-gar
para ver y ser visto. Inaugurado a principios de septiembre,
en sólo un mes este hotel se ha convertido en uno de los nuevos
puntos de referencia de la ciudad y uno de los favoritos para
muchos viajeros que visitan Madrid. La compañía ha invertido
más de 20 millones de euros en la rehabilitación de este históri-co
edificio del siglo XIX, en pleno corazón de Madrid. Situado en
la calle Barquillo (barrio de La Justicia), Only YOU es un compo-nente
vivo de una de las zonas más vanguardistas y de moda
de la capital de España.
Con alrededor de 50 empleados y 70 habitaciones, cada una
de ellas con su propia personalidad, su lounge está destina-do
a convertirse en el escenario principal donde ocurre toda la
acción. En este espacio se llevarán a cabo sesiones de fotos,
rodajes, eventos y actuaciones en directo, al mismo tiempo que
se ofrecerá una cuidada selección de comidas y bebidas, don-de
la música será capaz de crear un ambiente en constante
cambio a lo largo del día.
Juan Serra thanked all guests and the support they have
showed in a project that “definitely helps to preserve historic he-ritage
while putting new energy into the city and raising the bar
of service and increasing the offer with a top quality product”.
His excitement was obvious when he mentioned the innovative
nature of the company, which also runs Ushuaïa Ibiza Beach
Hotel, “a true model in international hotel business”, according
to his words.
This party took place before a press presentation and before a
glamorous party that attracted dozens of celebrities and Madrid
socialites just a few days later. Juan Serra stated: “In this hotel,
our guests are the true protagonists, they are our most precious
asset, the reason and the essence of this project”. Only YOU is
a surprising lifestyle hotel, the new place to see and be seen.
Opened in early September, in only one short month this hotel
has become one of the newest hotspots in town and a favorite
for many travelers. The company has invested 20 million euros
in the restoration of this 19th century historic building. Located
in Calle Barquillo (Justicia neighborhood), Only YOU is an alive
component of one of the most avant garde and trendy areas of
Spain’s Capital.
With around 50 employees and 70 rooms, each of them with
their own unique personality, its lounge is bound to become the
center stage where all the action is happening. This space will
host photoshoots, shootings, events and live performances whi-le
offering an innovative selection of food and drinks where mu-sic
will create an ever changing atmosphere throughout the day.

ONLY YOU PALLADIUM HOTEL GROUP
El presidente de Palladium Hotel Group, Abel Matutes Juan, la alcaldesa de Madrid, Ana Botella, y el director general de Ayre Hoteles,
Juan Serra presidieron la inauguración del ONLY YOU. Palladium Hotel Group’s President Abel Matutes Juan, Madrid’s Mayor Ana Botella and Ayre Hote-les
GM, Juan Serra were the hosts of Only YOU’s opening party.

MADRID
OTOÑAL
Si tienes pensado dejarte caer por Madrid este otoño, aquí tie-nes
unas claves que te ayudarán a elegir el look acertado tanto
para pasear por la Gran Vía, una de sus calles más populares,
como para disfrutar de un cóctel de media tarde en uno de los
lugares más cool del momento: el ‘Only You Hotel & Lounge’ de
la calle Barquillo. Una ciudad tan ecléctica acepta casi cual-quier
tipo de estilo, pero si no quieres arriesgarte he aquí un
ejemplo de cómo aparecer impecable en tu cita con la capital
española.
If you’re thinking about visiting Madrid this autumn, here are
some ideas that will help you choose the right look, whether
you’re strolling along Gran Vía, one of its most popular streets,
or enjoying a mid-afternoon cocktail in one of the current coolest
places: the ‘Only YOU Hotel & Lounge’ in Carrer Barquillo. In
such an eclectic city almost anything goes, but if you don’t want
to take any risks, here’s an example of how to look impeccable
on your date with the capital
Sueter gris vigoré con puntilla
de NAF NAF
Trench de FORNARINA
Botas de caña alta
de ALPE
AUTUMN IN MADRID
Texto: VANESA DÍAZ

Falda tweed en negro
de ZARA
Bolso oversize de HAKEI
Pendientes silueta
en oro amarillo y amatista
de TOUS
Bufanda infinita de punto
de PEPE JEANS
Esmalte de uñas
de SEPHORA
Barra de labios
besos de hielo
de MAC
Halloween Fleur
de JESÚS DEL POZO

CONCIERTOS Y GUIRARRAS DESTROZADAS DAN LA BIENVENIDA AL NUEVO
HARD ROCK CAFE IBIZA
CONCERTS AND TRASHED GUITARS WELCOME YOU TO THE NEW HARD ROCK CAFÉ IBIZA
24

Sólo unos meses después de su apertura, después de haber
atendido a 50.000 comensales y unas 20.000 hamburguesas
servidas, el flamante Hard Rock Café Ibiza celebró una gran
fiesta de inauguración que contó con la participación de los
grupos españoles Dover y Macaco, ambos inmersos actual-mente
en exitosas giras mundiales.
El evento, que tuvo lugar el pasado 26 de septiembre, reunió a
miles de personas en un concierto en el que no faltó el tradicio-nal
‘smash-guitar’, marca tradicional de la casa, que consiste
en que varias personalidades destrozan las guitarras (defec-tuosas,
eso sí) emulando así al icónico bajista Paul Simonon,
de The Clash, que hizo de este gesto una auténtica seña de
identidad del punk de los 70.
El evento supuso el pistoletazo de salida de una temporada de
invierno en Ibiza que se presenta cargada de novedades. Con-ciertos
y gastronomía se unirán a una colección de memorabilia
que ha sido seleccionada en exclusiva para la isla mediterránea.
Un séquito de Cadillacs y ruidosas Harley Davidson se encar-garon
de dar la bienvenida a los artistas antes de que comen-zaran
los conciertos. Como primer plato de la noche, Macaco,
que ofreció una vibrante actuación de dos horas, cargado de
energía y dinamismo, hizo hincapié en la necesidad de pres-tarle
más atención “a la música en directo”. En su opinión, aun-que
por Ibiza han pasado auténticas leyendas de la música a lo
largo de la historia, como Bob Marley, uno de sus ídolos, “Ibiza
sigue relacionándose con los djs”. Entre su repertorio, que en-loqueció
al público isleño, no faltaron sus temas clásicos, con
momentos para saltar y corear, así como otros más íntimos y
teatrales.
HARDROCKCAFÉ
Michael Beacham: “Ningún lugar en el
mundo como Ibiza se adapta mejor
a nuestra filosofía de tratar a cada
cliente como una estrella del rock”
Only months after its opening, after serving more than 50,000
guests and 20,000 hamburgers, the Hard Rock Café Ibiza threw
a huge inauguration party with the presence of Spanish groups
Dover and Macaco, both currently involved in successful world
tours.
The event, held on 26 September, brought together thousands of
people for a concert which stayed true to the traditional ‘guitar-smashing’,
the house brand which involves several people des-troying
guitars (already damaged, of course) to emulate iconic
bassist Paul Simonon of The Clash, who turned this gesture into
an authentic sign of identity of 1970s punk.
An event that marked the start of a winter season that promi-ses
to be full of surprises. Concerts, events and gastronomy will
come together with a collection of memorabilia specially and ex-clusively
assembled for Ibiza.
A series of Cadillacs and noisy Harley Davidsons set the tone
for the artists before the concerts started. As the first dish of
the evening Macaco, who offered two hours of music charged
with energy and dynamism, insisted on the need to place more
emphasis on “live music”. In their opinion, although the genuine
legends of music have appeared in Ibiza throughout its history,
including Bob Marley, one of their idols, “Ibiza is still associated
with djs”. Their repertoire, which drove the island public crazy,
featured live versions of Macaco classics where jumping up and
down and singing along alternated with more intimate and dra-matic
moments.
Texto: LAURA TUR Fotografía: MARCO TORRES / VICENT MARÍ

Cuando el energético público creía que ya lo había dado todo,
llegó la banda madrileña liderada por las hermanas Llanos,
Cristina y Amparo. Dover se encargó de que la fiesta no deca-yera
hasta bien entrada la madrugada. Con una revisión de su
primer álbum, ‘Devil Came To Me’, el grupo madrileño regaló a
sus fans un concierto en el que interpretaron los temas de este
trabajo, publicado hace 20 años y al que rinden homenaje en
esta gira mundial.
Además, entre concierto y concierto no faltó el tradicional
‘smash-guitar’, encabezado por Rita Guillian, embajadora ofi-cial
de Hard Rock Café y primera camarera del restaurante, que
se abrió en Londres en junio de 1971. Directivos de la firma y
diferentes personalidades de la isla se encargaron de partir las
guitarras sobre el escenario, y posteriormente anunciaron la do-nación
de cinco guitarras Fender a una asociación de música.
Este fue uno de los gestos filantrópicos de la noche, en la que
también se subastó una guitarra firmada por los dos artistas
que actuaron en directo y se destinó parte de la recaudación de
las diferentes barras a la iniciativa mundial Pinktober, que lleva
a cabo campañas internacionales contra el cáncer de mama.
El de Ibiza es el quinto restaurante que la firma abre en España.
“Hay pocos sitios en el mundo en los que sea tan obvio que te-níamos
que estar como en Ibiza. Hard Rock es una celebración
de todo tipo de música, del patrimonio de la música, de la indul-gencia
y de tratar a cada cliente como a una estrella del rock,
y no hay ningún lugar en el mundo que se adapte mejor a esa
ideología que Ibiza”, aseguró Michael Beacham, vicepresidente
de franquicias, durante la presentación del evento.
Then after the energetic public thought that they’d given their
all, the Madrid band took over the stage, led by the Llanos sis-ters,
Cristina and Amparo. Dover made sure the party went on
into the early hours. With a selection from their first album ‘Devil
Came To Me’, the Madrid group rewarded their fans with a con-cert
in which they interpreted themes from this work, published
20 years ago and which they are paying homage to in this world
tour.
And between concerts there was the traditional ‘guitar smash’,
led by Rita Guillian, official Hard Rock Café ambassador and
first waitress of the restaurant that opened in London in June
1971. Company bosses and various island celebrities set about
destroying the guitars on stage, later announcing the donation
of five Fender guitars to a musical association on the island. This
was one of the philanthropic gestures of the night which saw the
auction of a guitar signed by the two artists on stage, and part of
the takings of the food and drink bars were devoted to the world
initiative Pinktober, which combats breast cancer, along with di-fferent
not-for-profit bodies throughout the world.
The Ibiza restaurant is the firm’s fifth to open in Spain. “There
are few places in the world where we obviously had to be as ob-vious
as Ibiza. Hard Rock is a celebration of music of all kinds,
of musical heritage, of indulgence and treating every guest like
a rock star, and there’s nowhere in the world like Ibiza that better
fits our philosophy”, said Michael Beacham, Vice President for
Franchises during the event’s presentation.

HAMISH DODDS PRESIDENTE DE HARD ROCK INTERNATIONAL
“Tuve suerte. A veces, la vida es cuestión de suerte”, afirma Ha-mish
Dodds. Este contable escocés especializado en branding
internacional, licencias y franquicias comenzó su carrera traba-jando
en Pepsi. Ahora, con una exitosa carrera a sus espaldas,
hace que su firma ayude a otras empresas a dejar su sello de
distinción sin olvidar los valores filantrópicos que mueven esta
empresa de cafés, restaurantes, hoteles y casinos. “La orienta-ción
humanitaria de la empresa se remonta a sus fundadores,
y particularmente a la idea de que puedes hacer negocio pero
a la vez también puedes contribuir con la sociedad. Creo que
nuestro personal es tan estable porque se siente a gusto traba-jando
en una empresa que tiene como ideales “Love all, serve
all” (Ama a todos, sirve a todos), “Take time to be kind” (Tómate
tu tiempo para ser amable) o “Save the planet” (Salva el plane-ta).
Nuestros restaurantes trabajan con organizaciones humani-tarias,
tanto a nivel local como otras organizaciones mundiales,
y eso forma parte de nuestra esencia”, afirma Dodds.
A LUCKY
MAN
“I was lucky. Sometimes life is a question of luck”, philosophises
Hamish Dodds. This Scottish accountant specialising in interna-tional
branding, licences and franchises began his working life
in Pepsi. Now, with a successful career behind him, he helps his
company to help others leave their own distinguishing mark, but
without ever betraying the philanthropic values that lie behind
this company of cafés, restaurants, hotels and casinos. “The
company’s humanitarian orientation goes back to its founders,
particularly the idea that you can do business and at the same
time contribute to society. I think our staff is so stable because
people are happy to stay in a company whose ideals are “Love
all, serve all”, “Take time to be kind” and “Save the planet”. Our
restaurants work with humanitarian organisations, both local
firms and other world organisations, and this forms part of our
essence”, says Dodds.

HARDROCKIBIZA
“I think it’s great to be able to open a Hard Rock Hotel in Ibiza
and to have had the chance to open up a Hard Rock Café. It’s
a very good move and we’re extremely pleased. We’ve spent
ages searching for markets in Europe but Ibiza is the logical
place for us to be. But I have to admit that the seasonal nature of
Ibiza’s tourism had us worried, because we like our restaurants
to be open all year, and this is why we feel this location is perfect
for reducing this handicap as much as possible. It’s a challenge.
The expansion here on the island of our first European hotel is in-timately
linked with meeting the Matutes family and recognising
their professionalism in the hotel and restaurant sectors. They
understand our company and we believe it’s a fine collabora-tion
because they know how to manage the seasons in island
tourism and their customer profile is very easy to adapt to our
own. Here, we’re hoping that the island’s economy will see the
benefits, with more work and more fun. We’re thrilled”, said the
president of Hard Rock International, who trusts that the com-mercial
Project planned for the area where the hotel will be loca-ted
makes it possible for it to remain open all year.
He states that if this was his first holiday in Ibiza he’d surely love
to see one of the great djs in action, but for rock ‘n’ roll he’d opt
for Imagine Dragons. This Las Vegas band won Dodds over with
its catchy lyrics, its young, fresh style and a very authentic pre-sentation
of its music. Its hit single ‘Radioactive’, whose chorus
he knows by heart, has persuaded him that “perhaps we’ll try
to bring Imagine Dragons over to Ibiza”. “If I can’t get Imagine
Dragons, I’ll go for The Killers, one of my favourite bands”, says
Dodds.
“Creo que es genial poder abrir un Hard Rock Hotel en Ibiza y
haber tenido la oportunidad de abrir un Hard Rock Café. Es una
jugada muy buena y estamos muy contentos. Hemos pasado
mucho tiempo buscando mercados en Europa, pero Ibiza es
un lugar en el que nuestra presencia tiene lógica. Sin embargo,
he de reconocer que nos preocupaba la estacionalidad de la
temporada turística de Ibiza porque nos gusta que nuestros res-taurantes
estén abiertos todo el año, por eso creemos que esta
ubicación es perfecta para reducir ese handicap en la medida
de lo posible. Es un reto.
La expansión en la isla de nuestro primer hotel europeo tiene
mucho que ver con haber conocido a la familia Matutes y com-prender
que son una empresa muy profesional de hoteles y de
restauración, entienden nuestra empresa y creemos que es una
buena colaboración porque ellos saben cómo manejar la esta-cionalidad
propia del mercado de la isla y su perfil de clientes
es muy fácil de adaptar a nuestra propuesta. En este sentido,
esperamos que la economía de la isla salga beneficiada con
más empleo y más diversión. Estamos entusiasmados”, asegu-ra
el presidente de Hard Rock International, que confía en que
el proyecto comercial planeado para la zona donde se ubicará
el hotel consiga que éste permanezca también abierto todo el
año.
Asegura, sin dudarlo, que si estuviera en Ibiza de vacaciones
por primera vez le gustaría ir a ver a uno de los grandes djs en
directo, pero en lo que a rock ‘n’ roll se refiere se decanta por
Imagine Dragons. La banda de Las Vegas ha seducido a Dodds
con sus letras pegadizas, su estilo joven y fresco y una presen-tación
muy auténtica de su música. Su exitoso single Radioac-tive,
cuyo estribillo no duda en tararear, hace que asegure que
“quizás intentamos traer a Imagine Dragons a Ibiza”. “Si no pu-diera
traer a Imagine Dragons, traería a The Killers, que son una
de mis bandas favoritas”, afirma Dodds.
“Puedes hacer negocio
pero a la vez también puedes
contribuir con la sociedad”
“You can do business and
at the same time contribute
to society”

QUE EMPIECE EL ESPECTÁCULO
SEE THE SHOW

PALLADIUM HOTEL GROUP HARDROCKHOTELIBIZA
Por los pasillos del hotel Don Toni hacía décadas que se res-piraba
rock and roll y leyenda. Pero nada hacía presagiar, en
1978, durante la primera visita de Bob Marley a España, que
este mismo lugar, el que eligió para hospedarse la estrella del
reggae durante su visita a Ibiza, acabaría convirtiéndose en el
primer Hard Rock Hotel de Europa.
The corridors of the Don Toni Hotel have resounded with rock-and-
roll and legend for decades. But in 1978 when Bob Marley
first visited the island, no one dreamed that this very place which
the reggae star chose to stay in during his visit to Ibiza would
end up becoming the first Hard Rock Hotel in Europe.
HARD ROCK HOTEL ABRIRÁ EN IBIZA SU
PRIMER ESTABLECIMIENTO EN EUROPA
HARD ROCK HOTEL TO OPEN IN EUROPE
FOR THE FIRST TIME IN IBIZA

IMAGEN VIRTUAL DEL FUTURO HARD ROCK HOTEL IBIZA VIRTUAL RENDER OF THE UPCOMING HARD ROCK HOTEL IBIZA
En colaboración con el Grupo Empresas Matutes, Hard Rock
International, la firma que preside Hamish Dodds, apostará en
Ibiza por ir más allá en la línea que propone experiencias que
no se limitan a las de un simple alojamiento en un hotel. Así lo
explicó el propio Abel Matutes Prats durante la presentación de
la fiesta de inauguración del nuevo Hard Rock Café Ibiza. “Que-remos
que nuestros clientes que se alojen aquí puedan disfrutar
de nuestra programación de conciertos de rock semanales, con
capacidad para unas 2.000 personas”, afirmó el empresario ibi-cenco,
que tiene previsto inaugurar el hotel en junio de 2014.
Pese a que el misterio rodea todavía a este proyecto, el Hard
Rock Hotel promete ser uno de los más espectaculares de la
isla. Dirigido a un público tanto joven como familiar, la firma
apuesta por combinar un estilo de vida rock’n’ roll con toques
mediterráneos. La música, con conciertos semanales que ten-drán
lugar en el escenario del hotel, será una de las grandes
señas de identidad de este nuevo establecimiento.
Asimismo, Matutes anunció que a lo largo del año se programa-rán
cuatro actuaciones de gran formato que tendrán lugar en el
cercano Ushuaïa Ibiza Beach Hotel, con la inigualable firma de
Hard Rock, y que contarán con grandes artistas. La imaginación
echa a volar teniendo en cuenta que durante el último año, la
marca de hoteles, casinos y restaurantes ha programado alre-dedor
de 20.000 actuaciones en directo y que la marca Ibiza
resulta muy atractiva para grandes estrellas de todo el mundo,
más allá de la música electrónica. Y pese a que la programa-ción
aún no está definida, desde Hard Rock aseguran que será
muy especial y sorprendente. ¡Suena prometedor!
In collaboration with the Empresas Matutes group, Ibiza Hard
Rock International under its president Hamish Dodds will opt
in Ibiza for a line that offers experiences way beyond a simple
choice of hotel accommodation. As Abel Matutes Prats explai-ned
in his presentation at the inaugural party for the new Hard
Rock Cafe Ibiza. “We want our guests staying here to enjoy our
programme of weekly rock concerts for up to 2,000 people”,
said the Ibiza businessman, who plans to open the hotel in June
2014.
In spite of the mystery that still surrounds the project, the Hard
Rock Hotel promises to be one of the most spectacular on the
island. In a bid to cater for both the young and family publics,
the firm has decided to combine a rock’n’roll life style with Me-diterranean
touches. Opting for frequent concerts held on stage
in the hotel itself, music will be one of its main distinguishing
features.
Matutes also announced that four large-scale events will be
scheduled throughout the year at the nearby Ushuaïa Ibiza
Beach Hotel, with the unbeatable Hard Rock signature and hos-ting
major artists. You may find it hard to imagine, but during
the last year alone, this brand with its hotels, casinos and res-taurants
has programmed around 20,000 live acts and that the
Ibiza brand is a big draw for major international artists beyond
the world of electronic sound. And although the musical agenda
has not yet been confirmed, the Hard Rock Hotel assures us
that it will be very special and anything but ordinary. Sounds
promising!

HARDROCKHOTELIBIZA
EL DISEÑO MINIMALISTA PREDOMINARÁ EN LAS HABITACIÓNES WITH A MINIMALIST DESIGN, THIS IS HOW THE ROOMS WILL LOOK LIKE
“No sólo tenemos el compromiso de llenar nuestras paredes con
memorabilia inigualable y de ofrecer una comida de calidad en
bares excelentes, sino que también queremos seguir propo-niendo
actuaciones en directo en todo el mundo, en todos los
lugares donde estamos presentes”, afirmó Michael Beacham
vicepresidente de las franquicias de los cafés durante su visita
a Ibiza.
Presentes en 54 países y con 174 establecimientos de diferente
naturaleza, Hard Rock es una de las marcas más globales del
planeta. Hamish Dodds, su presidente, está entusiasmado con
la idea de instalarse en la isla y poder programar conciertos
aquí durante todo el verano. Pese a que reconoce que el camino
de la reforma será tortuoso, su ilusión por el proyecto contrarres-ta
las posibles dificultades. Las posibilidades son infinitas, y ya
ha anunciado que en la gran fiesta de inauguración, que tendrá
lugar en plena temporada veraniega de 2014, preparará una
gran actuación. “Haremos algo muy grande y muy especial, y
esperamos poder traer aquí a grandes grupos”. Dodds recalca
que abrirán con estilo y con mucha fuerza.
“Not only are we committed to filling our walls with incompara-ble
memorabilia and providing quality food in our excellent bars:
we also want to continue offering live acts throughout the world,
wherever you find us”, declared Michael Beacham, Vice Presi-dent
of the cafe franchises, during his visit to Ibiza.
Present in 54 countries with a range of 174 different establish-ments,
Hard Rock is one of the most global brands on the planet.
Hamish Dodds, its President, is thrilled about the idea of set-ting
up on the island and being able to schedule concerts here
throughout the summer. He recognises the reform won’t be easy,
but his ambitions for the project will see off any possible pro-blems.
And the possibilities are indeed infinite - he has already
announced that for the great inauguration party, scheduled to
take place in the mid-2014 summer season, and is planning a
grand affair. “We’ll be putting on something immense and very
special, and we’re planning to bring over some top groups”.
Dodds remarks they’ll be opening in style and with tremendous
impact.

USHUAÏA
EN LA VANGUARDIA DE LA INNOVACIÓN
Las innovadoras tablets Surface, consolas Xbox 360 Kinect,
videochats, pantallas para compartir la experiencia en las re-des
sociales y otras tecnologías permiten a los huéspedes del
Ushuaïa Ibiza Beach Hotel vivir una estancia completamente
interactiva. Estos productos fueron presentados recientemente
por el gigante de Microsoft y están disponibles en algunas de
las suites de Ushuaïa. Tanto las 85 suites de The Ushuaïa Tower,
así como varios puntos de la recepción del hotel, están equipa-das
con Kinect, un sistema de detección de infrarrojos que se
conecta al operativo de las consolas Xbox 360. Además, per-mite
a los huéspedes reproducir su música favorita, ver pelícu-las
en alta definición y jugar a los videojuegos más modernos.
Pero si hay algo novedoso en esta experiencia interactiva, es la
posibilidad de realizar videollamadas con otras habitaciones,
un concepto de socialización que se adapta perfectamente al
estilo de fiesta del buque insignia de Ushuaïa.
AGREEMENT WITH MICROSOFT
REAFFIRMS USHUAÏA’S POSITION
AS TECHNOLOGICAL LEADER
Ground-breaking Surface tablets, Xbox 360 Kinect consoles, vi-deochats,
screens to share the experience on the social media
and other technologies let guests at the Ushuaïa Ibiza Beach
Hotel enjoy a totally interactive stay. These products were pre-sented
recently by the giant Microsoft, and are available in some
Ushuaïa suites. All 85 suites in Ushuaïa Tower and several points
of hotel reception have Kinect, a system of infrared detection
that connects to the Xbox 360 console operating system. It also
allows guests to stream their favourite music, watch films in HD
and play the latest video games. But the most innovative aspect
of this interactive experience is the option of video chatting with
other rooms and starting to socialise, a concept that works well
with the party style of Ushuaïa’s flagship property.
USHUAÏA SE REAFIRMA COMO LÍDER
TECNOLÓGICO CON SU ACUERDO
CON MICROSOFT

Los huéspedes que eligen Ushuaïa saben que tienen a su dis-posición
las pantallas táctiles PixelSense en la recepción, que
les permiten ponerse al día de las últimas noticias y eventos,
compartir su estancia en la red mientras disfrutan de un cóctel y
empaparse de la atmósfera festiva del hotel. Esta combinación
de infinitas posibilidades ha convertido a Ushuaïa en uno de los
líderes mundiales en hoteles tecnológicos.
Esta temporada, el hotel introdujo la pionera experiencia bio-métrica,
que permite a los visitantes compartir sus vivencias en
Facebook utilizando tan sólo sus huellas dactilares gracias a la
tecnología PayTouch, que también se utiliza para pagar todo
tipo de servicios en el hotel usando sólo un dedo. El hotel tam-bién
ha desarrollado su propio juego de Facebook para conver-tirse
en dj, en el que los fans de las fiestas diurnas de Ushuaïa
pueden convertirse en auténticos dj’s mezclando canciones y
ganando diversos premios.
Pero aquí no termina la experiencia tecnológica, ya que la App
del hotel permite, no sólo mantenerse al día de las últimas no-ticias
y eventos del hotel, sino interactuar con otros huéspedes
amantes de la fiesta y recibir ofertas específicas a través de
notificaciones especiales.
Por otro lado, en Ushuaïa también se puede experimentar la
tecnología Palladium Hotel Group/Clic2c, que lee marcas de
agua invisibles y convierte el material offline en experiencias
virtuales, como en la planta interactiva de The Ushuaïa Tower,
que transforma el ascensor en un área dinámica cargada de
diversión.
En lo que tiene que ver con las redes sociales, Ushuaïa ha ele-vado
los estándares de la industria hotelera. A finales de la tem-porada
2011, el hotel tenía casi 70.000 fans en Facebook. Dos
años después, ya ha superado los 300.000. Además, en Twitter
supera los 76.000 seguidores, convirtiéndose así en el primer
hotel español en el ranking de empresas de esta plataforma.
Ushuaïa became the first hotel in Ibiza
to trend after a competition was launched
on Twitter to enjoy a day with the athlete,
writer and broker Josef Ajram
Guests who choose Ushuaïa know that they have at their dispo-sal
the PixelSense touch screens in reception, where they can
catch up with the latest news and events, share their stay on the
Internet while enjoying a cocktail, and soak up the hotel’s festive
atmosphere. This combination of infinite possibilities has made
Ushuaïa one of the world leaders in technological hotels.
This season, the hotel has introduced its pioneering biometric
experience, which lets visitors share their experience in Face-book
using only their finger prints, thanks to PayTouch techno-logy,
which is also used to pay for all kinds of services in the
hotel using only a finger. The hotel has also developed its own
Facebook game for becoming a dj, in which fans of Ushuaïa’s
daily parties can become real djs, mixing songs and winning a
range of prizes.
But this is not the end of your technological experience. The ho-tel
App means you don’t just stay updated with the hotel’s latest
news and events, you interact with other guests and party-goers
and receive special offers through push messages.
Another new initiative in Ushuaïa is the Palladium Hotel Group/
Clic2c technology, which reads invisible water marks and turns
offline material into virtual experiences, as on The Ushuaïa
Tower’s interactive floor, which transforms the elevator area into
a dynamic fun spot.
In the realms of the social media, Ushuaïa has set new stan-dards
for the hotel industry. At the end of the 2011 season, the
hotel’s Facebook had close to 70,000 fans. Two years later it
has already gone over the 300,000 mark. On Twitter it has over
76,000 followers, making it the leading Spanish hotel in the
platform’s companies ranking.
Ushuaïa fue el primer hotel en Ibiza
en ser Trending Topic después de lanzar
un concurso para disfrutar de un día
con el atleta, escritor y broker Josef Ajram

NUEVA WEB NEW WEBSITE
palladiumhotelgroup.com
EL REDISEÑO OFRECE
MAYOR RIQUEZA DE CONTENIDOS REDESIGN OFFERS RICHER CONTENTS
The Palladium Hotel Group recently inaugurated its new websi-te,
a tool aimed to give greater wealth of content and offer facili-ties
for sharing by users and interacting with their followers. This
redesign forms part of the new positioning behind the change of
name of the Empresas Matutes Group hotel chain some months
ago, from Fiesta Hoteles to the Palladium Hotel Group.
Website content will now be user-focussed, and practically all
sections will have photographs, videos and other audiovisual
content that is easy to share through the social media.
Apart from this, each hotel’s individual has been reinforced with
new practical sections, which guests can access to explore
their destination before or after reservation. This helps them to
plan their visit, by seeing real-time images of different areas of
the resort through webcams installed at different points of inter-est
throughout the hotel, keeping up with the weather through
the complete meteorological information available or strolling
through the complex, thanks to the video and virtual interactive
tours provided.
Palladium Hotel Group estrenó recientemente su nueva web,
una herramienta que pretende otorgar mayor riqueza de con-tenidos
y ofrecer facilidades para ser compartidos por los
usuarios e interactuar con sus seguidores. Este rediseño forma
parte del nuevo posicionamiento que llevó a la cadena hotelera
del Grupo Empresas Matutes a cambiar su nombre hace unos
meses, pasando de llamarse Fiesta Hoteles a Palladium Hotel
Group.
Los contenidos de la web se centran ahora en los usuarios, y
prácticamente todas las secciones cuentan con fotografías, ví-deos
y otros contenidos audiovisuales que pueden compartirse
fácilmente a través de las redes sociales.
Por otra parte, cada hotel ha visto reforzados sus contenidos
con nuevas secciones de uso práctico, que permitirán al cliente
conocer mejor su destino antes o después de la reserva, ayu-dándole
a planificar su visita, pudiendo ver en tiempo real di-ferentes
áreas del resort a través de webcams instaladas en
diferentes puntos de interés del hotel, conocer el tiempo a tra-vés
de una completa información meteorológica o pasear por el
complejo gracias a los vídeos y los tours virtuales interactivos.
Vídeos y tours audiovisuales permiten a
los clientes conocer mejor el resort antes
de su visita
Video and audiovisual tours let guests
explore the resort before their visit

AVICII
Con esa cara angelical, la del yerno perfecto que cualquier ma-dre
querría para su hija, el jovencísimo dj sueco Avicii (cuyo
nombre real es Tim Bergling) ha logrado conquistar las listas
de éxitos de todo el mundo. Apenas transcurre un día sin que
alguno de sus hits suene en las radios comerciales de todo el
planeta, traspasando con su música la barrera de los clubs. Y
no sólo con su música, sino que su imagen también le ha valido
ya varios contratos publicitarios millonarios como el de la marca
Ralph Lauren, para la que protagonizó la campaña de otoño
del año pasado. También con la colaboración de la marca de
ropa ‘preppy’ estadounidense protagonizó el videoclip del tema
Silhouettes, incluido en su primer álbum, True, que vio la luz el
pasado mes de septiembre.
Ha sido cabeza de cartel de los domingos en Ushuaïa Ibiza
Beach Hotel por segundo verano consecutivo. El suyo fue uno
de los primeros nombres que se anunciaron para el line-up de
este verano junto al fenómeno francés David Guetta. Su conso-lidación
como figura de la música electrónica y su capacidad
para mover al público se ha confirmado una temporada más
con un lleno absoluto en cada uno de sus sets, por los que han
pasado artistas invitados de la talla de Fedde LeGrand, Martin
Solveig, Steve Aoki o Benny Benassy, entre otros.
Su trayectoria es un claro ejemplo de la evolución de la industria
de la música electrónica, que ya no necesita discos superventas
en formato físico para encumbrar a los artistas, sino que confía
más en las reproducciones en Spotify, MySpace o YouTube, en
el hype en general y en su seguimiento en las redes sociales.
Avicii es muy activo en Facebook y Twitter. En la red social
de Zuckerberg, donde tiene más de cinco millones de fans, se
dedica a informar sobre sus últimas noticias y conciertos; en
Twitter sus seguidores, que pronto llegarán al millón, pueden
leer sus pensamientos más espontáneos, reflejados en 140 ca-racteres.
No se puede estar más cerca de las estrellas.
El jovencísimo dj sueco se ha
convertido en una de las figuras
más prominentes de la escena
house con éxitos globales como
‘Wake me up’
With that angelic face, the perfect son-in-law that any mother
would want for her daughter, the young Swedish dj Avicii (who-se
real name is Tim Bergling) has managed to conquer the top
play lists all over the world. Barely a day goes by without one of
his hits playing on commercial radios all over the planet, cros-sing
the clubs barrier with his music. And not just his music: his
image has also already earned him several succulent adverti-sing
contracts like that of the Ralph Lauren brand, for whom he
starred in last year’s autumn campaign. Also with his collabora-tion
with the American ‘preppy’ clothing brand he starred in the
videoclip of the Silhouettes theme, included on his first album,
‘True’, published last September.
He has been top of the bill of Sundays in the Ushuaïa Ibiza
Beach Hotel for the second consecutive summer. His was one
of the first names announced for the line-up this summer, next to
French phenomenon David Guetta. His consolidation as a lea-ding
light in electronic music and his ability to move the public
has been confirmed for one more season with a full house in all
of his acts, including guest artists of the standing of Fedde Le-
Grand, Martini Solveig, Steve Aoki and Benny Benassy, among
others.
His career is a clear example of the evolution of the electronic
music industry, which no longer needs top-selling discs in phy-sical
format to crown its artists, but is based on plays on Spotify,
MySpace and YouTube, hype in general and his following in the
social media.
The young Swedish dj who has
become one of the top figures
on the house scene with global
successes like ‘Wake me up’
Texto: LAURA TUR Fotografía: ROBERTO CASTAÑO
38

Golden
Boy

AVICII
Sus primeras influencias musicales, entre las que se incluyen
Ray Charles o Kiss, reflejan su buen gusto, del que continúa
haciendo gala en sus últimas colaboraciones, como la del pa-sado
verano junto a Nile Rodgers. El guitarrista de Chic, que
también forma parte del fenómeno músical de este verano Get
Lucky, de Daft Punk, ha colaborado con Avicii en el tema Lay
Me Down, que cuenta con la voz del ex concursante de Ameri-can
Idol, Adam Lambert, y que está incluido en ‘True’. Por otro
lado, está a punto de lanzar su propio videojuego para móviles,
como ya hicieron Skrillex, Kavinsky o Savant. El juego se llama
‘Gravity’ y tendrá una mecánica muy sencilla: conseguir puntos
según la melodía que este sonando, extraída, por supuesto, de
su repertorio.
Su trayectoria es un claro ejemplo
de la evolución de la industria
de la música electrónica
His career is a clear example
of the evolution of the electronic
music industry
Avicii is active in Facebook and Twitter. Zuckerberg’s social In-ternet,
where he has more than five million fans, is full of his news
and concerts; on Twitter his soon to be a million followers can
read his most spontaneous thoughts, reflected in 140 charac-ters.
You can’t get nearer to the stars.
His first musical influences, among them Ray Charles and Kiss,
reflect his good taste, also displayed in his latest collaborations
like last summer’s with Nile Rodgers. The guitarist of Chic, who
also forms part of the music phenomenon of this summer, Get
Lucky, of Daft Punk, has collaborated with Avicii on the theme
‘Lay Me Down’, with the voice of ex-American Idol contestant,
Adam Lambert, and included in ‘True’. Apart from this, he is
about to launch his own video game for mobiles, as Skrillex,
Kavinsky and Savant have done before him. The game called
‘Gravity’ will have very simple mechanics: win points according
to the melody played, taken, of course, from his repertoire.

USHUAÏA TOWER
en la cima del mundo
Fotografía: ROBERTO D’LARA

PALLADIUM HOTEL GROUP USHUAÏATOWER
UN MODERNO E INNOVADOR HOTEL
QUE SE ERIGE JUNTO AL CLUB Y EN EL QUE
LOS HUÉSPEDES PUEDEN GOZAR DE UNA
EXPERIENCIA MÁS EXCLUSIVA
A MODERN, GROUND-BREAKING HOTEL
BUILT NEXT TO THE CLUB WHERE GUESTS
CAN ENJOY A MORE EXCLUSIVE EXPERIENCE

USHUAÏATOWER
2013 At the top
Fotografía: ROBERTO CASTAÑO
A principios del verano, Ushuaïa desveló su secreto más pre-ciado
para esta temporada. El resultado fue The Ushuaïa Tower,
un moderno e innovador hotel que se erige junto al club y en
el que los huéspedes pueden gozar de una experiencia más
exclusiva, teniendo en cuenta que se encuentra a pocos metros
del Ushuaïa Ibiza Beach Hotel y que, a la vez, pueden disfrutar
de todo el espectáculo.
Tras su primera temporada, The Tower ha conseguido elevar
el nivel de excelencia de Ushuaïa con una oferta gastronómica
sin precedentes tanto en su Oyster Bar como en el nuevo esta-blecimiento
del renombrado chef británico Richard Turner, The
Montauk Steakhouse.
Pero The Tower también lleva impreso el sello de calidad de
Ushuaïa con sus fiestas diurnas, tanto en la piscina como en su
espectacular Sky Lounge, que ofrece una de las mejores vistas
de Platja d’en Bossa, que han acompañado y complementado
los eventos que se celebraban en The Club. Sus djs residen-tes
Raúl Rodríguez, Paul Reynolds y Sarah Main no han estado
solos detrás de los platos, y las fiestas de Defected, Luciano
& Friends, Vintage by Sebastian Gamboa o las extravagantes
sesiones de las gemelas Nervo han convertido a The Tower en
uno de los nuevos puntos de referencia de la isla.
Pero lo que realmente ha hecho especial a The Tower han sido
sus happenings, una serie única de eventos que han incluido
pases de moda, actuaciones en directo, sesiones de fotos, ro-dajes
de videoclips e incontables fiestas privadas que han he-cho
de su estreno un verano memorable.
of the world
In early summer, Ushuaïa revealed its most prized secret of the
season. The Ushuaïa Tower, a modern, ground-breaking hotel
built next to the club where guests can enjoy a more exclusive
experience, taking advantage of its setting only a few metres
from the Ushuaïa Ibiza Beach Hotel and letting them overlook
the whole show.
After its first season, The Tower has raised the level of excellen-ce
of Ushuaïa with an unprecedented gastronomic choice, in the
Oyster Bar and the new venue of renowned British chef Richard
Turner, The Montauk Steakhouse.
But The Tower also bears the seal of quality of Ushuaïa, with its
daily parties at the swimming pool and in its spectacular Sky
Lounge, which offers one of the best views over D’En Bossa
Beach, which accompany and complement the events held in
The Club. Its resident djs, Raúl Rodríguez, Paul Reynolds and
Sarah Main, have not been alone behind their desks, and the
parties with Defected, Luciano & Friends, Vintage by Sebastian
Gamboa and the extravagant sessions of the Nervo Twins have
made The Tower the focus of island eyes.
But what has really made The Tower special has been its “hap-penings”,
a unique series of events including fashion shows, live
acts, photo sessions, filming of videoclips and innumerable pri-vate
parties, whose inaugurations have made for a memorable
summer.
USHUAÏA TOWER CLAUSURA SU PRIMERA
TEMPORADA POR TODO LO ALTO
USHUAÏA TOWER ENDS ITS FIRST SEASON
ON A HIGH

USHUAÏA IBIZA BEACH HOTEL
2013 Vuelve
TERCER VERANO EN EL PARAÍSO
DEL TURISMO Y LA MÚSICA
Con una espectacular closing party, el pasado 5 de octubre,
Ushuaïa Ibiza Beach Hotel dio por clausurada su temporada
más espectacular hasta la fecha con las actuaciones de Loco
Dice, Nic Fanciulli, Los Suruba y Uner.
Logrando reunir un año más a los mejores djs del planeta como
David Guetta, Avicii, Loco Dice o la nueva aventura musical
de Swedish House Mafia, Departures, así como a los artistas
más renombrados de la escena gracias a Le Gran Bazaar, de
la mano del legendario Pete Tong, Ushuaïa se ha consolidado
como el punto neurálgico más divertido de la isla.
Con una oferta de ocio ilimitada, ha logrado un éxito arrollador
con su nuevo proyecto Ants, basado en la idea de la colonia
musical. ONNO, Reboot, Just Be, Andrea Oliva, el británico
Bushwacka y Deetron pusieron el colofón a uno de los grandes
fenómenos sociales del año.
Puede que éste haya sido hasta la fecha el mejor verano en
Ushuäia Ibiza Beach Hotel, pero ésa no es razón suficiente para
relajarse, y el equipo de programación de espectáculos ya está
pensando en la próxima y emocionante temporada, que prome-te
una nueva invasión de sus Ants, “aún más grande y mejor
para 2014”, y en un line-up de djs y artistas internacionales de
verdadero lujo.
la épica
THIRD SUMMER IN THE PARADISE
OF TOURISM AND MUSIC
With a spectacular closing party, on 5 October, Ushuaïa Ibiza
Beach Hotel ended its most spectacular season to date with the
acts of Loco Dice, Nic Fanciulli, Los Suruba and Uner.
Bringing together for one more year the best djs on the planet
like David Guetta, Avicii, Loco Dice and the new musical ad-venture
of Swedish House Mafia, Departures, as well as the top
artists on the scene, thanks to Le Gran Bazaar, led by the legen-dary
Pete Tong, Ushuaïa has become consolidated as the nerve
centre of island entertainment.
With its unlimited choice of leisure it has achieved runaway suc-cess,
with its new Ants project, based on the idea of the musi-cal
colony. ONNO, Reboot, Just Be, Andrea Olive, the British
Bushwacka and Deetron were in charge of putting the finishing
touch on one of the great social phenomena of the year.
This may have been the best summer in the Ushuaïa Ibiza Beach
Hotel to date, but that is no reason to rest of our laurels, and the
team programming the shows is already plotting the next exci-ting
season, which promises a fresh invasion of its Ants, “still
bigger and better for 2014”, and a line-up of international djs
and artists - true luxury.
THE SOCIAL PHENOMENON OF THE ANTS
FESTIVAL, BACK IN 2014 WITH MORE
SURPRISES
EL FENÓMENO SOCIAL DE LA FIESTA ANTS
VOLVERÁ EN EL VERANO DE 2014 CON MÁS
SORPRESAS

IBIZA EN TU COPA
LA RECETA ORIGINAL DE LAS HIERBAS IBICENCAS
TRIUNFA EN EUROPA Y ESTADOS UNIDOS
IN YOUR GLASS
THE ORIGINAL RECIPES OF IBIZAN HERBS TRIUMPH
IN EUROPE AND THE UNITED STATES
La familia Marí Mayans se dedica desde hace más de 130 años
a la investigación de las plantas aromáticas y a la elaboración
de licores de gran sabor y calidad.
Los licores son el resultado de numerosas pruebas y estudios,
que se transmiten de generación en generación, siempre utili-zando
las técnicas artesanales de antaño, el sello inequívoco
de tradición y calidad.
Los procesos de elaboración de estos licores comprenden la
destilación, ebullición, infusión y maceración. Las bebidas ob-tenidas
son la conjunción óptima de plantas aromáticas des-tiladas
en alambique de cobre, gota a gota, dándole todo el
cuidado, selección y atención que conlleva cada una de las
plantas utilizadas.
La Familia Marí Mayans produce numerosas bebidas, entre las
que destacan especialidades como las hierbas ibicencas (con
rama, sin rama o en deliciosa crema), la frígola, el palo y la ab-senta.
La empresa familiar se caracteriza por su constante in-vestigación
para mejorar la calidad de sus productos, así como
para lanzar al mercado novedosas bebidas, siempre buscando
una contrastada calidad y un excelente aroma, textura y sabor.
La receta original de las hierbas Ibicencas está teniendo una
extraordinaria acogida en todo el mundo, con un espectacular
crecimiento en clubs, discotecas y restaurantes de prestigio de
Estados Unidos, Suiza, Italia, Alemania, Holanda o Reino Unido,
donde ya es habitual el consumo de las hierbas ibicencas de
la familia Marí Mayans, bien en chupito helado o vaso corto,
combinado o con hielo.
For over 130 years the Marí Mayans family has been deeply
engaged in researching aromatic plants and the preparation of
flavoursome and top quality liqueurs.
Their liqueurs are the result of numerous trials and studies, pas-sed
from generation to generation, and always using ancient
craft techniques, the unmistakable seal of tradition and quality.
The processes for the preparation of these liqueurs include disti-llation,
boiling, infusion and maceration. The drinks obtained are
the optimum combination of aromatic plants distilled in a copper
still, drop by drop, giving them all the care, selection and atten-tion
that each of the constituent plants merits.
Marí Mayans Family produce many drinks, among the most
spectacular specialities like Hierbas Ibicencas (Ibizan herbs)
(with sprigs, without sprigs or in a delicious cream), thyme, qui-nine
and absinthe. The characteristic of this family company is
its constant research to improve the quality of its products and
for launching new drinks concepts on the market, always see-king
proven quality and excellent aroma, texture and flavour.
The original Hierbas Ibicencas recipe is enjoying an extraordi-nary
reception throughout the world, with a spectacular growth
in the clubs, discotheques and restaurants of prestige in the
United States, Switzerland, Italy, Germany, the Netherlands and
the United Kingdom, where the consumption of the Ibizan herbs
of the Marí Mayans family is now de rigueur, either in an iced
liqueur glass or a short beaker, in a mixed drink or with ice.

JOSEFAJRAM
UltraMan
Texto: JESÚS TUREL Fotografía: VICENT MARÍ
“Hay que tener paciencia y no parar,
sentirte vivo y mirar adelante”
You must have patience and never
stop, feel alive and look forwards.
No era un buen estudiante. Su primer trabajo fue repartidor
de pizzas. Abandonó la universidad, y a los 20 años se fue a
aprender a la Bolsa de Barcelona, donde “sólo hay que obser-var,
saber perder un poquito y ser muy humilde”. Una agencia
de valores apreció su perseverancia y hoy, con 35 años, 81 kilos
de peso y 1,90 de estatura, se ha convertido en un bróker de
gran éxito.
Pero su faceta más célebre está relacionada con los retos so-brehumanos.
Es capaz de nadar 10 kilómetros en mar abierto,
y acto seguido montarse en la bicicleta y cubrir 145 kilómetros
más. A la mañana siguiente, otros 276 kilómetros en bici y, para
rematar el desafío, dos maratones seguidas, o sea, 84 kilóme-tros
corriendo hasta la extenuación. Maratoniano del desierto,
“ironman”, titán en pruebas extremas, puede recorrer 1.400 kiló-metros
en bicicleta de montaña en Mongolia, 300 kilómetros en
los Alpes o 200 más en la selva amazónica.
Su vida transcurre entre ordenadores, indicadores bursátiles y
una pasión sin medida por la aventura extrema, el riesgo lleva-do
al límite. Su libro “¿Dónde está el límite?” es un superventas
y ha marcado la ruta para miles de seguidores. Arrasa en las
redes e imparte clases de Bolsa en empresas y universidades,
respondiendo con un sentido común aplastante tanto a las pre-guntas
sobre economía como a los secretos y motivaciones de
un ultrafondista.
He was not a good student. His first job was as a pizza delivery
boy. He left university aged 20 and started in Barcelona stock
exchange as an apprentice, where “all you have to do is obser-ve,
know how to lose a bit and be very humble”. A stock brokers’
liked his perseverance and today, at 35, 81 kilos and 1.90 m tall,
he has become a highly successful broker.
But his most famous facet is related to superhuman challenges.
He can swim 10 kilometres in the open sea then get on a bike
and cover 145 kilometres more. Next morning, another 276 kilo-metres
by bike and to finish off the challenge, two consecutive
marathons, that is, 84 kilometres running to exhaustion. Desert
marathon runner, “ironman”, Titan of extreme trials, he can do
1,400 kilometres on a mountain bike in Mongolia, 300 kilometres
in the Alps and 200 more in the Amazonian jungle.
His life is lived between his computer, stock market indicators
and an immense passion for extreme adventure, risk taken to the
limit. His book “Where is the Limit?” is a best seller and has mar-ked
the way for thousands of followers. He is a great success on
the Internet and gives classes on the Stock exchange in compa-nies
and universities, responding with an devastating common
sense both to questions on economics and on the secrets and
reasons of an ultra-long distance runner.

Su humildad y sencillez en el diálogo contrastan con su piel,
tatuada igualmente casi hasta el límite, un mapa que refleja su
paso por decenas de pruebas en las que sólo pueden competir
superhombres. El tatuaje más importante es el nombre de su
hija, Morgana, así como un dado en su hombro izquierdo que
lleva grabado en tres caras el símbolo del infinito -“porque nada
es imposible”-, una espiral -que significa “el anti conformismo”-
y un signo de interrogación, “que quiere decir la búsqueda de
las sorpresas de la vida”.
Su último reto mediático es ayudar a adelgazar a las personas
obesas que participan en el programa “Abre los ojos”, que se
emite los sábados en Tele 5 en la franja de máxima audiencia.
Compagina su nueva faceta de famoso en la tele con los entre-namientos
constantes y las clases de Bolsa y autoayuda que
imparte por toda España, invirtiendo agotadoras jornadas de
aeropuerto en aeropuerto, de hotel en hotel. Nos recibe en el
hotel Ushuaïa Tower, en Ibiza, donde ha venido a impartir un
cursillo de cuatro días.
His humility and simplicity in dialogue contrast with his skin,
tattooed almost to the limit, a map that reflects his battle through
dozens of trials in which only supermen could compete. His
most important tattoo is the name of his daughter, Morgana, as
well as one on his left shoulder that with its three faces bears
the symbol of the infinite “because nothing is impossible” a spi-ral
“which stands for non-conformance”, and a question mark
“which means the search for the surprises of life”.
His latest media challenge is to help slim down the obese peo-ple
who take part in the programme “Open Your Eyes”, broad-cast
on Saturdays on the Tele 5 channel in prime time. He com-bines
his new facet of television celebrity with constant training
and giving classes on the stock exchange and self-help that he
imparts throughout Spain, spending exhausting days going from
airport to airport, from hotel to hotel. He receives us in the Us-huaïa
Tower hotel in Ibiza, where he has come to give a four-day
course.

¿Cuál ha sido la prueba más dura de su vida?
La prueba más dura es ser padre separado. Al principio tienes
miedo de que tu hija no te reconozca como padre. En lo demás,
físicamente, es muy duro el maratón en las arenas del desierto o
las pruebas de ultraman (combinación extenuante de resisten-cia
con carreras de natación, ciclismo y maratón). Mentalmen-te,
también hay que tener mucha resistencia cuando aprieta la
presión en la Bolsa. He vivido años muy duros, pero ahora estoy
mucho más tranquilo porque he aprendido a delegar.
¿Supongo que cuenta con un gran equipo?
Empecé solo y me dedico a la Bolsa desde hace 14 años, pero
ahora, efectivamente, tengo un buen equipo. Somos 15, es
como una pyme. Unos se encargan de la comunicación y el
márketing (gestionando su marca, “Where is the limit?”), tengo
varios asistentes para medios de comunicación y management
y otros para el área deportiva, entrenador, nutricionista, etc..
¿Un buen equipo es la clave del éxito?
Tengo mucha habilidad para detectar el talento económico y
emocional. Sería un gran director de recursos humanos, y la
verdad es que me mandan cientos y cientos de currículums de
chicos que querrían trabajar conmigo ¡hasta pagando!
“Hay que tener mucha resistencia
mental cuando aprieta la tensión
en la Bolsa”
“You also have to have a lot
of resistance when the pressure
rises in the stock exchange”
What has been the hardest test in your life?
The hardest test is to be a separated father. At first you’re afraid
that your daughter won’t recognise you as her father. Otherwise,
physically, the marathon is very hard in the sands of the desert,
or the Ultraman sea trials (an exhausting combination of resis-tance
with swimming, cycling and marathon races). Fundamen-tally,
you also have to have a lot of resistance when the pressure
rises in the stock exchange. I’ve experienced some very tough
years, but now I’m much more settled because I’ve learned to
delegate.
I suppose you have a great team?
I began alone and devoted all my time to the stock exchange for
14 years, but now, it’s true, I have a good team. There’s 15 of us,
it’s like an SME. Some look after the communications and mar-keting
(handling his brand, “Where is the Limit?”), I have several
assistants for the media and management, and others for the
sporting area, trainer, nutritionist, etc.
A good team is the key to success?
I have lot of skill at detecting economic and emotional talent. I’d
be a great Human Resources manager, and I get sent hundreds
and hundreds of CVs by young people who want to work with
me, even paying for the privilege!

¿Es cierto que el mundo está gobernado por los mercados fi-nancieros?
Los mercados sí gobiernan el mundo, pero es que los merca-dos
somos todos, porque todos tenemos una cuenta bancaria
y no sabemos qué hacen con nuestro dinero, cómo se mueve
y adónde va. Yo creo en los mercados, pero la persona que los
odie no debería tener ni un euro en el banco. Yo coincido con la
célebre frase del profesor Niño Becerra (catedrático de Estruc-tura
Económica), cuando dijo que “en España es más necesario
salvar a Bankia que pagar la prótesis de un anciano”.
¿Considera que estamos realmente ante el final de la recesión?
Sí. Hace meses que defiendo que la crisis ya ha tocado fondo,
y hay datos muy sólidos que lo demuestran. El ajuste salarial
ha sido muy fuerte, y no soy optimista, sino realista. En julio de
2010, el índice de la Bolsa estaba en 6.000 y hoy ya está en
10.000. La Bolsa te lo indica casi todo, te anticipa los movimien-tos
que van a venir en los próximos seis o nueve meses.
¿Le aconsejaría algo al presidente del Gobierno?
El desánimo es general. La desilusión cunde en la derecha y
en la izquierda. Yo creo que un presidente nunca será bueno
hasta que no cobre 10 millones de euros al año. Sólo así po-dremos
tener un buen presidente, un gran talento que merezca
la pena pagar entre todos. Al presidente actual no le podemos
pedir más: no podemos pedirle más a una persona que cobra
100.000 euros al año.
¿Y un consejo para un joven emprendedor?
Que sea muy constante en lo que le gusta. Su sueño ya llegará.
Hay que tener paciencia y no parar, sentirte vivo y mirar adelante.
¿Su próximo reto?
La prueba Red Bull 7 Islas. Se celebra en Canarias, en cada
una de las islas, y en total son 26 kilómetros nadando, 1.260 ki-lómetros
en bici y 294 corriendo, todo esto durante una semana.
¿Y su próximo tatuaje?
No lo sé ahora. Siempre digo que no me voy a hacer más y al
final siempre me hago alguno…
¡Qué lástima lo de Madrid 2020!
Fue un mazazo. El olimpismo también debe estar para ayudar
a los países, y España necesitaba esa ayuda como revulsivo
económico y emocional. Hubiera dado mucha confianza. Puede
que haya influido el dopaje, el desempleo. El COI castigó tam-bién
la austeridad.
Is it true that the world is governed by the financial markets?
The markets do govern the world, but the markets are all of us,
because we all have a bank account and we don’t know what
they do with our money, how it’s moved and where it goes. I be-lieve
in the markets, but anyone who hates them should not have
a euro in a bank. I agree with the famous saying of Professor
Niño Becerra (Professor of Economic Structure), when he stated
that “in Spain, it’s more important to save Bankia than to pay a
replacement joint of an elderly person”.
Do you think that we’re really starting to see the end of the recession?
Yes. Months ago I maintained that the crisis had already rea-ched
bottom, and there are very sound data that prove this. The
wage adjustment has been very heavy, and I’m not optimistic,
but I am realistic. In July 2010, the stock exchange index was at
6,000 and today it’s 10,000. The stock exchange tells you almost
everything, it anticipates the movements that are going to hap-pen
in the next six or nine months.
Would you give any advice to the President of the Government?
Everyone’s depressed. Depression is spreading on the right and
left. I believe that a President can never be good until he earns
10 million euros a year. That’s the only way we can get a good
President, a great talent that it’s worth paying for among us all.
We can’t ask more from the present President: we can’t ask more
from a person who earns 100,000 euros a year.
And advice for a young entrepreneur?
To be very persevering in his or her wishes. Your dream will
come true. You must have patience and never stop, feel alive
and look forwards.
Your next challenge?
The Red Bull 7 Islands trial. It’s held in the Canary Islands, on
each island, and in all there are 26 kilometres of swimming,
1,260 kilometres by bike and 294 running, for a whole week.
And your next tattoo?
I don’t know yet. I always say that I’m not going to have any
more, and in the end I always do…
What a pity about Madrid 2020!
It was a blow. Olympianism must also be about helping coun-tries,
and Spain needed that help as an economic and emotional
shock. It would have brought a lot of confidence. It might have
been influenced by doping, unemployment. The IOC also pu-nished
austerity.
JOSEFAJRAM

Confíe en la experiencia
EVENTOS PUNTUALES
CELEBRACIONES
www.hfvilas.com
tlf: 971 31 73 06

Raggs y sus amigos, LOS MEJORES ANFITRIONES
RAGGS AND HIS FRIENDS, THE BEST HOSTS
60

Palladium Hotel Group anunció a principios de este año un nue-vo
acuerdo de colaboración, que tendrá lugar en sus resorts
de lujo Grand Palladium en el Caribe y México y que contará
con los personajes de la popular serie infantil Raggs. Desde
el pasado mes de julio, su oferta de animación para los más
pequeños incluye el programa ‘Play at Palladium with Raggs’ y
sus cinco divertidos y pedagógicos personajes: Raggs, B. Max,
Tribly, Pido y Razzle.
Para los más pequeños es todo un sueño tener la oportunidad
de encontrarse e interactuar con sus personajes preferidos du-rante
las vacaciones. El programa incluye además experiencias
gastronómicas, musicales, actividades y producciones en di-recto
en los teatros de los resorts de Palladium. Además, los
paquetes especiales incluyen el desayuno con los personajes
de Raggs y otros divertidos y exclusivos eventos privados.
Tanto en el Mini Club como en el Baby Club y en las áreas de las
piscinas, los niños podrán participar en actividades temáticas
diarias. Una propuesta dinámica que ofrece juegos, dibujos,
artesanía, aventuras y muchas sorpresas. Además, los niños
reciben una bolsa de regalo de Raggs cuando visitan el Mini y
Baby Club, así que todos pueden llevarse a casa un divertido
recuerdo de sus vacaciones.
Raggs, la serie de televisión estadounidense, ganadora de un
premio Emmy, cuenta con la participación de cinco cachorros
con grandes talentos musicales y que, sobre todo, fomentan el
aprendizaje en equipo de una manera muy divertida. Emitida
actualmente en Estados Unidos, la serie también se estrena-rá
próximamente en Europa y América Latina. Los personajes
de Raggs son muy conocidos también por sus impresionantes
espectáculos musicales en directo, que se convertirán en un
elemento muy importante de la oferta de entretenimiento en los
resorts Grand Palladium.
Raggs y sus amigos
estarán presentes en los resorts
con los niños, enseñándoles
actividades creativas y ofreciendo
espectáculos en directo
Early this year, the Palladium Hotel Group announced a new
agreement for cooperation to take place in its luxury Grand Pa-lladium
resorts in the Caribbean and Mexico, and that involved
the characters of the popular children’s series Raggs. Since
last July, their entertainment options for children include the
programme ‘Play at Palladium with Raggs’ and its five fun and
educational characters: Raggs, B. Max, Trilby, Pido and Razzle.
For children it’s a dream come true to have the chance to meet
and play with their favourite characters during the holidays. The
programme also includes gastronomic and musical experien-ces,
activities and live productions in the theatres of Palladium
resorts. Special packages also include breakfast with the Raggs
characters and other amusing and exclusive private events.
Both in the Mini-Club and the Baby Club and in the swimming
pool areas, children will be able to take part in daily themed
activities. A dynamic programme that includes games, drawing,
crafts, adventures and lots of surprises. The children also recei-ve
a gift bag from Raggs when they attend the Mini and Baby
Clubs, and they can all take home an amusing memento of their
holiday.
Raggs, the American television series, winner of an Emmy
Award, stars five puppies with huge musical talent and who
more than anything else encourage team learning in a very amu-sing
way. Currently broadcast in the United States, the series
will soon also be shown in Europe and Latin America. The Ra-ggs
characters are also famous for their impressive live musical
shows, which will become an important element of the entertain-ment
option in Grand Palladium resorts.
Raggs and his friends will be at our
resorts with the children, teaching
them creative activities and offering
live shows

Pura
adrenalina
KITESURF
62

Kitesurfing (also known as kiteboarding and sometimes flysur-fing)
is a sport that involves the use of a kite to draw the kiter
along through 4 or 5 cords or lines attached to the body by a
harness, letting them glide over the water on a type of ski known
as a surfboard or wakeboard. You can practise several kinds:
jumps and manoeuvres (freestyle), swerving between buoys or
surfing on waves.
El kite surf (denominado también kitesurfing y a veces kiteboar-ding
o flysurfing) es un deporte de deslizamiento que consiste
en el uso de una cometa de tracción (kite, en inglés), que estira
al practicante (kiter) por 4 o 5 cuerdas o líneas que se sujetan
al cuerpo mediante un arnés, permitiendo deslizarse sobre el
agua con una tabla o un esquí del tipo wakeboard. Se pueden
practicar varias modalidades: saltos y maniobras (freestyle), re-gatas
entre boyas y surf en olas.
Texto: J. T. Fotografía: VICENT MARÍ & PHG
63

El entrenamiento y el conocimiento de la técnica son vitales an-tes
de lanzarse a volar sobre el mar. Como su nombre indica,
el kite surf combina los deportes del surf y la vela. Es la última
pasión de los amantes del mar adictos a la adrenalina, pero
es importante recordar en todo momento que se trata de un
deporte de riesgo.
Aunque el kitesurf se ha extendido recientemente por las pla-yas
de los cinco continentes, con escuelas en numerosas zo-nas
turísticas, ya desde muy antiguo los chinos e indonesios
utilizaban cometas para arrastrar pequeñas embarcaciones. En
1977, el regatista holandés Gijsbertus A. Panhuise patentó un
sistema de navegación sobre una tabla de surf traccionada por
una especie de paracaídas, convirtiéndose así en el padre de
este deporte, que ha empezado a popularizarse en los últimos
cinco años.
En Indonesia es toda una cultura y un arte, con diseños muy
variados y llamativos. La principal figura en España es la joven
Gisela Pulido, que con tan sólo 12 años se convirtió en campeo-na
del mundo en el Kiteboard Pro World Tour femenino.
La clave de este deporte está en el control de la vela, y por tanto
conviene empezar a entrenar en la arena hasta que consigamos
maniobrar y controlarla. El éxito del kitesurf depende en buena
medida del estado físico del practicante, que debe desarrollar
los abdominales, la espalda, la cadera y los músculos pélvicos.
Se requiere un buen equilibrio, que es fundamental para mante-nerse
de pie y girar sobre la tabla. El kitesurf puede ser un de-porte
agotador, particularmente cuando nos estamos iniciando,
ya que los músculos se mantienen en tensión en todo momento.
Podemos ejercitarnos y ganar forma practicando la natación,
el ciclismo o el runnnig. El entrenamiento reduce el riesgo de
lesión y aumenta las posibilidades de diversión.
La seguridad es primordial, por lo que resulta casi obligatorio
acostumbrarse a mirar los partes meteorológicos y compren-der
las condiciones del viento y el mar. Los kitesurfers deben
saber cómo utilizar especialmente el sistema de liberación de
seguridad que permite a un rider deshacerse rápidamente de la
cometa en caso de emergencia. También es aconsejable usar
chaleco salvavidas y casco. Una vez superadas las pruebas
físicas y técnicas, pocas emociones pueden llegar a ser tan ex-citantes
como volar sobre el mar.
It is essential to be trained in and familiar with the technique
before you try to fly over the sea. As its name indicates, kitesur-fing
combines the sports of surfing and sailing and it’s the latest
passion of sea lovers addicted to adrenaline. But you should
never forget that it remains a sport of risk.
Although kitesurfing, which has spread along the beaches of all
five continents with schools in many tourism areas, is a recent
craze, from ancient times the Chinese and Indonesians have
used kites for powering small boats. But it was only in 1977 that
pioneer kitesurfer, Dutchman Gijsbertus A. Panhuise, patented a
system of navigation on a surfboard drawn by a kind of parachu-te,
making him the father of this sport, which has literally taken
off during the last five years.
In Indonesia, kitesurfing is both culture and art, with many varied
and striking designs. The biggest star amongst Spanish prac-titioners
is young Gisela Pulido, who at only 12 became world
champion in the women’s Kiteboard Pro World Tour.
The key to this sport lies in control of the sail, so it is advisable to
start training on sand until you learn the tricks of manoeuvre and
control. Success at kitesurfing depends to a large extent on the
physical condition of its practitioners, who must work hard on
their abdominal, back, hip and pelvic muscles. They also need
a good sense of balance, a basic element in staying upright and
turning on the board. Kitesurfing can be an exhausting sport,
particularly at first, since your muscles are constantly engaged.
You can exercise and get in shape by swimming, cycling or
running. Training reduces the risk of injury and increases your
enjoyment.
However, safety comes first, so you must get used to studying
weather forecasts and understanding the wind and sea condi-tions.
In particular, kitesurfers must learn how to get free from the
safety system quickly in emergencies. Other wise precautions
are the use of a life jacket and helmet. Once you’ve got over the
physical and technical trials, there are few emotions as exhilara-ting
as flying over the sea.
Pocas emociones pueden llegar
a ser tan excitantes como volar
sobre el mar
There are few emotions
as exhilarating as flying
over the sea

Sueños
de amor
eterno
CARIBBEAN WEDDINGS
Las claves de la ‘wedding
planner’ Karen Bussen para
una boda inolvidable
Existen ciertos días señalados en la vida de las personas en
las que todo debe salir según lo previsto. Los detalles deben
estar cuidados al máximo para evitar los sobresaltos. Uno de
esos días es la la boda de una pareja. En ese momento, con
el que muchos llevan soñando toda la vida, nada puede fallar.
De que todo salga perfecto se encarga la figura del ‘wedding
planner’, y entre las más prestigiosas del mundo se encuentra
Karen Bussen, que desde el año 2010 colabora con Palladium
Hotel Group (www.palladiumweddings.com) en diferentes des-tinos
del Caribe para ayudar a las parejas enamoradas a que el
día más feliz de sus vidas sea inolvidable.
¿Hay algo más romántico que pronunciar el “sí, quiero” o cele-brar
tu aniversario de boda mientras escuchas el arrullo de olas
rompiendo sobre las finas arenas blancas del Mar Caribe? Exis-ten
diferentes pprogramas, tanto civiles como religiosos, depen-diendo
del destino, en los que se puede personalizar hasta el
último detalle, de acuerdo con el gusto y la personalidad de la
pareja. Desde la paleta de colores predominante hasta la com-posición
de las creaciones florales, todo cuidado para que en
este día los protagonistas sean los novios. Además, los paque-tes
incluyen los trámites legales necesarios para que tanto la
pareja como sus invitados puedan dedicarse exclusivamente a
disfrutar de unos días de ensueño.
BODAS EN EL CARIBE

Olvídense de que el día de la boda comienza y acaba el día de
la ceremonia. Eso ya pasó a la historia: ahora se puede planear
desde la pre-boda hasta ‘tea parties’ para chicas o ‘groom’s
lounge’ para el novio y sus mejores amigos el día anterior a la
ceremonia. La propuesta de experiencias es inmensa, e incluso
se puede celebrar una fiesta tras el enlace en una playa priva-da.
Pese a que las combinaciones son muy numerosas, todas
ellas se rigen por la elegancia, el buen gusto y la máxima de
que este día puede ser sencillo y a la vez maravilloso.
DREAMS OF ETERNAL LOVE
The secrets of ‘wedding planner’ Karen
Bussen for an unforgettable wedding
There are some important days in people’s lives when everything
must go well and according to plan. Details must be followed to
the letter to ensure there are no last-minute upsets. One of these
days is your wedding. At that time, which many people have
been dreaming of all their lives, nothing must be allowed to go
wrong. The people who make sure everything goes perfectly are
known as ‘wedding planners’. Among the most prestigious in the
world is Karen Bussen, who since 2010 has collaborated with
the Palladium Hotel Group (www.palladiumweddings.com) at
their Caribbean destinations to help couples make the happiest
day of their lives completely unforgettable.
Is there anything more romantic that saying “I will” or celebrating
your wedding anniversary to the sound of waves breaking on
the fine white sands of the Caribbean Sea? There is a range of
programmes, both civil and religious, depending on the destina-tion,
so you can personalise everything down to the last detail,
according to the taste and personality of each couple. From the
predominant colour pallet down to the composition of the floral
creations, everything is done to make sure the couple are the
starts of their day. Packages also include all the legal formalities,
so that both the couple and their guests can concentrate exclu-sively
on enjoying some marvellous days.
Forget the idea that your wedding begins and ends on the day
of the ceremony. This is old fashioned thinking: nowadays you
can plan everything from the pre-wedding to ‘tea parties’ for the
girls and the ‘groom’s lounge’ for the boyfriend and his best ma-tes
the day before the ceremony. The choice of experiences is
immense, and you can even throw an after-wedding party on a
private beach. Although combinations are endless, all are cha-racterised
by their elegance, good taste, and the maxim that this
day can be simple and marvellous at the same time.
“WAVES OF LOVE”. PUNTA CANA
Decorado espectacular para el lugar de celebración de la ce-remonia
inspirado en el mar. Se pueden escoger diferentes
espacios, todos ellos adornados con hermosas guirnaldas de
estrellas de mar.
Spectacular decoration for the setting where the ceremony will
be held, inspired by sea themes. You can choose between diffe-rent
spaces, all adorned with beautiful star-fish garlands.
“MAYAN PEARL”. RIVIERA MAYA
Pasillo de camino al altar decorado con dos frondosos arreglos
de lirios en colores blanco nupcial, mango o rosa atardecer, con
detalles de perlas.
The passageway leading to the altar, flanked with two luxurious
arrangements of lilies in nuptial white, mango or dusky rose, with
details in pearls.
“ISLAND PEARL”. JAMAICA
Un decorado deslumbrante para el lugar donde se celebrará la
ceremonia en uno de los tres escenarios disponibles: la pérgola
de las promesas, el cenador del jardín o el atrio del ángel.
A striking decor for the setting of your ceremony on one of the
three daises available: the Pergola of Promises, the Garden
Bower or the Angel Atrium.
“TROPICAL PROMISE”. RIVIERA NAYARIT
El escenario donde se celebrará el enlace está inspirado en la
maravillosa puesta de sol de México. Se pueden escoger dife-rentes
espacios, todos ellos decorados con llamativas hojas y
flores tropicales.
This setting for the ceremony is inspired by the marvellous Mexi-can
sunsets. You can choose different spaces, all decorated
with striking leaves and tropical flowers.

GRANDPALLADIUMVALLARTARESORT
Opens its own
Catholic chapel
Situado en un escenario de ensueño, rodeado de frondosos jar-dines
tropicales y una gran playa privada de fina arena blanca
bañada por las preciosas aguas de México, el Grand Palladium
Vallarta Resort & Spa se ha convertido en el destino favorito
para los novios que buscan un lugar exótico y romántico al mis-mo
tiempo. Asimismo, es el primer hotel de la mexicana Riviera
Nayarit en tener su propia capilla católica. Esta encantadora
capilla de estilo colonial, Nuestra Señora de las Nieves, se con-vierte
en el escenario perfecto para las parejas que no quieren
renunciar a la ceremonia religiosa de este día tan especial. Su
inauguración tuvo lugar el pasado mes de octubre, cuando el
obispo de Tepic, monseñor Luis Artemio Flores Calzada, ofició
la misa de dedicación. Esta primera homilía también contó con
la participación de varios obispos de la parroquia de Tepic, a la
que pertenece esta capilla, que a partir de ahora podrá alber-gar
todo tipo de ceremonias católicas como bodas, bautizos y
aniversarios de boda.
Located on a on a heavenly setting, surrounded by lush tropical
vegetation and a large private beach of fine white sand bathed
by the beautiful waters of Mexico, the Grand Palladium Vallarta
Resort & Spa is the ultimate wedding destination for newlyweds
seeking an exotic yet romantic hideaway. Also, it is the first ho-tel
in Mexico’s Riviera Nayarit boasting its own Catholic chapel.
This charming colonial-style chapel, Our Lady of the Snows, be-comes
the perfect sceneries for couples who don’t want to sa-crifice
the religious element of the ceremony in this special day.
Its opening took place last October, when Tepic’s Bishop Mon-signor
Luis Artemio Flores Calzada, conducted its Dedication
Mass. This first mass also attracted many priests from Tepic’s
Parish, where this chapel belongs. This chapel will now host all
sorts of Catholic ceremonies such as weddings, baptisms, silver
wedding anniversaries and so on.
Abre su propia
capilla católica

THE ART
OF THE
CIGAR
Fotografía: PALLADIUM ARCHIVE
REPÚBICA DOMINICANA
Texto: JORGE MONTOJO
A medida que hemos ganado en civilización, la cultura se ha
tornado más voluptuosa. Quien ama el placer, ama la vida y se
encuentra en las antípodas de los belicosos (por aburrimiento)
ayatolás y puritanos. El puro conlleva una filosofía vital que ha
encantado a todo tipo de personajes a lo largo de la historia.
Es un placer individualista que inspira un sentimiento fraternal,
ayuda tanto la reflexión como al ensueño, y es gozo irrenuncia-ble
del ‘bon vivant’.
El puro reúne los cuatro elementos
-fuego, tierra, agua y aire- en sus
volutas de humo sagrado
The cigar combines all four elements
–fire, earth, water and air- in its
spirals of sacred smoke
The more we advance in civilisation, the more voluptuous cultu-re
has become. People who love pleasure love life, the opposite
of those warlike (boring) heavies and puritans. The cigar brings
with it philosophy of life which has charmed personalities of
every kind throughout history. Smoking is an individualist plea-sure
that inspires fraternal feelings, helps reflection and day-dreaming,
and is an essential diversion of the bon viveur.

Palladium Magazine Fall Winter 2013

Palladium Magazine Fall Winter 2013

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

La actualidad más candente (11)

Similar a Palladium Magazine Fall Winter 2013

Similar a Palladium Magazine Fall Winter 2013 (20)

Más de Palladium Hotels & Resorts

Más de Palladium Hotels & Resorts (10)

Palladium Magazine Fall Winter 2013