1. VOLADORES DE PAPANTLA

2. PRESENTACIÓN EN QUITO, ECUADOR (2006)

3. El juego del Volador es un ritual indígena originario de mesoamérica que se caracteriza por el uso de aparatos giratorios y maniobras acrobáticas. Aunque erróneamente se le conoce también como danza de los Voladores de Papantla, el Juego del Volador no es exclusivo de esta población veracruzana ni tampoco es una danza en el sentido estricto del término. Sus orígenes se remontan al Período Preclásico Medio mesoamericano, se han encontrado representaciones de este ritual en la cerámica funeraria de las culturas de Occidente (Colima, Jalisco y Nayarit). Posteriormente pasó a otro pueblos, muy probablemente relacionada con el sacrificio gladiatorio y los cultos de la fertilidad. Sobrevive en la actualidad entre los nahuas y los totonacos de la Sierra Norte de Puebla y el Totonacapan veracruzano. (ESPAÑOL) click

4. Según la leyenda Totonaca, los Dioses dijeron a los hombres "Bailen, nosotros observaremos". Los hombres-pájaro o "voladores" son una tradición mexicana consistente en una danza espectacular para agradar a los Dioses. Un grupo de hombres se suben a un poste de 30 metros de alto, se atan una cuerda a la cintura y se lanzan de cabeza al vacío con los brazos abiertos, girando alrededor del poste. Al mismo tiempo, uno de ellos toca música indígena con instrumentos musicales de madera hechos a mano. La flauta representa el canto de las aves y el tambor representa la voz de Dios. Esta danza es también un símbolo de los cuatro puntos cardinales (la plataforma de cuatro lados y los cuatro voladores). El volador principal, el músico, baila en la parte superior del poste y gira hacia los cuatro puntos cardinales, comenzando por el Oriente pues es ahí donde se origina la vida. Cada volador gira 13 veces, esta cifra multiplicada por los 4 voladores resulta en 52 círculos en total, puesto que según el calendario maya, cada 52 años forman un ciclo solar, y cada año está compuesto de 52 semanas, después de las cuales un nuevo sol nace y la vida sigue su curso. Los voladores arriesgan así su vida, de manera que el nuevo sol pueda nacer, y la tierra se llene de felicidad. click

5. The Danza de los Voladores de Papantla (Dance of Papantla's flyers) is a ritualistic dance in Veracruz, Mexico performed by the Totonac Indians and Olmeca Indians. Five men, each representing the five elements of the indigenous world climb atop a pole, one of them stays on the pole playing a flute and dancing while the remaining four descend the pole with a rope tied by one of their feet. The rope unwraps itself 13 times for each of the four flyers, symbolizing the 52 weeks of the year. This dance is thought to be the vestige of a pre-Hispanic volador ritual common not only in ancient Veracruz but in western Mexico as well. (ENGLISH) click

6. The Sundance begins with the four flyers entering the circle led by the Priest. The Priest, who is dressed in red and white to represent the sun, wears a multi-colored headdress to reflect the rainbow. All five dance around the base of the pole, stopping in the four primary directions to ask permission for the Sundance which honors the Creator. The four flyers, in turn, ascend the pole, which towers from the earth a full eighty feet, topped by an eight-inch diameter drum and a rotating platform. The pole represents the connection of the earth to the heavens; our earthly connection to the divine, the Creator. The rope which is wrapped around the pole from the bottom to the top, and which they use to climb, represents the umbilical cord. The Priest is the last to ascend. Once on top he makes an offering in song using a flute, dancing on top of the eight-inch drum, stopping in the four directions to offer a prayer in song. The drum, upon which he stands, carries his footfalls down through the pole to the earth as his flute song is carried to the heavens. The drum upon which he dances, represents the heartbeat of Mother Earth and the flute represents lightning. The Priest then takes a seat on the drum and the 4 flyers drop backwards into the air and descend, making 13 revolutions before they reach the earth. This number, 4 X 13 = 52, represents Venus, the morning star and her influence on the earth. The symbolism is tied with the connected with the ancient Myan and Aztec calendars and their intimate knowledge of Astronomy and the Universe. After the four flyers reach the earth they wait as the Priest descends; the sun setting in the west and touching the earth, which ends the dance and their offering of thanks to the Great Creator. click

70. Fotografias y Presentación: N.Svistoonoff

71. fin