manual apa 7

1. Mecanismos de citación norma APA 7
Cuando citamos establecemos un diálogo cultural y enriquecemos nuestros textos porque
incluimos la experiencia de otros autores que ya han aportado a la generación de
conocimiento. Este diálogo que se establece se llama intertexto. Cuando las fuentes de este no
son debidamente explicitadas se convierte en plagio. Por lo tanto, debes citar cada idea que
escribas que no sea tuya por tres razones fundamentales:
● Por respeto al trabajo de los demás.
● Porque así tu texto cobra más valor; citar la fuente es una validación de lo expuesto.
● Para que los lectores que se interesen en alguna de las citas o paráfrasis puedan acudir
a la fuente original.
Con este fin, se han establecido diversos sistemas, estilos o normas de citación. Su
importancia, además de establecer un orden, es que todos sepamos de qué estamos hablando,
esto es, el lenguaje propio de las citas. En general, las personas que pertenecen a una
determinada comunidad académica comparten la misma forma de citación, que en el caso de
las ciencias suele ser APA (American Psychological Association).
El sistema de referencia a otros textos en un trabajo académico tiene dos partes
fundamentales, que deben estar correctamente vinculadas:
● Su incorporación dentro del texto (citas textuales y paráfrasis).
● La indicación detallada de las obras citadas, al final de tu trabajo (bibliografía).
Esta división tiene por objeto no interrumpir la lectura con referencias muy extensas y, al
mismo tiempo, explicitarlas de manera que no haya plagio. Es por eso que las referencias al
interior de un texto deben ser breves, por ejemplo (Martínez de Sousa, 2005, p. 7), mientras
que en el apartado de la bibliografía se entrega la información completa para acceder a las
fuentes consultadas previamente:
Martínez de Sousa, J. (2005). Manual de edición y autoedición. Madrid: Pirámide.
Dos tipos de citas
Hay dos formas de incluir en el texto una idea de otro texto: mediante una cita textual (es
decir, anotando palabra por palabra algún fragmento del texto original) o mediante una
paráfrasis (es decir, una reformulación de la idea con tus propias palabras). Cada una de estas
formas tiene su propio estilo de citación:
Documento adaptado del módulo “Mecanismos de citación norma APA”, PLEA-PUC y de Guía
de Normas APA_7a. Edición, Bibliotecas UC

2. Algunos alcances:
● Si se citan dos o más obras de diferentes autores en una misma referencia, se escriben los
apellidos en orden alfabético y los respectivos años de publicación separados por un punto
y coma dentro de un mismo paréntesis.
● Si en un trabajo de investigación se utilizan distintas obras donde el autor y el año son
iguales, para diferenciar las citas en el texto, se añaden letras minúsculas después del año
de edición (2008a, 2008b, etc.).
● Para identificar qué cita en el texto será (AA, AAAA)a, b, c... se alfabetizará de acuerdo al
título de la obra.
● En tu lista de fuentes bibliográficas, al final del documento, también anota los autores en
orden alfabético. Si usaste más de una publicación del mismo autor, escribe primero la más
nueva y así hacia abajo.
● Si la cita es en inglés, puedes poner & entre autores. Si es en español, usa y. Algunos autores
acostumbran uniformar con & todas las fuentes (textos en inglés, alemán, etc.).
Documento adaptado del módulo “Mecanismos de citación norma APA”, PLEA-PUC y de Guía
de Normas APA_7a. Edición, Bibliotecas UC

3. ● Cuando hay más de tres autores, en el cuerpo del texto, se pone Cerezo et al. (año de
publicación), que significa “Cerezo y otros”.
● Cuando citas a un autor con apellido compuesto, como Teun van Dijk o Irene de Puig, en el
texto y en la lista de fuentes bibliográficas debes escribir ese van Dijk o de Puig con
mayúscula (Van Dijk y De Puig, respectivamente), para que no se confundan con otro
elemento de la frase (como una preposición).
● Cuando citas una cita que encontraste dentro de un texto esta debe ir de la siguiente
manera: Autor citado (año) citado por Autor que cita (año). Por ejemplo: “Mendelsohn
(1929) citado por Pozo Municio (2011), menciona que debe verse a través de una
perspectiva histórica el proceso de claridad en la arquitectura que nació en el siglo XX”.
● Si quieres lograr una lectura ágil y sencilla, intenta no usar notas a pie de página, salvo
que se trate de información complementaria que pueda ser de interés para el lector. Esta
forma es muy útil y necesaria, por ejemplo, en documentos históricos, pero si tu texto es
corto, ayúdale al lector a que tenga “todo a la vista”, ahí mismo donde está leyendo.
● Si algo no es tan importante y lo quieres relegar a nota a pie de página, entonces ¿será de
verdad necesario que lo pongas, o lo puedes sacar? Si algo es importante, ¿para qué
dejarlo fuera? Si es de fuerza mayor poner una nota, es preferible que lo hagas a pie de
página, directa para leer, no al final del capítulo ni del documento completo.
Uso de comillas
● En español, “las comillas” –como sucede con los paréntesis y las rayas– van siempre antes
del punto final.
● Cuando dentro de un entrecomillado vaya otro, el segundo se marcará con comillas
simples (' ').
● Si el texto reproducido es tan extenso que comprende varios párrafos, se abrirán y
cerrarán comillas en cada uno de ellos.
● La supresión de palabras o frases en un texto entrecomillado se marcará con puntos
suspensivos. Si es al principio de la cita, los puntos suspensivos irán de inmediato después
de las comillas, pero separados de la palabra que sigue por un espacio en blanco; si es en
medio, los puntos suspensivos irán en paréntesis de corchete.
● Debes mantener la coherencia sintáctica entre tu texto y la cita textual que incluyas. Por
ejemplo, si tu texto dice: la mujer dijo que no podía contestar porque… y la cita es “estoy
sola con las niñas", tendrás que modificar la cita, o bien, el texto previo a la cita: la mujer
dijo que no podía contestar porque expresó que “[estaba] sola con las niñas".
Tablas y cuadros
Si incorporas tablas y cuadros, la fuente siempre debe aparecer mencionada. En APA se ponen
bajo el cuadro o tabla y con letra más pequeña. No olvides, además, ponerles título. Si sacaste
las ideas de otros autores, pero hiciste un cuadro nuevo, es necesario que explicites: “Basado
en…” o “Adaptada de…” y año.
Documento adaptado del módulo “Mecanismos de citación norma APA”, PLEA-PUC y de Guía
de Normas APA_7a. Edición, Bibliotecas UC

4. Ejemplo:
Tabla 4. Comparación de la velocidad de captación (QMAX), mmol/g) de Pb y Cu de varios
adsorbentes.
Fuente: Adaptada de Matheickal y Yu (1999).
Funciones retóricas de las citas
La inclusión de información de una fuente en un texto se debe, siempre, a que el escritor la
necesita para ejecutar ciertos movimientos retóricos dentro de su escrito. Es así como
podemos decir que las citas tienen funciones retóricas. Dicha información puede ser utilizada
por el autor del texto para:
● Apoyar las ideas o conclusiones propias o las de otros.
● Refutar las posiciones o ideas de otros.
● Comparar las conclusiones o ideas propias con las de otros.
● Destacar las ideas propias.
Inclusión de citas en un texto
Las citas pueden ser incluidas en el texto de diversas maneras. Por ejemplo, si quieres dar
más énfasis al autor de una idea debes poner el nombre de este al inicio de la cita. Si, de lo
contrario, quieres enfatizar la idea o hecho de ciencia, debes ubicar el nombre del autor al final
de la cita. Pese a estas diferentes formas, es imprescindible cuidar siempre que la inclusión
de la cita no rompa la coherencia del texto. De lo contrario, además de afectar la calidad
textual del escrito, se podría ver disminuida la potencia de la función con la que se esté
utilizando esta información.
Paráfrasis y plagio
Documento adaptado del módulo “Mecanismos de citación norma APA”, PLEA-PUC y de Guía
de Normas APA_7a. Edición, Bibliotecas UC

5. Cuando incluyes información de una obra parafraseándola hay que tener mucho cuidado en
cómo reelaborar las ideas. Esto se debe a que no basta cambiar algunos términos de la cita
original o cambiar el orden en la estructura oracional para evitar el plagio. Para parafrasear
correctamente te aconsejamos leer la cita original y luego cerrar el documento fuente. De esta
manera cuando escribas solo contarás con las palabras con las que incorporaste la o las ideas
y no con las del texto original.
Construcción de la lista de referencias bibliográficas
Para construir la lista de referencias debes seguir los siguientes pasos:
1. Seleccionar formato de documento: ¿tu fuente es impresa o electrónica?
2. Seleccionar tipo de documento: ¿tu fuente es una revista, un libro, una ponencia…?
3. Anotar los datos del documento: autor, año, nombre de la revista o libro, editorial…
4. Elaborar la referencia según las normas APA 7.
A continuación, se entregan ejemplos de cómo anotar la referencia en la bibliografía, según el
formato APA 7. Fíjate muy bien en pequeños detalles tipográficos, como el uso de cursivas o el
lugar de los puntos, comas o rayas.
Libro
Libro 1 autor
Apellido, N. (Año). Título del libro. Editorial.
EJEMPLO: Martínez de Sousa, J. (2005). Manual de edición y autoedición. Pirámide.
Libro 2 autores, editores, compiladores
Apellido 1, N. 1, y Apellido 2, N. 2. (Año). Título del libro. Editorial.
EJEMPLO: Bravo Urrea, J., y Marín García, H. (2004). Lecciones de ortografía. Manual práctico
de aprendizaje con las nuevas normas de la Real Academia Española de la Lengua. Ediciones
Mar del Plata.
Libro de más de 7 autores
Apellido 1, N. 1, et al. (Año). Título del libro. Editorial.
EJEMPLO: Pozo, J., et al. (2006). Nuevas formas de pensar la enseñanza y el aprendizaje. Las
concepciones de profesores y alumnos. Graó.
Libro de autor institucional
Nombre institucional (Año). Título del libro. Editorial.
Documento adaptado del módulo “Mecanismos de citación norma APA”, PLEA-PUC y de Guía
de Normas APA_7a. Edición, Bibliotecas UC

6. EJEMPLO: CLARÍN (1997). Manual de estilo. Aguilar.
Libro en versión electrónica
Apellido, N. (Año). Título del libro. Recuperado de http://www.xxxxxx.xxx
EJEMPLO: De Jesús Domínguez, J. (1887). La autonomía administrativa en Puerto Rico.
Recuperado de http://memory.loc.gov/cgibin/query
Capítulo de libro
Apellido, N. (Año). Nombre del capítulo. En N. Apellido y N. Apellido (Eds.), Título del libro
(páginas del capítulo). Editorial.
EJEMPLO: Correa, H. (2007). Repertorio de chilenismos A-Z. En M. Dueñas y F. Rodríguez
(Eds.), Dudas e incorrecciones de nuestro idioma. Manual práctico de ortografía para escolares y
profesionales (creado para los chilenos de hoy) (pp. 213-224). Bibliográfica Internacional.
Informe técnico
Informe técnico con autores
Apellido, A. (Año). Título. Editorial.
EJEMPLO: Weaver, P., & Schwagerl, J. (2009). U. S. Fish and Wildlife Service refuges and
other nearby reserves in Southwestern Puerto Rico. International Institute of Tropical Forestry.
Informe técnico institucional
Nombre institucional (Año). Título. Editorial. Recuperado de http://www.xxxxxx.xxx
EJEMPLO: Instituto Nacional de Estadísticas (2017). Medio Ambiente. Informe Anual 2018. INE.
Recuperado de
https://www.ine.cl/docs/default-source/publicaciones/2018/informe-anual-de-medio-ambi
ente-2018.pdf?sfvrsn=5
Artículo de revista
Apellido, N. (Año). Nombre del artículo. Nombre de la revista, Volumen(número), páginas del
artículo. DOI o URL.
EJEMPLO: Walter, H. (2005). Penas y alegrías de una vida junto a las cactáceas: relato de un
encuentro. Revista Chagual, 3(3), 66-68.
Tesis
Documento adaptado del módulo “Mecanismos de citación norma APA”, PLEA-PUC y de Guía
de Normas APA_7a. Edición, Bibliotecas UC

7. Apellido, N. (Año). Título de la tesis. [tesis, Nombre de la Universidad]. http://www.xxxxxx.xxx
EJEMPLO: Salazar Oyarce, B. (2019). Domesticidades ficticias: consideraciones frente al deseo
de una casa-museo [tesis de Magíster, Pontificia Universidad Católica de Chile]. Repositorio
UC. https://repositorio.uc.cl/handle/11534/28492
Documento de sitio WEB
Apellido, N. (Año, día de mes). Título del documento web. Nombre del portal en el que se
inserta. Httpps://www.xxxxxx.xxx
EJEMPLO: Avramova, N. (2019, 3 de enero). The secret to a long, happy, healthy life? Think age­
positive. CNN. https: //www.cnn.com/2019/01 /03/health/respect-toward-elderly­
leads-to-long -life-intl/index.html
Artículo de congreso, conferencia, seminario, simposio, etc.
Apellido, N. (Año, Mes, Día). Título de la presentación. [Indicar si es Congreso, Conferencia,
Seminario o Simposio]. Título del evento, Nombre de la Institución Organizadora, Lugar.
Evans, A. C. (2019, August 8–11). Gun violence: An event on the power of community
[Conference presentation]. APA 2019 Convention, Chicago, IL, United States.
https://convention.apa.org/2019-video
Documento adaptado del módulo “Mecanismos de citación norma APA”, PLEA-PUC y de Guía
de Normas APA_7a. Edición, Bibliotecas UC