UNEFM, Maestría en Museología, Notas del icc 13/5

1. Canadian Patrimoine
Heritage canadien
Canadian Institut Instituto
Conservation canadien de Canadiense de
Institute conservation Conservación
Notas del ICC 13/5
Almacenamiento de Trajes Colgados
Introducción
Los trajes estructuralmente sanos a menudo se guardan colgados. Aunque este método de depósito es
excelente para ahorrar espacio, no resulta adecuado para todas las prendas de vestir. Los trajes que son
frágiles, muy decorados o tienen las costuras de los hombros debilitados por haberse colgado previamente en
forma incorrecta deben guardarse extendidos en vez de colgarlos (véase en Notas del ICC 13/2,
Almacenamiento de Textiles Extendidos).
Siempre que sea posible, introduzca un soporte interior adicional en los trajes, como papel tisú libre de ácido
(pH neutro), sin reserva alcalina y arrugado en las mangas.
Preparación del Textil para el Depósito
Antes de poner un textil en depósito, inspeccione cuidadosamente la posible presencia de signos de
infestación por insectos o moho (véase Notas del ICC 3/1, Cómo Evaluar la Infestación de Insectos y
Boletín Técnico del ICC N° 12, Controlling Museum Fungal Problems). Si se detecta cualquiera de estos
problemas, póngase en .contacto con el Departamento de Entomología de la Universidad más cercana o el
Centro Profesional de Conservación más cercano. Mientras tanto, coloque los textiles infestados en bolsas
de polietileno selladas y limpias y aíslelos del resto de la colección.
Retire las envolturas de papel que no Sean de papel tisú libre de ácido, especialmente el coloreado cuyas
tinturas podrían traspasarse. Antes de botar las envolturas o los accesorios tales como antiguos números de
registro o etiquetas de tintorería, asegúrese de inspeccionar si contienen información que deba
documentarse. Guarde el material de embalaje original.
Saque los alfileres (grapas) y corchetes, pues ejercen tensión en el tejido y casi siempre se oxidan. Aísle
todos los broches o elementos metálicos que estén oxidados cubriéndolos con papel tisú libre de ácido o
algodón blanco limpio.
Los textiles deben encontrarse limpios al guardarlos; la suciedad atrae la infestación, que puede poner en
peligro toda la colección. A menos que estén muy frágiles, la mayoría de los textiles pueden limpiarse
superficialmente sin riesgo cepillándolos con suavidad y aspirándolos a través de una rejilla. Si es necesario,

2. los textiles blancos en buenas condiciones se pueden lavar (véase en Notas del ICC 13 / 7, Lavado de los
Textiles no Coloreados, una descripción de los procedimientos de lavado y limpieza superficial).
Preparación de los Ganchos o Perchas para Colgar
Con el fin de colgar los trajes según las normas de los museos, a menudo se cortan perchas de madera o
plástico a la medida y se acolchan para adaptarlos a cada traje. El objetivo consiste en prestar soporte, de
manera de minimizar la tensión sobre el textil.
Es mejor trabajar con diversas perchas de madera o plástico. Utilice el tipo y tamaño que más fácilmente se
adapte a la prenda de vestir. Con frecuencia las tiendas de vestuario donan perchas para las colecciones de
los museos.
NOTA: no use perchas de alambre, porque no ofrecen un soporte adecuado a los trajes y pueden corroerse.
Forre la percha con capas de acolchado de poliéster o algodón, para dejarla redondeada y acolchada, sin
bordes aguzados. Esto permite que el peso del traje se distribuya en forma pareja sobre la zona de los
hombros (Figura 1). Luego cosa un forro de algodón prelavado sobre la percha acolchada
Figura 1. Percha acolchada.
A. Capas de acolchado de poliéster o algodón
B. Forro de algodón
Otra alternativa consiste en confeccionar una funda de tela de algodón acolchada para cubrir la percha
acolchada. Este forro se cose a máquina sólo a lo largo del borde superior y, por lo tanto, se puede sacar para
lavarlo.
Preparación de una Varilla o un Tubo Acolchado
Las prendas de vestir de cortes rectos, como los kimonos y ponchos, no deben suspenderse en perchas. Por
el contrario, deben guardarse extendidos o colgarse en una varilla o un tubo acolchado que se inserta a través
de las mangas. Revista la vara o el tubo de la misma manera que la percha, envolviendo con capas de
acolchado de poliéster o algodón y después cubriendo con algodón. La varilla o el tubo deben ser unos
centímetros más largos que el ancho total del traje, medido con las mangas extendidas. En Notas del ICC
13/3, Almacenamiento de Textiles Enrollados, se describen métodos para sostener los tubos.

3. Apoyo Suplementario
A las prendas de vestir pesadas, voluminosas o desproporcionadas, tales como trajes de época con polisón,
déles apoyo suplementario desde la cintura (Figura 2).
- Tienda el traje sobre una mesa e inserte la percha acolchada especialmente preparada.
- Corte dos pedazos de cinta de algodón blanco (1,5 cm. a 2 cm. de ancho), equivalentes a
aproximadamente dos veces la longitud desde la cintura del traje hasta el gancho de la percha.
- Cosa un extremo de la cinta en un lado de la pretina, por dentro del traje. Enlace la cinta alrededor del
gancho de la percha y lleve el otro extremo a la pretina. Ajuste el largo y cosa el segundo extremo en su
lugar. Repita este procedimiento, cosiendo el otro extremo de la cinta en el otro lado de la pretina del traje.
Figura 2. Empleo de cintas para proporcionar apoyo suplementario.
A. Percha acolchada
B. Cinta de algodón unida a la pretina
Fundas para Cubrir los Trajes
Idealmente, toda prenda de vestir debe protegerse del polvo y la luz, así como del contacto con otros trajes,
mediante una funda que se puede fabricar con un género barato, como algodón prelavado.
Las dimensiones de los patrones que aquí se ilustran se pueden adaptar para ajustarse a un traje determinado.
Las fundas cerradas se recomiendan para las prendas que cuelgan cerca del suelo (Figura 3), mientras que
las abiertas generalmente resultan más convenientes para las prendas más cortas (Figura 4).
Las fundas cerradas se confeccionan de la siguiente manera:
Comenzando 15 cm. sobre el extremo inferior de la tela en un lado y dejando 1,5 cm. para costura, cosa a
máquina hasta dicha parte inferior, siga a lo largo de ella y suba hasta la parte superior. Cosa esta última
dejando una abertura de 2,5 cm. para el gancho de la percha. Cosa 15 cm. en el lado. Dé vuelta la funda,
haga un dobladillo en la abertura lateral y peque los lazos de algodón.

4. Las fundas abiertas se confeccionan de la siguiente manera:
Cosa a máquina por los lados de la tela, dejando 1,5 cm. para costura. No cosa la parte inferior y deje una
abertura de 2,5 cm. en la parte superior para el gancho de la percha. Dé vuelta la funda y haga un dobladillo
en el borde inferior.
Figura 3. Funda cerrada.
A. Costura de 1,5 cm.
B. Abertura de 2,5 cm. para el gancho del colgador
Figura 4. Funda abierta.
A. Costura de 1,5 cm.
B. Abertura de 2,5 cm. para el gancho del colgador

5. Depósito
Las prendas de vestir deben guardarse en armarios con puertas. Si sólo se cuenta con armarios abiertos,
ciérrelos con cortinas de algodón prelavado. Los trajes que cuelgan de varillas en una zona de depósito
abierta deben cubrirse con tela de algodón. Siempre cuelgue las prendas dejando, al menos, 10 cm. entre una
y otra.
Véase en Notas del ICC 13/2, Almacenamiento de Textiles Extendidos; Notas del ICC 13/3,
Almacenamiento de Textiles Enrollados y Notas del ICC 13/12, Depósito para Accesorios de Trajes,
información sobre otros métodos de depósito.
Proveedores
Tela acolchada de poliéster o algodón, lienzo de algodón y cinta de algodón:
Tiendas de telas.
Papel tissue sin reserva alcalina y libre de ácido (ph neutro)
Woolfitt's Art Enterprise Inc.
390 Dupont St.
Toronto, Ontario
M5R 1 V9
Tel.: (416) 922-0933
o
Calgary, Alberta
Tel.: (403) 278-0565
Fax: (403) 278-2050
Carr McLean
461 Horner Avenue
Toronto, Ontario M8W 4X2
Tel.: (416) 252-3371
Bibliofiche
9620 route Trans-canadienne
Montreal, Québec H4S 1V9
Tel.: (514) 336-4340
University Products of Canada
6535 Millcreek Drive, Unit #8
Mississauga, Ontario L5N 2M2
Tel.: (416) 858-7888
1-800-667-2632
Fax: (416) 858-8586

6. Lecturas Sugeridas
Bachmann, Konstanze, ed.
Conservation Concerns: A Guide for Collectors and Curators. Washington, DC: Smithsonian Institution
Press and CooperHewitt Museum, 1992.
Bogle, Michael M. The Storage of Textiles. Textile Conservation Notes N° 14. North Andover,
Massachusetts: Merrimack Valley Textile Museum, 1979.
Instituto Canadiense de Conservación. Cómo Evaluar la Infestación de Insectos. Notas ICC 3/1. Ottawa:
Instituto Canadiense de Conservación, 1992.
Instituto Canadiense de Conservaeión. Almacenamiento de Textiles Extendidos. Notas ICC 13/ 2. Ottawa:
Instituto Canadiense de Conservación, 1993.
Instituto Canadiense de Conservación. Almacenamiento de Textiles Enrollados. Notas ICC 13/3. Ottawa:
Instituto Canadiense de Conservación, 1993.
Instituto Canadiense de Conservación. Depósito de los Accesorios para Trajes. Notas ICC 13 / 12. Ottawa:
Instituto Canadiense de Conservación, 1994
Instituto Canadiense de Conservación. Lavado de los Textiles de Color Natural. Notas ICC 13 / 7. Ottawa:
Instituto Canadiense de Conservación, 1993.
Johnson, E. Verner and Joanne C. Horgan. Museum Collection Storage. Paris: UNESCO, 1979.
Lambert, Anne. Storage of Textiles and Costumes: Guidelines for Decision Making. Vancouver: University
of British Columbia, 1983.
Strang, Thomas J.K. and John E. Dawson. Controlling Museum Fungal Problems. Technical Bulletin N° 12.
Ottawa: Canadian Conservation Institute, 1991.

7. Copias disponibles en inglés y francés
Canadian Conservation Institute
1030 Innes Road
Ottawa ON K1A OM5
Canadá
Versión en español disponible para
-Centro y Sud América en C.N.C.R., Santiago, Chile.
- España, CCI Canadá
Versión en español traducida e impresa por
C.N.C.R.- DIBAM.
Traducción financiada por FUNDACIÓN ANDES.
©Canadian Conservation Institute (CCI),
edición en inglés y francés, 1992
©Centro Nacional de Conservación y Restauración (C.N.C.R.),
edición en español, 1997.
ISSN 0717-3601