El documento habla sobre una página de Facebook llamada "Ostras, qué perlas" creada por dos mujeres, Carmen García y Ana Peña, que encontraron muchos errores ortográficos y gramaticales durante su viaje por el Camino de Santiago. La página recopila estos "gazapos" encontrados en señales, carteles y medios de comunicación con el objetivo de promover un mejor uso de la lengua. Actualmente la página tiene más de 3,000 seguidores de 30 países diferentes.

1. EL CORREO GALLEGO
22 VIERNES
23 DE AGOSTO DE 2013SANTIAGO EL CORREO GALLEGO
23VIERNES
23 DE AGOSTO DE 2013 SANTIAGO
Las dos empezaron el Camino de
Santiago en Saint Jean de Pied de
Port, el mismo mes del mismo
año, y las dos son filólogas. Hay
otra coincidencia más: a las dos
les dolían los ojos al ver algunas
de las erratas en carteles, paneles
e incluso en los mojones de la Ru-
ta. Esos gazapos fueron la inspi-
ración de Ostras, qué perlas, una
página en Facebook –www.face-
book.com/OstrasQuePerlas– en la
que desde hace poco menos de
un año recogen esas patadas al
diccionario que se encuentran en
la calle, en televisión, en los esca-
parates e incluso, y aún peor, en
paneles informativos de organis-
mos oficiales.
“A lo largo del Camino íbamos
viendo gazapos que nos hacían
gracia y nos llamaban la aten-
ción”, explican, “pero fue espe-
cialmente un tí (con tilde) lo que
nos irritó y nos hizo decir por
primera vez ‘Pero, ¿cómo es po-
sible?’ Siempre decimos que OQP
surgió por un tí”. Carmen García
y Ana Peña se reparten ahora el
trabajo de mantener una página
con más de 3.000 seguidores y a
la que cada semana llegan una
media de cien fotografías con
barbaridades de todo tipo.
Carmen reconoce que sien-
te “debilidad por las perlas en la
prensa escrita. Me hizo mucha
gracia un titular de Segunda Ma-
no de Tenerife que decía ‘Amaral
pide que el estadio sea una hoya
a presión’. Pero cuando pienso en
una perla que de verdad me hizo
reír es una que decía ‘Clean East-
wood recibe un premio especial
en Cannes’. Dejó de ser Harry el
Sucio para convertirse en el lim-
pio”, bromea.
Para Ana las más irritantes
“son las referentes a la señaléti-
ca urbana, ya sean nombres de
calles como carteles de ministe-
rios, me parece intolerable”. En-
tre las que más le han hecho reir
cita “Jamón ibérico en basado al
vació”, con la peculiaridad que “si
pasas el corrector de Word, no te
detecta ningún fallo”.
A lo largo del Camino “era
muy común que nos asaltaran
las erratas, faltas de ortografía,
incongruencias, traducciones
rocambolescas, etc.” A la vuelta
siguieron en contacto a través de
Facebook, compartiendo algunas
de esas “perlas” que encontra-
ban y, al poco tiempo crearon un
grupo. “Notamos que crecía muy
rápido”, y en septiembre del año
pasado abrieron la página para
“compartir esta dedicación a co-
rregir y denunciar la mala cos-
tumbre que tenemos de escribir
mal”.
El objetivo de su página está su
lema: Porque escribir bien cues-
ta muy poco. Explican que quie-
ren “mostrar principalmente la
cantidad de faltas que aparecen
en televisión” con los faldones so-
breimpresos en la imagen en los
que “distintas cadenas día tras
día maltratan a nuestra lengua”.
También destacan que “las gran-
des marcas, aún teniendo un des-
pampanante departamento de
marketing, deslucen su cuidada
publicidad con una patada al dic-
cionario”.
En el caso del Camino subrayan
que es la “calle mayor de Europa,
por donde transitan millones de
peregrinos de todo el mundo”, lo
que hace que las faltas de ortogra-
fía sean “más que denunciables”.
Incluyen también lo que deno-
minan como “la cruda realidad
que nos encontramos en un car-
tel escrito a mano en una tienda
o en un portal”. En este caso des-
tacan que su intención es “decir
‘Ésto no está bien’, nunca reírnos
del analfabetismo o hacer mo-
fa del autor”. Por eso “cuidamos
mucho de que permanezca en el
anonimato”.
El 90% de sus perlas proceden
de los seguidores. Los tienen en
más de 30 países: además de Es-
paña y Latinoamérica, son de
Egipto, Emiratos Árabes, Ma-
rruecos, y EE.UU. “desde donde
nos llegan esas maravillosas tra-
ducciones y faltas spanglish”.
xxxx@xxxxxxxx
CarmenGarcía
“Sientodebilidadpor
las‘perlas’que
aparecenenla
prensaescrita”
“Lasquemeirritanson
lasreferentesala
señaléticaurbana.Me
pareceintolerable”
Cazandoerratasentre
lasflechasamarillas
‘Ostras,quéperlas’eslapágina,yaconmásde3.000
seguidores,quecrearonCarmenyAna,inspiradasporlos
gazaposqueencontraronenlaRuta. texto AnaCalvo
Arriba, Ana Peña, a la izquierda, y
Carmen García, en el Camino.
Sobre estas líneas, a la izquierda,
un cartel indicando el ‘prosimo’
albergue. A la derecha, un ‘te’ sin
tilde como reclamo publicitario.
Abajo, un capítulo aparte en las
erratas del Camino: formas inco-
rrectas de escribir km, “un símbo-
lo” que, por lo tanto, no debe llevar
puntos
Fotos: Ostras, qué perlas
AnaPeña
“Emvarasadas” Una de las
entradas de Ostras, qué per-
las es una pintada sobre la
ventanilla de un autobús:
“Exclusivo emvarasadas,
señoras con veves, tersera
edad”.
Supermercado Los carteles
de supermercado son una
fuente inagotable para los
amigos de la web. Una de las
últimas fotografías recoge
una promoción de “Wuisky
J&B”.
Defecar perros Un intento
de sintetizar debe estar de-
trás del incorrecto cartel que
colgó un ayuntamiento astu-
riano: “Prohibido defecar pe-
rros bajo multa de 100€”.
Dulces rebautizados Los
“Donust” y los “Mini Crois-
sent” de uan pastelería coru-
ñesa forman parte también
de la colección de pifias re-
copiladas por los colabora-
dores de Carmen y Ana.
“Jilton” Un cartel del “Hotel
Jilton” lleva al colaborador
de Ostras, qué perlas a pre-
guntarse si esa cadena será
“competencia directa de los
Cheraton”.
“A domicilio” Además de
errores ortográficos, los cola-
boradores de la página reco-
gen frases con redundancias
hilarantes. “Se pintan casas
a domilicio” o “Tenemos hie-
lo frio” son algunos de los
ejemplos”.
Manifestación “Reserve su
comida de empresa. Prosu-
puesto sin compromiso”. Por
supuesto.
¿Intencionadas? En algunos
de los carteles no cabe una
errata más. “Por sejuridad,
ijiene i ornato puvlico que-
da pro y vida la entrada i el
bertido de vasuras en este re
cinto”, reza uno. A propósito
no habría salido peor.
algunas perlas BernardinoRamadeclararáhoyenLugo,
dentrodelainstruccióndelaPokémon
Santiago. El concejal socialista en
Santiago Bernardino Rama, res-
ponsable de Obras con el gobier-
no municipal de Xosé Sánchez
Bugallo, acudirá hoy, a las 10.00
horas, a declarar como imputado
por tráfico de influencias, revela-
ción de secretos y cohecho en la
operación Pokémon.
En declaraciones a Europa
Press, Rama ha comentado que
declarar ante un juez “no es pla-
to de gusto para nadie”. “No sé
de qué se me va a preguntar”, ha
sostenido para puntualizar que
únicamente conoce los cargos
que se le imputan a través de la
citación.
El edil socialista ha comentado
que acudirá a los juzgados de Lu-
go acompañado de sus abogados.
“No aclara nada”, ha comentado
con respecto al auto de citación.
“No sé a que se refiere el tráfico
de influencias, ni lo de revela-
ción de secretos y el cohecho”, ha
añadido en relación a los cargos
por los que acudirá a prestar de-
claración ante la jueza Pilar de
Lara Cifuentes.
Tras recibir la citación el pa-
sado mes de julio, Bernardino
Rama había indicado que sólo di-
mitiría en caso de que su partido
se lo solicite o que le abran juicio
oral. e.press
EntregademedallasdelaOrdendel
CaminoeneliniciodelaRegatadasIllas
SANTIAGO La VI Regata das
Illas Atlánticas de Barcos
Clásicos y de Época empezó
ayer en tierra firme. En una
jornada previa a la compe-
tición de vela, que será los
próximos 24 y 25 de julio en
San Vicente, los participan-
tes disfrutaron de un com-
pleto día de recepciones y
actos. Tras un desayuno a
las 10.00 h. ofrecido por el
Centro Comercial Compos-
tela y la misa a las 12.00h.
en la Catedral, con su co-
rrespondiente ofrenda al
Apóstol, los organizadores
y regatistas fueron recibi-
dos por el alcalde en el Pazo
de Raxoi a las 13.15 h. Me-
dia hora más tarde el grupo
se reunía en la Capilla Real
del Hostal dos Reis Católi-
cos para el acto solemne
de entrega de dos meda-
llas de oro de la Orden del
Camino de Santiago. Por
petición de Ulises Bértolo,
presidente del Club Náu-
tico San Vicente, la Orden El grupo, formado por la directiva del club náutico y los regatistas. Foto: F.B.
hizo caballeros al francés
Jean Christian Fandeux,
presidente del Yatch Club
Classique, y a Carlos Gon-
zález Patiño, representan-
te de la patrocinadora Red
Eléctrica. Acompañado por
miembros del Consejo, la
entrega de medallas corrió
a cargo de Miguel Pampín,
gran maestre de la Orden,
quien recibió de Ulises Bér-
tolo una dorna de cerámica
como obsequio y símbolo
de O Grove. c.n.
Limpiezapara
lasinstalaciones
deportivas
MANTENIMIENTOLa junta
de gobierno inició el expe-
diente para contratar el
servicio de limpieza y des-
infección de dispositivos
de agua en las instalacio-
nes deportivas, por 57.000
euros hasta 2015. ecg
ElObservatorio
Urbanomejora
susservicios
ESTADÍSTICAEl gobierno lo-
cal adjudicó el servicio de
actualización y manteni-
miento del Observatorio
Urbano Socioeconómico,
un servicio que va a incre-
mentar el número de indi-
cadores y también su
periodicidad. El servicio,
adjudicado por dos años,
supondrá un gasto de
5.465 euros en 2013, 16.395
en 2014 y 10.930 en 2015.
El contrato será prorroga-
ble otros dos años. redac.
MaríaPardoledicea
Caballeroque“tometila”
POLÉMICALa concejala de
Urbanismo, María Pardo,
ha aconsejado al alcalde de
Vigo, el socialista Abel Ca-
ballero, que se “tome una
tila” porque en la capital
de Galicia están “muy tran-
quilos”. La edila sostiene
que Caballero pide las mis-
mas ayudas a vuelos que
denuncia como ilegales, y
le pide que se “aclare”. “Yo
si sé que algo es ilegal no
lo pido para mí”, ha razo-
nado. En cuanto a la
apuesta por la “vía del diá-
logo” y la crítica de “mani-
festaciones hiperlocalistas”
del presidente de la Fe-
gamp este miércoles, Par-
do ha mantenido que, si
hay que hablar de localis-
mos exacerbados, “se lleva
la palma el Ayuntamiento
de Vigo”. A este respecto,
la concejala de Urbanismo
ha explicado que, en San-
tiago, “son demasiado
ecuánimes” y deberían ser
más localistas. e.p. María Pardo
Programade
inserciónsocial
SUBVENCIÓNLa Diputación
de A Coruña financiará
mediante una subvención
la contratación de tres téc-
nicos de inserción laboral
y un diplomado en Magis-
terio, así como la compra
de diverso material didác-
tico. Estos recursos se des-
tinarán a varias acciones
de dinamización e inser-
ción social. La subvención,
de la que se dio ayer cuen-
ta a la junta de gobierno
municipal, asciende a
44.280 euros. redacción