Aurrekontuak / Presupuestos

1. Bilboko aurrekontuak
jendartearen zerbitzura
Los presupuestos
de los recortes
Acción Social, Barrios, Igualdad y Vivienda,
Afectados

2. Murrizketa nagusiak / Principales recortes
Aurrekontu anti-sozialak / presupuestos anti sociales
Viviendas Obras en Cultura Fiestas Atención
Presupuesto Inversiones Mayores Municipales Empleo Personal barrios barrios Surbisa Barrios Euskara domiciliaria Igualdad Cooperación
Enpleguarekiko inolako konpromisorik gabe Nulo compromiso para con el empleo
Behin eta berriro errepikatzen digute aurrekontu Nos repiten por activa y por pasiva que el modelo
hauekin , eta udal gobernu honek aurreko urtee- de ciudad, que se viene impulsando desde estos
tan ere prestatutako guztiekin, bultzatuko den hiri- presupuestos y todos los anteriores de este go-
eredua dela krisiari aurre egiten lagunduko digun bierno municipal, es el que va a hacer de motor
motor ekonomikoa, gure ekonomiarako onurak económico y nos va a traer beneficios y repuntes
ekarriko dizkiguna. Eta datuek aurkakoa adieraz- en nuestras maltrechas economías. Y los datos nos
ten digute. Eskandaluzkoa da langabetu kopurua, demuestran justamente lo contrario, unas
31.000 inguru (azken 10 urteotako altuena) eta ho- escandalosas cifras de personas desem-
rrekin batera, gizarte-bazterketak gora eta gora pleadas, cercanas a las 31.000 (la más alta
egiten du. de los últimos 10 años), unida a una ex-
clusión social que no deja de crecer.
Evolucion del paro en Bilbao
30.859
27.360
25.494 Ba al zenekien Bilbao
22.685
BBK Live jaialdirako diru
18.156
partida Euskara sustatzeko
erabiltzen denaren parekoa
dela?
2008 2009 2010 2011 2012
2013an udal zergak %2,5 igoko dituzte. Ba al zenekien igoera horrek diru gehien duten eta krisia
eragin dutenetako batzuei EAJk emango dizkien hobari eta konpentsatzeko balioko duela?
¿Sabías que la subida de un 2,5% en los impuestos y tasas locales a toda la ciudadanía servirá para com-
pensar los descuentos y bonificaciones que el PNV volverá a conceder a quien más tiene y a quienes han
sido los causantes de la crisis?
Los barrios a la cola de las prioridades / Auzoak ahaztuta
Obras en los barrios
% Las partidas para
65 los barrios disminuyen
(un 65% menos desde 2007)
Auzoetan herri lanak
egiteko diru-partidak %65
murriztu dira 2007tik

3. ¿Sabías que el
Elkarrizketa:
periódico Bilbao (propaganda
municipal) tiene más presupues-
Txema Azkuenaga
to que los programas contra la
violencia sexista?
Ba al zenekien bortizkeria “Hay que garantizar
matxista %9,5 hazi dela Bilbon, que todas las personas
eta, aldiz, horri aurre egiteko tengan sus derechos
aurrekontua %18
mínimos cubiertos”
murriztu dutela?
¿Cuál es la valoración de Bildu?
A día de hoy nadie pone en duda la gravedad
Gizarte ekintza / Acción social de la crisis que padecemos y los orígenes de
Mientras el índice de probreza sube un 16,57% ésta. En Bildu creemos que los Presupuestos,
Etxean Laguntzeko Zerbitzua %5,29 murriztuko dute bien elaborados, podrían convertirse en una
41.883.341€ herramienta muy válida para hacerle frente.
Sin embargo, las cuentas que se nos presen-
tan siguen apostando mayoritariamente por un
40.941.978€
modelo desarrollista basado en la construc-
40.380.110€ ción y el ladrillazo, generador de la grave crisis
que actualmente nos azota.
¿Por qué dice Bildu que son unas cuentas anti-
2011 2012 2013
sociales?
Porque no garantizan todos los derechos para
¿Sabías que para
todas las personas. En Bildu opinamos que es
las fiestas de los 38
barrios destinan una cantidad la inversión en las personas y sus derechos
(17.000€) 6 veces inferior a lo fundamentales, así como en otras cuestiones
que destinan para entradas relacionadas con nuestra vida cotidiana, las
para los concejales de PNV, que mejor ayudarían a hacer de motor econó-
PP y PSOE (100.000€)? mico. El PNV dice que invertir en seguridad es
prioritario. Nosotros, en cambio, creemos que
la mejor inversión en seguridad es gastar en
acción social.
Habláis de abandono a los barrios, ¿por qué?
Mientras las partidas para el centro se man-
Falta de impulso
tienen, vemos con preocupación cómo desde
a la rehabilitación de
viviendas 2007 el presupuesto destinado a los barrios se
ha recortado un 65%.
¿Para Bildu qué es lo prioritario?
Es necesario que se dejen de ver las infraes-
Evolución del presupuesto de Surbisa tructuras como inversiones y, sin embargo, las
3.810.000€
partidas presupuestarias para las personas
3.037.586€ como gastos. Invertir en educación, cultura,
2.688.000€
deporte de base, calidad del empleo, igual-
dad de oportunidades y de trato para todas las
personas, juventud, participación… revierte en
positivo para la ciudad.
2011 2012 2013

4. Zeri esaten diote ezetz PNVk eta PPk
A qué dicen no PNV y PP
Bilduren proposamenak:
• A suprimir la compra de en-
tradas para concejales de
• Goi auzoetako irisgarritasuna
hobetzeko
•
PNV, PP y PSOE (100.000 €)
Euskara sustatzeari eta
• Incrementar en un millón de
euros la atención a las mu-
euskarazko komunikabideak jeres que sufren la violencia
laguntzeari machista
• Incrementar en 3,5 millones
de euros las partidas para • Garapenari (aurrekontuaren
%0,7)
•
obras en los barrios
Auzoetako jaiak babestea-
• Construir tres nuevas Haur
Eskolas (Alde Zaharra, Erre-
ri (biztanle bakoitzeko 2 kalde, Arabella)
•
euro)
Auzoetan ekimen kulturalak
• Destinar 3 millones de euros sustatzeari
•
a la ejecución del Mapa de
la Ciudad Prohibida para las Extender Surbisa a todos los
mujeres barrios e incrementar las
•
subvenciones recortadas
Bidegorriak
alokatzeko
datzeari
eta bizikleta
zerbitzua he- • Eskola Kirola eta emaku-
mezkoen kirol taldeak sus-
•
tatzeari
Incrementar en 6,7 millones
de € las partidas de Acción
Social
Bilduk 30.000 eurotako partida lortu du euskara auzoetan
bultzatzeko
Consulta el análisis completo de los presupuestos en:
http://bildu.info/bilbo/es/presupuestos-2013/
Bidali zure ekarpenak gure e-postara: bildu@ayto.bilbao.net