1. Democratización digital y derechos
de los pueblos indígenas
Ing. Paúl Menchú Vásquez

3. Guatemala
● Población: 14.6 millones de habitantes
● Mestizos: 56% e Indígenas: 44%
● Idioma oficial: Español
● Idiomas Mayas: 22 idiomas
● Esperanza de Vida: 65 años

4. Guatemala Multicultural
Castellano, garifona, Xinca y 22
idiomas mayas.

5. Algunas Comparaciones
País Pueblos indígenas
● Esperanza de Vida: 65 años 48 años
● Analfabetismo: 30% 40%
● Población Urbana: 40% 20%
● Población Rural: 60% 80%
● Pobreza 57% 73%
Ing. Paúl Menchú Vásquez

6. Desastres Naturales
“Huracán Stan”
Más de 652 muertos.
●
Más de 1,400 desaparecidos.
●
5,000 casas destruidas y 6,000 casas
●
dañadas.
136,000 personas afectadas directamente.
●
30,000 km. de cultivos afectados.
●

7. Ante esta situación
Porque hablar de la Democratización Digital para
los Pueblos Indígenas ?
Las causas que originan la exclusión social de los
pueblos indígenas en Guatemala, y que les hace
tan vulnerables a los desastres naturales, son las
mismas que contribuyen a la exclusión de las
tecnologías y los convierte en vulnerables ante un
mundo global.

8. Reconocimiento a la Diversidad y a los
Derechos de los Pueblos Indígenas a
Nivel Internacional
● Convenio 169 sobre los Derechos de los
Pueblos Indígenas en Países
Independientes.
● Convenio Internacional para la Eliminación
de Todas las Formas de Discriminación
Racial.
● Proyecto de Declaración de la ONU sobre el
derecho de los Pueblos Indígenas del
Mundo

9. Reconocimiento a la Diversidad y a los
Derechos de los Pueblos Indígenas a
Nivel Nacional
● Constitución Política de la República de
Guatemala. (1,985)
● Acuerdo sobre Identidad y Derechos de los
Pueblos Indígenas. (1,995)
● Ley de Idiomas Nacionales.
● Tipificación del Delito de Discriminación.
(Reforma al código Penal, art 202 bis.)

10. El ejercicio de los Derechos es
posible si existen los
instrumentos que los hagan
viables.
● La participación de los Pueblos Indígenas en
la Democracia demanda tener los medios
que les garantice velar por sus propios
intereses.

11. Las Nuevas tecnologías de la Información
y comunicación, una nueva forma de
exclusión o inclusión para los Pueblos
Indígenas?

12. Se corre el riesgo que se ahonde
cada vez más la brecha cultural y, por
ende, desigualdad de oportunidades,
entre el mundo rico con fácil acceso a
la tecnología y los pobres que
carecen de este acceso.

13. Democratización Digital
● Acceso a la tecnología
– Hardware
– Software
– Infraestructura de comunicación
● Apropiación de la tecnología.
– Capacidad de uso y transformación.

14. Es esta la Democratización Digital
que buscamos?
● Por una parte el mundo se ha convertido en un
entorno económicamente desigual, pero, por
otra empieza a haber cierta uniformización
obligatoria, hostil a la diversidad cultural del
planeta. Nunca hemos estado tan igualados en
los que respecta a las ideas y costumbres.

15. Porque todo lo anterior
deshumaniza?
● La perdida de identidad cultural, arrebata
a individuos y culturas, la posibilidad de
expresarse. Si se destruye la posibilidad
de ser “factor de cultura” a individuos y
colectividades, se le está destruyendo la
posibilidad de hacerse humanos, puesto
que sólo la humanidad puede construir
cultura.

16. Democratización Digital con Pertinencia
Cultural.
● Parte de las necesidades de los Pueblos.
● Contribuye a fortalecer la herencia cultural.
● Construye instrumentos prácticos que permite el
empoderamiento.
● Promueve la Democracia
● Promueve la Interculturalidad

17. CHAK CHUPIQ'AQ'
(Proyecto Luciérnaga)
● Objetivo:
Contribuir al reconocimiento, respeto,
promoción, desarrollo de los idiomas nacionales
de tal forma que permita realmente la
construcción de una nación multietnica,
multicultural y plurilingüe; a través de la
creación de instrumentos de informática y
tecnológicos que permitan el uso de los idiomas
nacionales a todo nivel.

18. Programa CHAK CHUPIQ'AQ'
● Programa Interestitucional (FRMT, ALMG,
Argos y personas individuales)
● Colocación de un procesador de palabras
en Idioma K'iche'.

19. Participantes:
● Participación del Organismo Rector de
los Idiomas Mayas. La Academia de
Lengüas Mayas de Guatemala.
● Grupo de Técnicos Voluntarios de la
Universidad de San Carlos de
Guatemala. Lugusac.
● Apoyo de la Fundación Rigoberta
Menchú Tum.
● Apoyo de la Unesco

20. Logros:
● Desarrollo de neologismos para leguaje
técnico informático, común para los distintos
idiomas mayas.
● Se lanzo el primer prototipo para Linux.
● Se logro la atención de las autoridades
locales y nacionales.
● Se logro la atención de los medios de
comunicación.
● Se logro romper un paradigma del racismo.

21. Los Retos
● Lograr la versión definitiva para Linux y
para Windows.
● Desarrollar un entorno gráfico completo
para niños en idiomas mayas.
● Que se utilice por las autoridades locales
municipalidades y todos los servicios del
Estado.

22. Conclusiones
● La Democratización Digital con pertinencia
cultural contribuye a que los los pueblos
Indígenas puedan ejercer sus Derechos.
● Los Estados deben comprometerse a
impulsar políticas de inclusión de los
Pueblos Indígenas.
● La Educación y la erradicación de la
pobreza es el punto de partida para hablar
de Democratización Digital.

23. Muchas Gracias por su atención