1. UNIVERSIDAD FRANCISCO DE PAULA SANTANDER
Facultad de Educación, Artes y Humanidades
División de postgrados
Especialización en Orientación Vocacional y
Ocupacional
TRADUCCION DE UN ARTÍCULO
Julio César Villamizar Ramírez
037 a 1107
San José de Cúcuta, Mayo 6 - 2014

2. ORIENTACIÓN VOCACIONAL
Abstracto
“La formación profesional continua se considera que desempeña un papel importante
tanto en lo social como en la inclusión laboral. En el presente trabajo se analiza la
influencia que este ejerce sobre la participación en la formación profesional continua y el
gasto privado, este último se mide en términos de los gastos realizados por los alumnos
mismos y la cantidad de tiempo libre invertido.
Hay que tener presente el hecho de que los grupos sociales individuales gozan de
diferentes niveles de acceso a la formación continua ya que su compromiso con la
formación continua está influenciado por varias condiciones generales prevalecientes. Por
esta razón, el enfoque principal del trabajo será en cómo estas condiciones generales o
de la vida laboral pueden ser descritos y si es posible identificar varios grupos. Las
principales características de medida de orientación profesional también se incluirán en el
análisis. La base para el estudio son los datos recogidos por una comisión de expertos
creada para estudiar la financiación del aprendizaje permanente y la participación o no
participación en la formación continua y los resultados de una investigación llevada a cabo
por el Instituto Federal de la Formación Profesional en costos y beneficios de la formación
profesional continua para los individuos. Estos dos estudios son basados en la misma
población estadística y hacen posible la observación de aspectos tanto de continua
participación en la formación y el gasto privado en términos de cómo se relacionan con la
formación continua. Se hace evidente que las personas pueden ser asignados a los grupos
de acuerdo con las características de la situación de la vida laboral que muestran, estos
grupos presentan diferencias en términos de inclusión y la inversión en la formación
profesional continua. Aunque de género se revela que no hay ninguna influencia
individual significativa en el compromiso de seguir su formación, las mujeres en forma
particular y no de grupo que tiene su base en su situación de vida o trabajo, el hecho de
que esta última tiende a presentar algunas dificultades lo que significa que un menor nivel
de compromiso con la formación continua puede ser observado. Además de las medidas

3. anteriores de orientación vocacional ejerce una influencia clara en el compromiso con la
formación continua” . (Resumen del autor, IAB - Doku )
Orientación de rehabilitación vocacional y un correctivo
Llegué a la reunión de rehabilitación de orientación vocacional anticipadamente el
jueves. La reunión era corta y ya había llenado mi aplicación en casa para hacerlo más
rápido pues tenía otra cita establecido en 20 minutos. La segunda cita era para
determinar la condición de mi discapacidad, en que consiste y si voy a tener que estar
en una lista de espera para recibir ayuda. También me van a pedir que firme papeles de
liberación médica para que puedan obtener la documentación de mis problemas médicos.
Le pregunté si podía tener esa reunión ese mismo día, pero eso no era posible. Ahora
tengo que encontrar transporte para mí llegar a la oficina de rehabilitación a las 11 horas
del martes. Llamé al encargado del transporte el viernes por la mañana para ver si podía
arreglar para que me transporten, pero el despachador no estaba en el teléfono cuando
llamé. Tuve que dejar un mensaje y tuve Incluso que ir urgente camino a la diálisis. Yo no
oír detrás de ella así que voy a tener que esperar hasta el lunes para ver si me pueden
transportar. ASCENSORES es un servicio proporcionado por el condado que transporta
personas con discapacidad a diversas citas que puedan tener y al trabajo y viceversa. El
costo - en comparación con otro transporte disponible - es muy razonable, pero puede ser
difícil conseguir el transporte adecuado.
Una cosa buena acerca de la posibilidad de rehabilitación profesional es que no hay
restricciones de ingreso en ¿Quién puede recibir ayuda del programa. Eso es una buena
cosa para mí a largo plazo. La incapacidad que recibiré del trabajo me obliga a hacer un
uso más adecuado de mis ingresos.
La corrección se ha mencionado es el costo del suplemento de Medicare y un plan de
medicamentos. La prima mensual de los 2 planes en conjunto será de $ 172.

4. Yo esperaba para inscribirse el viernes, pero varios errores y la etiqueta del teléfono.
Llamé al agente unos 20 minutos antes de que pasara el autobús ASCENSORES estaría aquí
para llevarme a la diálisis. Estaba en otra llamada, así que esperare .Era temprano, así que
tan pronto como llegó el autobús a la línea, tuve que decirle que tenía que irse. Le dije que
me llamara aproximadamente a las 11:15 porque yo estaba seguro de que sería el
tratamiento de la diálisis para entonces. El conductor recibió una llamada para recoger
otro pasajero que llevarla a una cita médica. Eso me hizo a la diálisis sobre 11:01, justo
más allá de mi puesta en hora.
Cuando estaba por fin en el tratamiento, las 11:20 más o menos, una enfermera me trajo
un teléfono celular y dijo que el agente había llamado a las 11:15. Volví a llamar, pero él
estaba en el teléfono. Su asistente pidió el número de teléfono, pero le dije que no sabía
el móvil número y le pidió que le dijera a llamar a la unidad de diálisis de nuevo. Lo hizo, a
2 minutos antes de mi de finalizado el tratamiento. Él se ofreció a llamar a su casa y me
dijo que bien, pero podía esperar hasta 5 p.m. porque estaba seguro de que estaría en
casa para entonces.
No lo estaba. El autobús ASCENSORES era tarde y teníamos un tercer pasajero que vive
fuera de la ciudad.
Se la llevaron primero a casa por lo que añadieron aproximadamente una media hora para
el regreso a casa. Yo vine en el puerta del apartamento aproximadamente 05:05 . Mamá
dijo el agente de seguros había llamado. Yo sabía que él era va a estar llamando desde su
casa y desde que tuve ni su teléfono de casa o número celular, pensé que tendría que
esperar a que se devuelva la llamada. No lo ha hecho o si lo hizo fue mientras estaban en
el comedor para la cena.
¿No es que la forma como las cosas deben suceder? Cuando usted está contando con que
las cosas sean normales, y no lo son.

5. IDEAS PRINCIPALES
1. La formación profesional continua es un factor muy importante en la inclusión
laboral y social. Además de los costos y la inversión de tiempo que implica no
todos los grupos sociales tienen las mismas capacidades y oportunidades de
hacerla.
2. Un estudio en la formación profesional continua de una población demostró
la relación costo – beneficio, se concluyó que quienes tienen mejores
oportunidades laborales son quienes constantemente invierten en su
formación profesional.
3. Todas las personas independientemente de su raza, posición social,
nacionalidad, inclinaciones políticas o religiosas nos pasan cosas en común
como enfermarnos y tener que sobrellevar los contratiempos que implica como
traslados, vida familiar, costos, incapacidades y otros.
KEY IDEAS
1. Continuing vocational training is a very important work and social inclusion. In
addition to the cost and time investment that involves not all groups have the
same capabilities and opportunities to do it.

6. 2. A study in the continuing professional education of a population showed the cost -
benefit ratio, it was concluded that those with better job opportunities are who
constantly invest in their training.
3. March. Everyone regardless of race, social status, nationality, political or religious
leanings happen to us in common as sick and having to cope with setbacks
involving as transfers, family life, costs, and other disabilities.