1. Español III. El
lenguaje
económico
Carlos Frühbeck Moreno
Unviersità degli Studi di
Enna “Kore”

2. La economía como ciencia
Ciencia social
Saber multidisciplinar
Presente en la vida cotidiana de los ciudadanos
Definición de
Ciencias puras
fenómenos
Modelos
Humanidades
teóricos

3. Economía como ciencia (2)
•Psicología
Objetivos •Filosofía
•Historia: cambio de objetivos en el tiempo.
Análisis
comportamiento •Sociología
humano
Relaciones con los
procesos
•Ciencias políticas
económicos
globales

4. Definición de economía
Actividades que
implican
Transacciones intercambio
entre personas
Obtención y
distribución de
Producción productos a
través de
materias primas
Estudio del dinero
Finanza y la inversión

5. Lenguaje económico
 Disciplina
poco homogénea. No
estandardizada, como otras ciencias
sociales.
Teóricos: alta formalización Finanzas, banca, contabilidad
Textos
Lengua de los negocios.
Economía aplicada
Ventas, relaciones públicas.

6. Dimensión vertical
Lengua
general
Comunicación
con el público
Lengua de los
negocios
Comunicación entre empresas
Lenguaje especializado de
determinadas compañías

7. Dimensión horizontal:
préstamos y neología
Siglas PYME, PIB, SA, SL
Antimonopolio, subsector,
Prefijación, sufijación
multinivel
compraventa, nicho de
Formación de palabras Composición mercado, coste fijo, pequeña y
mediana empresa
Préstamos Optimizar, desrregulación, prerrequisito.
Adquisición de nuevas acepciones Letra, mercado, apalancamiento

8. Prefijación y sufijación
Anti-, auto-, macro-
Prefijación
, multi-, etc.
-izar, sufijos
Sufijación nominalizadores (-ción, -
miento, -dad, -ismo)

9. Dimensión horizontal: los
préstamos
Extranjerismos crudos Lobby, marketing, trust
Extranjerismos naturalizados Espónsor, líder
Préstamos
Extranjerismos semánticos Agenda, opción, activo, doméstico
Calcos léxicos Fusión, cartera, recursos humanos

10. Dimensión horizontal: la
composición
Léxica Compraventa,
Compuestos
Impuesto sobre el
preposicionales
valor añadido
(Sinapsia)
Grandes
Sintagmática Disyunción almacenes, pequeñas
y medianas empresas
Político-
Contraposición económico, hispano-
alemán

11. La dimensión horizontal: la
metáfora
Vida cotidiana
Sentimientos
Campos
Guerra
semánticos
Fenómenos
naturales
Deportes

12. Léxico común - Terminología
 Tendencia a la polisemia, por su
condición de ciencia muy relacionada
con la vida cotidiana.

13. Nivel morfosintáctico (1)
Atención al grupo nominal
Oraciones extensas
Abundancia de oraciones de relativo
Escasa subordinación. Causales y finales.

14. Nivel morfosintáctico (2)
Descontextualización temporal.
Voz pasiva
Nominalización de verbos y adjetivos.

15. Géneros textuales
Expresivos Escritos Informe, anuncio, artículo
Orales Negociación, reunión, videoconferencia
Interactivos
Correo electrónico, fax, formulario, carta
Escritos
comercial

16. Oferta comercial (1)
Cabecera: Identificación del
género y de los elementos de la
situación comunicativa.
Estructura:
presentación, descripción del
producto, incentivos para la
compra, cierre convencional.
Funciones comunicativas:
predominio de las funciones
informativa y persuasiva.

17. Oferta comercial (2)
Terminología sectorial transparente
Uso de formas estereotipadas
Sencillez sintáctica.
Abundancia de oraciones de relativo
Eficacia comunicativa