Las fabulas de Esopo que ofrecemos al público, han tenido hasta ahora la desgracia de haber sido vertidas siempre al castellano en un lenguaje tan inculto e incorrecto

1. Fabulas de Esopo
Las fabulas de Esopo que ofrecemos al público, han tenido hasta ahora la desgracia de haber
sido vertidas siempre al castellano en un lenguaje tan inculto e incorrecto, que a pesar una
obra tan clásica en el original griego y en la traducción latina, por lo que hace a las castellanas
se ha mirado siempre con el mayor menosprecio. Esto nos ha movido a emprender el hacer de
ellas una nueva traducción, que si no tan correcta como quisiéramos, de al menos una idea
más exacta de las ingeniosas fabulas de Esopo cuyas huelas han seguido todos los escritores.
Confesamos sin embargo que una empresa semejante es superior a nuestras fuerzas, y que no
pretendemos haber hecho una traducción para los sabios, pero al menos será útil a los niños,
en cuyas manos se pone por lo común este libro; los cuales en lugar de emprender en una
locución antigua, y de leer conceptos oscuros y faltos de sentido que vicien la imaginación
sencilla y clara, que se vierten de una manera inteligible los sublimes conceptos de las fabulas
de Esopo.
Puedes visitar el sitio Fabulas de Esopodonde encontraras un gran número de
fábulas de Esopo.

2. Nos alegramos que este pequeño trabajo, en que no abrigamos pretensiones de ningún
género, merezca la aprobación de las personas sensatas.
El milano que quiso relinchar El atún y el delfín
El milano y la culebra La mosca
El milano y la gaviota Las moscas
El alción La hormiga
El gallo y la joya La hormiga y el escarabajo
La paloma y la hormiga Los dos escarabajos
La golondrina y el hijo pródigo Los delfines, la ballena y la caballa
La gaviota, el espino y el murciélago La langosta y su madre
Los murciélagos y las comadrejas El tordo
El murciélago y el jilguero El castor
El asno y la perrita faldera El sol y las ranas
La alondra moñuda Los árboles que querían rey
Los caracoles El nogal
Las liebres y las ranas El abeto y el espino
La comadreja y la lima La lámpara
El cerdo y los carneros La bruja
La mujer y el marido borracho La esclava fea y Afrodita
Y muchas más….