Este documento presenta variaciones en el vocabulario y significados de palabras entre países de habla hispana, incluyendo México, Cuba, Venezuela, Ecuador, Bolivia, Colombia, Guatemala y Argentina. Algunas palabras como "popote", "papá", "camión", "tomar" y "golpe" tienen diferentes significados o sinónimos en los diferentes países.

1. Glosario de variantes del español
Palabra México Cuba Venezuela Ecuador Bolivia Colombia Guatemala Argentina España
Popote Popote Solvente Pitillo Sorbete Pajilla Pajilla
Papá Jefe, papito, viejo,
a'pa, patrón, señor
Puro Papá Viejo
Camión Micro, colectivo,
pecero, bus.
Guagua Buseta. Colectivo
Tomar Beber, chupe, Trancazo Echar palo Ponerse happy
Golpe Trancazo, Piñazo Madrazo
Bofetada Cachetear Te van a bajar una
teja"
Atrevido Fresco Flashero
Después Horita
En el momento Ahora
Joven Chamaco Eres un pichón Chamo, loco. Pibe,
chavón, flaco
El mejor, capaz, Chingón, chido, Soy un caballo, o
un toro
Pastel Torta
Tomar de
agarrar
Coger Coger
De acuerdo Cámara
Calentador Boiler -------- Calefón
Pantalón
deportivo
Pants Calentador
Refrigerador Nevera