Acercamiento a la literatura medieval. Textos.

1. LITERATURA MEDIEVAL
LITERATURA
2

2. La Iglesia tiene un gran poder.
La cultura clásica se conserva en las
bibliotecas de sus monasterios.
¿QUÉ ES LA EDAD MEDIA?
Es el período comprendido entre el
final del Imperio romano de Occidente
(476 = s. V) y el descubrimiento de
América (1492 = s. XV).
Europa está dividida en estados feudales.
La lengua latina se ha fragmentado, y las lenguas
vulgares se van diferenciando entre sí.

3. ¿QUÉ TIPOS DE OBRAS DESTACAN?
En la poesía épica
Los Cantares de gesta
En la poesía lírica
La poesía de los trovadores
La Divina Comedia de Dante
El Cancionero de Petrarca
En la prosa
Narración caballeresca.
Colecciones de cuentos.

4. ¿QUÉ ERAN LOS POEMAS ÉPICOS?
Eran
narraciones
que exaltaban
hazañas de
héroes,
transmitidas
oralmente por
juglares.
Se llaman
también
cantares de
gesta,

5. ¿QUÉ CANTARES DE GESTA DESTACAN?
En España: El Cantar de Mío Cid.
En Francia: El Cantar de Roldán.
En Alemania: El Cantar de los nibelungos.

6. ¿QUÉ HAY QUE SABER DEL POEMA DE MÍO CID?
Es un cantar de
gesta anónimo,
compuesto sobre
el año 1200,
que relata las
hazañas del
caballero
castellano Rodrigo
Díaz de Vivar,
conocido como el
Cid Campeador.

7. ¿CUÁL ES EL ARGUMENTO DEL POEMA DE MÍO CID?
Desterrado
injustamente por el
rey Alfonso VI, el Cid
se despide de doña
Jimena –su mujer– y
de sus hijas, y parte
hacia territorio
musulmán, donde
termina
apoderándose
de Valencia.

8. CANTAR DEL DESTIERRO
El Cid convoca a sus vasallos y estos se destierran con él.
A los que conmigo vengan que Dios les dé muy buen pago;
también a los que se quedan contentos quiero dejarlos.
Habló entonces Álvar Fáñez, del Cid era primo hermano:
"Con vos nos iremos, Cid, por yermos y por poblados;
no os hemos de faltar mientras que salud tengamos,
y gastaremos con vos nuestras mulas y caballos
y todos nuestros dineros y los vestidos de paño,
siempre querremos serviros como leales vasallos."
Aprobación dieron todos a lo que ha dicho don Álvaro.

9. Mucho que agradece el Cid aquello que ellos hablaron.
El Cid sale de Vivar, a Burgos va encaminado,
allí deja sus palacios yermos y desheredados.
Los ojos de Mío Cid mucho llanto van llorando;
hacia atrás vuelve la vista y se quedaba mirándolos.
Vio como estaban las puertas abiertas y sin candados,
vacías quedan las perchas ni con pieles ni con mantos,
sin halcones de cazar y sin azores mudados.
Y habló, como siempre habla, tan justo tan mesurado:
"¡Bendito seas, Dios mío, Padre que estás en lo alto!
Contra mí tramaron esto mis enemigos malvados".

10. 2 Agüeros en el camino de Burgos
Ya aguijan a los caballos, ya les soltaron las riendas.
Cuando salen de Vivar ven la corneja a la diestra,
pero al ir a entrar en Burgos la llevaban a su izquierda.
Movió Mío Cid los hombros y sacudió la cabeza:
"¡Ánimo, Álvar Fáñez, ánimo, de nuestra tierra nos echan,
pero cargados de honra hemos de volver a ella! "
Versión en castellano moderno de Pedro Salinas.
Fuente, http://amediavoz.com/cantardemiocid.htm#Tirada%201

11. ¿CUÁL ES EL ARGUMENTO DEL POEMA DE MÍO CID?
El rey perdona a tan
fiel vasallo y, como
muestra de
agradecimiento,
concierta la boda de
las hijas del Cid con
los infantes de
Carrión,
representantes
de la nobleza
leonesa.

12. CANTAR DE LAS BODAS
108 El Cid anuncia a Jimena el casamiento.
Al llegar la noche todos se marcharon a sus casas,
Mío Cid Campeador en el alcázar entraba,
Doña Jimena y sus hijas allí dentro le esperaban
"¿Sois vos, Cid Campeador, que en buen hora ciñó espada?
Por muchos años os vean los ojos de nuestras caras".
"Gracias a nuestro Señor aquí estoy, mujer honrada,
conmigo traigo dos yernos que gran honra nos deparan:
agradecédmelo, hijas, porque estáis muy bien casadas".

13. 109 Doña Jimena y las hijas se muestran satisfechas
Allí le besan las manos su mujer y sus dos hijas
y todas las otras damas de quien ellas se servían.
"Gracias a Dios y a vos gracias, Cid, de la barba crecida,
cosas que vos decidáis son cosas bien decididas.
Nada les ha de faltar, mientras viváis, a mis hijas".
"Padre, cuando nos caséis seremos las dos muy ricas".

14. 110 El Cid recela del casamiento.
"Mi mujer, doña Jimena, sea lo que quiera Dios.
A vos os digo, hijas mías, doña Elvira y doña Sol,
que con este casamiento ganaremos en honor,
pero sabed que estas bodas no las he arreglado yo:
os ha pedido y rogado don Alfonso, mi señor.
Lo hizo con tanta firmeza, tan de todo corazón,
que a aquello que me pedía no supe decir que no.
Así en sus manos os puse, hijas mías, a las dos.
Pero de verdad os digo: él os casa, que no yo".
(Versión en castellano moderno de Pedro Salinas.
Tomado de http://amediavoz.com/cantardemiocid.htm#Tirada%201)

15. ¿CUÁL ES EL ARGUMENTO DEL POEMA DE MÍO CID?
Tras las bodas, los
infantes se
muestran como
unas personas
cobardes y
crueles hasta el
punto de terminar
maltratando y
abandonando a
sus esposas.

16. LA AFRENTA DE CORPES
En el robledo de Corpes entraron los de Carrión,
los robles tocan las nubes, ¡tan altas las ramas son!
Las bestias fieras andan alrededor.
Hallaron una fuente en un vergel en flor;
mandaron plantar la tienda los infantes de Carrión,
allí pasaron la noche con cuantos con ellos son;
con sus mujeres en brazos demuéstranles amor;
¡mal amor les mostraron en cuanto salió el sol! […]

17. […] Todos se habían ido, ellos cuatro solos son,
así lo habían pensado los infantes de Carrión:
«Aquí en estos fieros bosques, doña Elvira y doña Sol,
vais a ser escarnecidas, no debéis dudarlo, no.
Nosotros nos partiremos, aquí quedaréis las dos;
«no tendréis parte en tierras de Carrión.
«Llegarán las nuevas al Cid Campeador,
«así nos vengaremos por lo del león».

18. Los mantos y las pieles les quitan los de Carrión,
con sólo las camisas desnudas quedan las dos,
los malos traidores llevan zapatos con espolón,
las cinchas de sus caballos ásperas y fuertes son.
Cuando esto vieron las damas así hablaba doña Sol:
«Don Diego y don Fernando, os rogamos por Dios,
dos espadas tenéis, fuertes y afiladas son,
el nombre de una es Colada, a la otra dicen Tizón,
cortadnos las cabezas, mártires seremos nos.

19. Moros y cristianos hablarán de vuestra acción,
dirán que no merecimos el trato que nos dais vos.
Esta acción tan perversa no la hagáis con nos
si así nos deshonráis, os deshonraréis los dos;
ante el tribunal del rey os demandarán a vos».
Lo que ruegan las dueñas de nada les sirvió.
Comienzan a golpearlas los infantes de Carrión;
con las cinchas de cuero las golpean sin compasión;
así el dolor es mayor, los infantes de Carrión:

20. de las crueles heridas limpia la sangre brotó.
Si el cuerpo mucho les duele, más les duele el corazón.
¡Qué ventura tan grande si quisiera el Criador
que en este punto llegase mio Cid el Campeador!
Se han hartado de herirlas,
y han probado a ver quién daba los mejores golpes.
Ya no pueden ni hablar, doña Elvira y doña Sol,
en el robledal de Corpes las dieron por muertas.

21. ¿CUÁL ES EL ARGUMENTO DEL POEMA DE MÍO CID?
El Cid exige justicia al rey,
quien convoca Cortes.
El honor del Cid se
restituye con la muerte
de los infantes y
unas nuevas bodas
para las hijas,
mucho más ventajosas
que las anteriores.

22. 152 (Fragmento) Alegría del Cid. Segundos matrimonios
de sus hijas. El juglar acaba su poema
Hablemos ahora de este que en tan buenhora nació.
¡Qué grandes eran los gozos en Valencia la mayor,
por honrados que quedaron los tres del Campeador!
La barba se acariciaba don Rodrigo, su señor:
"Gracias al rey de los cielos mis hijas vengadas son,
ya están limpias de la afrenta esas tierras de Carrión.
Casaré, pese a quien pese, ya sin vergüenza a las dos".
Ya comenzaron los tratos con Navarra y Aragón,
y todos tuvieron junta con Alfonso, el de León.

23. Sus casamientos hicieron doña Elvira y doña Sol,
los primeros fueron grandes pero éstos son aún mejor,
y a mayor honra se casan que con esos de Carrión.
Ved cómo crece en honores el que en buenhora nació,
que son sus hijas señoras de Navarra y Aragón.
Esos dos reyes de España ya parientes suyos son,
y a todos les toca honra por el Cid Campeador.
Pasó de este mundo el Cid, el que a Valencia ganó:
en días de Pascua ha muerto, Cristo le dé su perdón.
También perdone a nosotros, al justo y al pecador.
Éstas fueron las hazañas de Mío Cid Campeador:
en llegando a este lugar se ha acabado esta canción.

24. UN EJEMPLO DE POESÍA LÍRICA
SONETO (4+4+´3+3) EN VERSO ENDECASÍLABO
Paz no encuentro ni puedo hacer la guerra,
y ardo y soy hielo; y temo y todo aplazo;
y vuelo sobre el cielo y yazgo en tierra;
y nada aprieto y todo el mundo abrazo.
Quien me tiene en prisión, ni abre ni cierra,
ni me retiene ni me suelta el lazo;
y no me mata Amor ni me deshierra,
ni me quiere ni quita mi embarazo.
Veo sin ojos y sin lengua grito;
y pido ayuda y parecer anhelo;
a otros amo y por mí me siento odiado.
Llorando grito y el dolor transito;
muerte y vida me dan igual desvelo;
por vos estoy, Señora, en este estado.
Francesco Petrarca
(1304-1374)
"Soneto a Laura"

25. UN EJEMPLO DE LA PROSA
UN CUENTO DE EL CONDE LUCANOR
Infante don Juan
Manuel
(1282-1348)
El Conde Lucanor es
una colección de
cuentos tomados de
varias fuentes, como
Esopo y otros
clásicos, así como de
cuentos tradicionales
árabes.
Su propósito es
didáctico y moral.

26. Cuento V
Lo que sucedió a una zorra con un cuervo que tenía un pedazo de
queso en el pico
Hablando otro día el Conde Lucanor con Patronio, su consejero, le dijo:
-Patronio, un hombre que se llama mi amigo comenzó a alabarme y me dio
a entender que yo tenía mucho poder y muy buenas cualidades. Después
de tantos halagos me propuso un negocio, que a primera vista me pareció
muy provechoso.
Entonces el conde contó a Patronio el trato que su amigo le proponía y,
aunque parecía efectivamente de mucho interés, Patronio descubrió que
pretendían engañar al conde con hermosas palabras. Por eso le dijo:
-Señor Conde Lucanor, debéis saber que ese hombre os quiere engañar y
así os dice que vuestro poder y vuestro estado son mayores de lo que en
realidad son. Por eso, para que evitéis ese engaño que os prepara, me
gustaría que supierais lo que sucedió a un cuervo con una zorra.
Y el conde le preguntó lo ocurrido.
-Señor Conde Lucanor -dijo Patronio-, el cuervo encontró una vez un gran
pedazo de queso y se subió a un árbol para comérselo con tranquilidad, sin
que nadie le molestara. Estando así el cuervo, acertó a pasar la zorra
debajo del árbol y, cuando vio el queso, empezó a urdir la forma de
quitárselo. Con ese fin le dijo:

27. »-Don Cuervo, desde hace mucho tiempo he oído hablar de vos, de vuestra
nobleza y de vuestra gallardía, pero aunque os he buscado por todas
partes, ni Dios ni mi suerte me han permitido encontraros antes. Ahora que
os veo, pienso que sois muy superior a lo que me decían. Y para que veáis
que no trato de lisonjearos, no sólo os diré vuestras buenas prendas, sino
también los defectos que os atribuyen. Todos dicen que, como el color de
vuestras plumas, ojos, patas y garras es negro, y como el negro no es tan
bonito como otros colores, el ser vos tan negro os hace muy feo, sin darse
cuenta de su error pues, aunque vuestras plumas son negras, tienen un
tono azulado, como las del pavo real, que es la más bella de las aves. Y
pues vuestros ojos son para ver, como el negro hace ver mejor, los ojos
negros son los mejores y por ello todos alaban los ojos de la gacela, que los
tiene más oscuros que ningún animal. Además, vuestro pico y vuestras
uñas son más fuertes que los de ninguna otra ave de vuestro tamaño.
También quiero deciros que voláis con tal ligereza que podéis ir contra el
viento, aunque sea muy fuerte, cosa que otras muchas aves no pueden
hacer tan fácilmente como vos. Y así creo que, como Dios todo lo hace
bien, no habrá consentido que vos, tan perfecto en todo, no pudieseis
cantar mejor que el resto de las aves, y porque Dios me ha otorgado la
dicha de veros y he podido comprobar que sois más bello de lo que dicen,
me sentiría muy dichosa de oír vuestro canto.

28. »Señor Conde Lucanor, pensad que, aunque la intención de la zorra era
engañar al cuervo, siempre le dijo verdades a medias y, así, estad seguro
de que una verdad engañosa producirá los peores males y perjuicios.
»Cuando el cuervo se vio tan alabado por la zorra, como era verdad cuanto
decía, creyó que no lo engañaba y, pensando que era su amiga, no
sospechó que lo hacía por quitarle el queso. Convencido el cuervo por sus
palabras y halagos, abrió el pico para cantar, por complacer a la zorra.
Cuando abrió la boca, cayó el queso a tierra, lo cogió la zorra y escapó con
él. Así fue engañado el cuervo por las alabanzas de su falsa amiga, que le
hizo creerse más hermoso y más perfecto de lo que realmente era.
»Y vos, señor Conde Lucanor, pues veis que, aunque Dios os otorgó
muchos bienes, aquel hombre os quiere convencer de que vuestro poder y
estado aventajan en mucho la realidad, creed que lo hace por engañaros. Y,
por tanto, debéis estar prevenido y actuar como hombre de buen juicio.
Al conde le agradó mucho lo que Patronio le dijo e hízolo así. Por su buen
consejo evitó que lo engañaran.
Y como don Juan creyó que este cuento era bueno, lo mandó poner en este
libro e hizo estos versos, que resumen la moraleja. Estos son los versos:
Quien te encuentra bellezas que no tienes,
siempre busca quitarte algunos bienes.

29. IES MAESTRO MATÍAS BRAVO
DEPARTAMENTO DE LENGUA Y LITERATURA