memrias

1. MEMORIAL DE SOLOLA
1. Aquí escribiré unas cuantas historias de nuestros primeros padres y
antecesores, los que engendraron a los hombres en la época antigua, antes que
estos montes y valles se poblaran, cuando no había más que liebres y pájaros,
según contaban; cuando nuestros padres y abuelos fueron a poblar los montes y
valles ¡oh hijos míos! en Tulán.
2. Escribiré las historias de nuestros primeros padres y abuelos que se
llamaban Gagavitz el uno y Zactecauh el otro; las historias que ellos nos
contaban: que del otro lado del mar llegamos al lugar llamado Tulán, donde
fuimos engendrados y dados a luz por nuestras madres y nuestros padres ¡oh
hijos nuestros!
Así contaban antiguamente los padres y abuelos que se llamaban Gagavitz y
Zactecauh, los que llegaron a Tulán, los dos varones que nos engendraron a
nosotros los Xahilá.
3. He aquí los nombres de las casas y parcialidades de los Gekaquch, Baqaholá y
Zibakihay.
Katún y Chutiah, así llamados, engendraron a los de Baqaholá.
Tzanat y Guguchom, así llamados, engendraron a los Gekaquchi.
Daqui Ahauh y Chahom Ahauh engendraron a los Zibakihayi.
Así pues, éramos cuatro familias las que llegamos a Tulán, nosotros la
gente cakchiquel ¡oh hijos nuestros!, dijeron.
Allí comenzaron los Caveki, que engendraron a los llamados Totomay y Xurcah.
Allí comenzaron también los Ahquehay que engendraron a Loch y Xet.
Comenzaron igualmente los Ah Pak y Telom, que engendraron a los
llamados Qoxahil yQobakil.
De la misma manera dieron principio también allí los Ikomagi.
Y esas cuatro ramas que allá comenzaron eran las tribus.

2. 4. He aquí las historias de Gagavitz y Zactecauh; éste es el principio de las
historias que contaban Gagavitz y Zactecauh:
El Memorial de Sololá -también conocido como Anales de los
Cakchiqueles, Anales de los Xahil o Memorial de Tecpán Atitlán- es una
crónica cakchiquel. Sus autores fueron Francisco Hernández
Arana y Francisco Díaz, miembros de la parcialidad xahil, quienes residían
en Sololá. El primero relató los acontecimientos anteriores a la llegada de
los españoles a América en 1492, la Conquista de Guatemala y los
principales eventos de la época colonial, hasta 1581. El resto fue escrito por
Díaz, pero es posible que hayan participado otros autores (Diccionario
Histórico Biográfico, 2004).
El relato está presentado en estricto orden cronológico, es decir, en forma
de anales, lo que explica uno de sus nombres. El manuscrito alude al origen
de los cakchiqueles, su presencia en Tulán -desde donde fueron guiados
por Gagagüts y Zactecauj-, las migraciones y conquistas k'iches, los
conflictos que aquellos tuvieron con éstos, el abandono de Chuilá -
Chichicastenango- y el asentamiento de los migrantes
enIximché (Diccionario Histórico Biográfico, 2004).
- See more at:
http://wikiguate.com.gt/wiki/Memorial_de_Solol%C3%A1#sthash.PMj4HHfY.dpuf