Ponencia realizada por el Padre Fernando Roca el martes 11 de noviembre del 2008

1. ETNOBOTÁNICA AGUARUNA-HUAMBISA: EL CASO DE LAS PALMERAS

2. El pueblo Aguaruna-Huambisa pertenece al grupo etnolinguístico jíbaro, habita en territorios amazónicos de los actuales países del Perú y del Ecuador. Para el caso peruano, la población aguaruna-huambisa se ubica principalmente en el departamento de Amazonas (prov. De Condorcanqui y distrito de Imaza), y también en territorios de los dptos. de San Martín, Cajamarca y Loreto.

3. Ellos poseen un extenso y detallado conocimiento tradicional del bosque amazónico.

4. En lo que al reino vegetal se refiere, la familia de las palmeras ocupa un lugar particular. Esto se debe tanto a su uso cultural como a un elaborado sistema de clasificación, así muchas de ellas no tengan un valor cultural importante. Centro Cultural de Nieva (en construcción) Bactris gasipaes, Takuñamp, Pijuayo sin espinas Euterpe precatoria, Saké, Yayu, detalle de la inflorescencia

5. La tradición oral nos brinda abundante información sobre esta familia botánica que en este simposio es motivo de nuestro interés Geonoma sp., Takanak, Palmiche Santa María de Nieva, vista aérea

6. Los mitos y la vida cotidiana nos las presentan constantemente Detalle usos de la palmera:hojas y casa Balseros aguarunas

7. La región norte del departamento de Amazonas, por ser una zona de transición entre la selva alta y la selva baja, presenta una gran biodiversidad Euterpe precatoria, Yayu o Saké, Huasaí Bactris gasipaes, Uyai o Uwí, Pijuayo, Oenocarpus bataua, Kunguki, Ungurabe

8. En Santa María de Nieva, capital de la provincia de Condorcanqui, inicié hace algunos años junto con otro colega un palmetum (colección de palmeras) que debe ser uno de los más completos del Perú. Palmetum Nieva pueblo Iriartea ventricosa, Ampakai, Tuntuam, Pona, Huacrapona, detalle hoja

9. Como ya he precisado, en el conocimiento tradicional etnobotánico Aguaruna-Huambisa (vínculo entre el hombre y la naturaleza en el caso del mundo vegetal) las palmeras ocupan un lugar importante. Chamedorea pauciflora, Yaúm, Sangapilla Mauritia flexuosa, Achu, Aguaje Geonoma sp., Kampamak, Palmiche pequeño

10. Todas ellas están clasificadas y poseen nombre propio. Sin embargo no hay un taxón genérico que las agrupe a todas como es el caso de los árboles (numi), o las hierbas (dupa) o las lianas (daek). Bosque de pijuayos, Bactris gasipaes, Uyai o Uwí Huasais en día de lluvia, Euterpe precatoria, Yayu o saké Geonoma sp.

11. Hay solo un taxón que agrupa a las palmeras maderables denominado SHINKI. Silueta de Bactris gasipaes , río Marañón. Uyai o Uwí Hyosphate elegans, Tsapap Socratea exhorriza, Kupat, Cashapona

12. La tradición oral posee muchos mitos en los cuales se explica el origen de las palmeras, el por qué de su tamaño o el por qué de la forma recortada de sus hojas. Euterpe precatoria, Yayu o Saké, Huasaí Los shuar tsére y Kunám aprendem a techar Syagrus sancona, Chuchuk, Inchahui

13. También los mitos expresan por qué las palmeras son útiles y de qué manera ayudan al hombre en la vida diaria. Las razones de la abundancia de algunas y la poca presencia de otras. El shuar transformado en panki. El mundo de Tsunki Caza con trampa

14. Hay otras categorías, pero sin un taxón que las agrupe, son las categorías latentes que cita Brent Berlin. Raíces de Socratea exhorriza, Kupat, Cashapona Hyosphate elegans, Tsapap, Ponilla, Palmiche Cheliocarpus ulei, Pumpushak, Uchapanga

15. Estas categorías latentes son asociaciones de palmeras por diferentes razones: con hojas buenas para techar, con troncos buenos para hacer la casa o con madera para hacer los “virotes” (dardos) de las cerbatanas. Cheliocarpus ulei Pholydostachis Sinantera, Kampanak, palmiche Grande

16. También la categoría latente comestible y no comestible sirve de selección para toda esta familia de plantas. Bactris gasipaes, uyai o Uwí, Pijuayo Euterpe precatoria, Saké o Yayu, Huasaí Oenocarpus bataua, Kunguki, Ungurabe

17. El jardín etnobotanico Nugkui posee una gran colección de todas estas palmeras, tanto en la pequeña sección de Nieva como en el gran terreno de Tunaants, aguas arriba del rió Nieva. Luna y Euterpe precatoria Entrada jardín Nugkui en Tunaants

18. Les presentamos una lista de todas las palmeras identificadas por el pueblo aguaruna-huambisa indicando su existencia o no en el jardín etnobotánico. No No Uúm Baté ¿? Astrocarium sp. No No Tindiuquí ¿? Aphandra natalia No Niejilla de la chambira Sí Kamanchá baté Aiphanes sp. Sí No Kamanchá Niejilla, Ñejilla Aiphanes sp. No No Antúmau kamanchá ¿? Aiphanes sp. No No Pakanmáya kamanchá ¿? Aiphanes sp. No Sí Ujánkit ¿? Aiphanes sp. EXISTENCIA EN EL PALMETUM NOTAS ¿ES SHINKI? NOMBRE INDÍGENA NOMBRE COMÚN NOMBRE CIENTÍFICO

19. No Sí Uwinim ¿? Bactris simplicifolia Sí Variedad con espinas Sí Uyái, Uwí Pijuayo Bactris gasipaes Sí Variedad sin espinas Sí Takúñamp Pijuayo Bactris gasipaes No Sí Uyáinum, Uyáinim ¿? Bactris simplicifrons Bactris amoena No Sí Uún, Uúm Niejilla, Ñejilla Bactris sp. No Gran kamanchá Sí Muún kamanchá ¿? Bactris sp. No Kamanchá de la altura Sí Mujáya kamanchá ¿? Bactris sp. Sí No Uwán kamanchá Vicungo, Huicungo Astrocarium vicungo No No Uwán Uún Vicungo Astrocarium scopata Sí No Baté, Maté, Kumái Chambira Astrocarium chambira EXISTENCIA EN EL PALMETUM NOTAS ¿ES SHINKI? NOMBRE INDÍGENA NOMBRE COMÚN NOMBRE CIENTÍFICO

20. No No Bacayá, Macayá ¿? Desmoncus peruvianus Sí Hoja buena para techar No Púmpushak Uchapanga Cheliocarpus ulei No ¿? Achúki ¿ Cheliocarpus sp.? No ¿? Sáput ¿? Chamaedorea integrifolia Sí No Yaúm Sangapilla Chamaedorea pauciflora No Sí Paík, Paiká Chonta Ceroxylon echinulatum No Sí Yunchik ¿? Catoblasthus sp. No Sí Kuántash ¿? Catoblasthus drundei EXISTENCIA EN EL PALMETUM NOTAS ¿ES SHINKI? NOMBRE INDÍGENA NOMBRE COMÚN NOMBRE CIENTÍFICO

21. Sí ¿? Tujúji, Turúji Palmiche Geonoma sp. No ¿? Yumís ¿? Geonoma sp. No ¿? Tinkiwí duáka ¿? ¿ Geonoma sp.? No ¿? Chayú dúka ¿? Geonoma sp. No Sí Pasháanak Geonoma sp. Sí ¿? Takának ¿? ¿Geonoma macrostachys? Sí Huasaí del Tunchi, Huasaí del Iwanch Sí Iwanch saké, Túnchi saké Huasai multicaule Euterpe oleracea Sí Sí Yáyu Huasaí Euterpe sp. Sí Sí Saké Huasaí Euterpe precatoria No Sí Chayú saké Huasaí del oso Euterpe sp. Sí Palma aceitera americana No Kuñuá, Kuyuá Poloponta Elaies oleifera EXISTENCIA EN EL PALMETUM NOTAS ¿ES SHINKI? NOMBRE INDÍGENA NOMBRE COMÚN NOMBRE CIENTÍFICO

22. Sí Gran Cheliocarpus ulei No Muún Púmpushak Aguajillo Mauritiella aculeata Sí No Achu Aguaje Mauritia flexuosa No No Achuana, Achuak(a) Aguajillo Mauritia carana Sí ¿? ¿? Tarapoto Iriartea sp. Sí Sí Ampakái, Tuntuám Pona, Huacrapona Iriartea ventricosa No Sí Uyainum ¿? Hyosphate pallida Sí ¿? Shápap, Shájap, Tsápap ¿? Hyosphate elegans Sí Sí Tujujinak Ponilla Geonoma poepigiana No Gran Yunkup Sí Muún yunkúp ¿? Geonoma picnostachis Sí Sí Yunkúp Ponilla Geonoma maxima EXISTENCIA EN EL PALMETUM NOTAS ¿ES SHINKI? NOMBRE INDÍGENA NOMBRE COMÚN NOMBRE CIENTÍFICO

23. Sí No Tintuk, Chipet ¿? Phytelephas sp. No No encontrada, pero nombrada por la gente No Aents Chapi, “palmera yarina de la gente” ¿? Phytelephas sp. Sí La base de la hoja tiene pintas violáceas No Chapis ¿? Phytelephas sp. Sí Es la mejor hoja para techar No Kampának, Kampaamak, Kampaanka Palmiche grande Pholydostachis synantera Sí Un solo estipe (monocaule) Sí Shiimp Sinamillo Oenocarpus mapora var. Sí Varios estipes (multicaule) Sí Shimpi Sinamillo Oenocarpus mapora No Ungurabe de la yuca ¿? Mama kugkuk ¿? Oenocarpus bataua var. No Ungurabe del shimpi No Kugkuk shimpi ¿? Oenocarpus bataua var. Sí No Kunguqui, Kunkuqui, Kugkug Ungurabe, Ungurahui Oenocarpus bataua Sí Sí Inayua Inayuga Maximiliana sp. EXISTENCIA EN EL PALMETUM NOTAS ¿ES SHINKI? NOMBRE INDÍGENA NOMBRE COMÚN NOMBRE CIENTÍFICO

24. Sí Sí Imaz, Imaap ¿? Socratea salazaari No Sí Schápaj, Shapaja Shapaja Scheelea sp. Sí Sí Kuvik, Kuik Shebón Scheelea sp. Sí Sí Kuakish, Kuwakish Shapaja Scheelea sp. ( Attalea sp.) Sí Prestoea de las alturas Sí Mujaya Tinkiwí ¿? Prestoea sp. Sí Sí Tinkiwí, Tindiukí ¿? Prestoea schultzeana Sí Palmera del marfil vegetal No Chapi Yarina, Tagua Phytelephas macrocarpa EXISTENCIA EN EL PALMETUM NOTAS ¿ES SHINKI? NOMBRE INDÍGENA NOMBRE COMÚN NOMBRE CIENTÍFICO

25. Sí ¿? ¿? Pakajinia tinkiwí ¿? ¿? No No encontrada, pero nombrada por la gente ¿? Shuapuk ¿? ¿? No No encontrada, pero nombrada por la gente ¿? Anés, anesa ¿? ¿? Sí Sí Kuunt, Kuun, Kunta Cuyu corota, Sullu corota Wettinia maynensis Sí ¿? Yumpíg, Yumpikú ¿? Terminalia sp. No Sí Winchik Syagrus smithi Sí Sí Chunchuk, Chuchuk Inchahui, Intishani Syagrus sancona Sí Sí Kupat, Kupata Cashapona Socratea exhorriza EXISTENCIA EN EL PALMETUM NOTAS ¿ES SHINKI? NOMBRE INDÍGENA NOMBRE COMÚN NOMBRE CIENTÍFICO

26. La Cheliocarpus ulei , púmpushak en aguaruna o uchapanga en Loreto es una de las mejores palmeras que se encuentran para techar. Cheliocarpus ulei, Pumpushak, Uchapanga Cheliocarpus ulei, detalle hoja envés plateado

27. Creemos que esta colección es el primer paso para una serie de estudios y trabajos posteriores sobre las palmeras mas representativas que permitirá preservar el conocimiento tradicional . Hyosphate elegans, Tsápap, ponilla Geonoma sp.

28. La Chamaedorea pauciflora , yaúm en aguaruna, una variedad de sangapilla en loretano, posee un potencial económico importante por su valor ornamental y el suave perfume que dan sus espigas florales al atardecer. Además, Yaonina, es en aguaruna nombre de mujer. Chamaedorea paucifloa, Yaúm, sangapilla Euterpe precatoria, detalle hoja

29. CRÉDITOS Fotos: Walter W. Wust Fermín Rodríguez Campoamor sj Fernando Roca Alcázar sj Anne-Marie Cuq Frédéric Onof Noëlle Meyer Dibujos: Gerardo Petsain Sharup Diseño: Margarita Ramírez Jefferson Textos: Fernando Roca Alcázar sj Colaboraron: ONG SAIPE, Amazonas-Perú Vicariato de Jaén, Perú Centro Cultural de Santa María de Nieva, Amazonas-Perú Compañía de Jesús, Perú Centro Tunaants Carlos Diharce Aguirre sj