1. -1FAIRY TAIL CAPITULO 169
PORTADA
[arriba izquierda] ¡Doble color super popular parte 2!
[arriba derecha] ¡Empieza en las páginas a color!
[dentro el título, abajo derecha] Capítulo 169 - EDORAS
[debajo del título a la izquierda] ¡¡El encantamiento es una sonrisa!!
[debajo del título a la derecha] Con la magia de las sonrisas ¡¡Máxima energía!!
PÁGINA 1
¡¡Las extraordinarias circunstancias que rodean la desaparición de Fairy Tail!! ¡¿Cuál es la impactante verdad
que sólo Charle conoce?!
Charle: Edoras es un mundo separado de éste // Ahora, está empezando a perder su magia
Wendy: ¿Perder su magia?
Charle: A diferencia de este mundo, la magia de Edoras es limitada. // Si sigue siendo usada, el propio mundo
desaparecerá algún día. // Con el objetivo de salvar la ya escasa magia, el Rey de Edoras desarrolló un hechizo
para absorber magia del otro mundo... en otras palabras, éste. // Ése hechizo es la magia de espacio hiper-
dimensional, Anima. // El agujero que acaba de aparecer en el cielo.
PÁGINA 2
[cuadrado arriba derecha] Edoras (el otro mundo)
[cuadrado arriba izquierda] Tierra (este mundo)
Charle: Este plan, que se inició hace 6 años, consiste en abrir Anima en varios lugares alrededor del mundo, //
pero no dio la clase de fruto que estaban esperando // Alguien iba por ahí cerrando Anima // Cuando oí hablar
de Gerard... no... Mistogan, de boca de Wendy // pensé que no podía ser... // pero ahora sé que tuvo que ser
él. // Sin embargo, esta vez el Anima era demasiado grande // Sin ninguna posibilidad de defenderse, el gremio
ha sido engullido completamente.
Natsu: ¿Por qué han absorbido Fairy Tail?
Charle: Ya te lo he dicho, para proporcionar más magia a Edoras.
PÁGINA 3
Wendy: ¡¡Hay un montón de magos poderosos en Fairy Tail!! // ¿¿Por eso nos han elegido??
Charle: Exacto.
Natsu: ¡¿Malditos bastardos, cómo podéis ser tan egoístas?! ¡¿Eh?! // ¡Traedlos a todos de vuelta, maldita
sea!

2. Happy: ¿Y... y esto es... culpa de Charle y mía...?
Charle: Indirectamente // Nosotros recibimos una misión distinta del reino de Edoras // y fuimos enviados a
este mundo.
PÁGINA 4
Wendy: ¡¡Eso no puede ser!! ¡¡Tú... naciste de un huevo!! ¡¡En este mundo!!
Natsu: ¡¡Y Happy también!! ¡¡Yo mismo le encontré!!
Charle: Así es. // Dejadme deciros que yo nunca he estado en Edoras. // Tal y como ha dicho Wendy, yo nací y
me crié en este mundo // Pero la información sobre Edoras y nuestra misión fue insertada en nuestros
cuerpos. // ¡Ambos deberíamos haber sido conscientes de todo desde el momento en que nacimos! // ¡¿Y sin
embargo, como es que no sabes absolutamente nada?!
Happy: Yo...
PÁGINA 5
Charle: En fin, así es como están las cosas. // Ya que somos seres de Edoras, // este acontecimiento es culpa
nuestra.
Wendy: ¿No acabas de mencionar algo sobre una misión diferente, Charle?
Charle: No puedo decir cuál es.
Happy: Dímelo, Charle. Quiero saber lo que soy.
Charle: ¡¡Acabo de decir que no puedo decirlo, ¿¿no me has oído?? ¡¡Recuérdalo por tí mismo!!
PÁGINA 6
Natsu: Vale... ahora que hemos aclarado nuestas historias... // ¿¡Qué os parece si vamos saliendo ya hacia ese
Edoras?!
Charle: ¡¡¡Las cosas no se han aclarado!!! ¡¡¡Ya veo que no entiendes absolutamente nada!!!
Happy: Natsu... estar preocupado me ha dado hambre.
Natsu: Eso es señal de que estás sano. // Están todos en Edoras, ¿verdad? // Entonces tenemos que ir a
salvarlos.
Wendy: ¿Y bien? ¡Charle!
Charle: Probablemente.
PAGINA 7
Charle: Creo que están allí // pero no sé si se les puede salvar. // Ni siquiera sé si seríamos capaces de regresar
de Edoras.

3. Natsu: Bueno... si ninguno de mis amigos está aquí, entonces realmente no hay nada que me ate a este lugar.
[fuera del bocadillo] Aparte de Igneel...
Wendy: A mí tampoco
Happy: Podemos salvarlos a todos, ¿no es así?
Charle/Happy (no sé quién lo dice, es el bocadillo de la derecha): Técnicamente también soy miembro de Faiy
Tail... // Me voy a sentir culpable por saber que esto ha pasado por mi responsabilidad hacia mi tierra natal.
Charle: Bueno, no es que no pueda llevaros a todos... // Sólo prometedme unas cuantas cosas
PÁGINA 8
Charle: Que cuando volvamos a Edoras, podré abandonar mi misión. // No puedo arriesgarme a ser capturada
por un miembro del reino allí... así que todos tendremos que disfrazarnos.
Natsu: ¿Yo también?
Wendy: ¿Estás segura de eso, Charle?
Charle: Sí, ya lo tengo decidido. // Y gato, tú prometerás no hacer más preguntas sobre nuestra misión.
Happy: Vale
Charle: Tercero... No sé nada sobre Edoras aparte de lo que os he contado. // Así que no puedo hacer de guía.
Natsu: Entendido
Charle: Por último... // Si el gato y yo terminamos traicionándoos de alguna forma, // entonces nos mataréis sin
vacilar.
PÁGINA 9
Happy: Yo... no haré algo así.
Charle: ¿Entendido? // ¡¡Tu estómago hace mucho ruido, sabes!! // ¡¡¡Vamos!!! // ¡¡Agárrate a Natsu, gato!!
Wendy: ¡¿Vamos a volar?!
Charle: Nuestras alas... son alas para regresar a Edoras.
Natsu: ¡¡Vamos, Happy!! ¡¡Es tu tierra natal!!
PÁGINA 10
Charle: ¡¡Gato!! ¡¡Libera tu magia!!

4. Happy: ¡¡¡Vale!!!
Charle: ¡¡Vamos a entrar en Edoras a través de los restos de Anima!! // ¡¡Usaremos nuestras alas para
atravesarlos!! // ¡¡Ahora!!
PÁGINA 11
Charle: Esto es Edoras...
Happy: Mis raices...
PÁGINA 12
[bocadillo derecha] Realmente es...
[bocadillo izquierda] ... un mundo diferente
PÁGINA 13
Happy: De repente mis alas...
Charle: Te lo dije, ¿no? Aquí no podemos usar magia libremente.
Wendy: Tienes razón... me siento rara...
Natsu: Au au...
Happy: Esto... parece una especie de almacén.
Charle: Perfecto. Cogeremos las ropas para disfrazarnos de aquí.
Natsu: ¡¡Ooohhhhh!! ¡¡Aquí hay mucha ropa interesante!!
Wendy: Natsu-san, por favor no mires hacia aquí, ¿vale?
Happy: ¡Mira esto!
PÁGINA 14
Natsu: ¡¡Es Fairy Tail!!
Wendy y Charle: ¡¡¿¿Ehhhh??!!
Natsu: ¡¡La forma es un poco distinta, pero es Fairy Tail!! ¡¡Tiene que serlo!!
Happy: ¡¡Seeeeeeeee!!
Charle: ¡¡Esperad!!
Natsu: ¡¡Todo el mundo está bien!! ¡¡Sí que hemos tardado poco!!

5. Charle: ¡¡Esperad un minuto!! ¡¡Aquí hay algo sospechoso!!
PÁGINA 15
Juvia: Juvia se va a trabajar
Gray: E... ¡¡Espera, Juvia-chan!! // Yo también quiero ir... creo.
Juvia: Sólo ver como vas vestido me da calor... ¿cuántas capas llevas encima?
Natsu: ... eh...
Juvia: Vuelve a llamarme cuando lleves menos
Gray: ¡¡P... pero es que me resfrío con facilidad!!
Natsu: ¡¡¡Pero qué diabloooosssss!!!
PÁGINA 16
El tío la derecha del todo: Eres patético, Elfman
El del pelo claro de la derecha: Novato... tienes que descansar de vez en cuando.
El de gafas de sol: ¡¿La has vuelto a fastidiar?!
Elfman: Estoy muy avergonzado...
El tío que va corriendo al fondo: ¡¡Trabajo, trabajoooo!!
El del pelo claro de la izquierda: Ey, mira, los dos candidatos a ser el más fuerte del gremio, Jet y Droy, están
sermoneando a Elfman otra vez.
El del pelo oscuro de la izquierda: ¡Vosotros dos, no os paséis!
El de las gafas no de sol: Kana-san, ¿qué tal si bebes con nosotros por una vez?
Kana: ¿Cuántas veces os lo tengo que decir? // A mí... no me gusta el alcohol
El moreno pegado a la rubia: ¡Bis-Biiis!
La rubia pegada al moreno: ¿Quéeeee, Al-al?
Rubio metiéndose con Elfman: ¿Sabes lo que eres, eh?
Moreno metiéndose con Elfman: ¡Deja de llorar!
Gray: ¡Estoy colado por Juvia-Chan!
El de la izquierda de Gray: ¡¡Cállate de una vez, Gray!! ¡¡Tus gritos se escuchan en toda la sala!!
PAGINA 17
Natsu: ¿Qu... qué está pasando aquí...?
Happy: ¿Se han vuelto todos chiflados?

6. Lucy: Eh // ¿Quién cojones eres?
PÁGINA 18
Lucy: ¿Qué hacéis husmeando por aquí, eh?
[texto sin bocadillo] ¡¡Edoras es increíble!! ¡¡Todos tienen una personalidad completamente nueva!! ¡¡¡Parece
que el camino va a estar lleno de dificultades para Natsu y cía.!!!
Charle: ¿Pero... qué significa esto?
Continúa en 170: Caza de hadas
[nota del traductor: en inglés el nombre del capítulo siguiente es "fairy hunting", siendo "fairy" = "hada", para
hacer un juego de palabras con el nombre del gremio, "Fairy Tail"]