1. CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO
ATENCIÓN: LEA ESTE DOCUMENTO ANTES DE INSTALAR EL SOFTWARE CON LICENCIA.
Este documento es un Contrato de Licencia entre usted y Canon Inc., con domicilio social en 30-2
Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokio 146-8501, Japón (en adelante designada como “Canon”),
respecto al software y los manuales electrónicos o en línea, si los hubiera, (“el Software”)
asociados y/o texto, imágenes, gráficos y otras creaciones en formato digital (“Datos de
contenido”), que se le proporcionen conjuntamente con este Contrato de Licencia de Usuario (en
adelante, se denominará individual o colectivamente al Software y a los Datos de Contenido como
“Software con licencia”).
CON LA INSTALACIÓN DEL SOFTWARE CON LICENCIA, UD. ACEPTA LAS CONDICIONES DE
ESTE CONTRATO. SI NO ESTÁ DE ACUERDO CON LAS CONDICIONES DE ESTE
CONTRATO, CIERRE INMEDIATAMENTE EL PROGRAMA DE INSTALACIÓN. EN ESTE CASO,
EL SOFTWARE CON LICENCIA NO SE INSTALARÁ Y USTED NO TENDRÁ DERECHO A
UTILIZARLO. Usted se compromete a utilizar el Software con licencia únicamente de acuerdo con
las condiciones establecidas a continuación.
1. Propiedad y Derechos de Autor: todo derecho, título e interés en el Software con licencia
pertenece a Canon o a sus licenciantes. Canon o sus licenciantes se reservan, en todo momento,
todos los derechos de autor y otro tipo de derechos relativos a la propiedad intelectual del Software
con licencia y de todas las futuras copias del mismo, independientemente del formato. Salvo que
este Contrato disponga lo contrario, a usted no se le concede ningún tipo de licencia o derecho,
expreso o implícito, sobre los derechos de propiedad intelectual de Canon y sus licenciantes. Usted
no podrá modificar, retirar o eliminar ninguna nota de copyright de Canon y/o sus licenciantes que
pueda encontrarse en el Software con licencia, incluyendo cualquier copia del mismo.
2. Licencia: la licencia que le concedemos para utilizar este Software con licencia es no exclusiva y
no transferible.
(1) A usted le está permitido utilizar el Software (el término “utilizar” hace referencia a guardar,
cargar, instalar, ejecutar o hacer que se muestre en pantalla dicho Software) en varios equipos
para uso propio por su parte. A usted no le está permitido alquilar, arrendar, sub-licenciar, prestar,
vender, ceder, transmitir ni transferir el Software.
(2) A usted le está permitido copiar, utilizar y modificar los Datos de Contenido (el término “utilizar”
hace referencia a almacenar, cargar, instalar, ejecutar o mostrar Datos de Contenido) en varios
equipos para uso propio por su parte. A usted no le está permitido alquilar, arrendar, sub-licenciar,
prestar, vender, ceder, transmitir ni transferir los Datos de Contenido ni los derivados de los Datos
de Contenido. A usted también le está permitido realizar una Copia impresa (“Copia impresa”) los
Datos de Contenido o los derivados de los Datos de Contenido y utilizar, haber utilizado, copiar,
haber copiado y distribuir la Copia impresa para su propio uso no comercial. A usted no le está
permitido utilizar, haber utilizado, copiar, haber copiado ni distribuir la Copia impresa con fines
comerciales. Canon no será responsable del uso que usted haga de los Datos de Contenido o de
la Copia impresa, ni tampoco será responsable de cualquier reclamación o acción judicial en contra
de usted como consecuencia del uso de los Datos de Contenido y la Copia impresa o que se
deriven de él, como por ejemplo cualquier responsabilidad o gasto que pueda derivarse de
cualquier reclamación, pérdida, daños, acción judicial, sentencia, coste de las acciones legales y
honorarios de abogados.
(3) A usted le está permitido efectuar una cantidad razonable de copias de seguridad del Software
con licencia en apoyo al uso permitido, siempre que todas estas copias incluyan la nota de
copyright de Canon que aparece en la copia original del Software con licencia que se le
proporciona.

2. (4) Excepto en lo que se menciona expresamente en el presente documento, a usted no le está
permitido alquilar, arrendar, sub-licenciar, prestar, vender, ceder, transmitir, transferir, copiar,
reproducir, modificar, adaptar, fusionar, traducir, convertir a otro lenguaje de programación, aplicar
un proceso de retroingeniería, descompilar, alterar, descomponer o crear trabajos derivados
basados en la totalidad o en parte del Software con licencia, ni permitir que terceros lo hagan o
utilicen el Software con licencia, salvo que se permita de forma expresa en el presente Contrato y
excepto en la medida y en las circunstancias expresamente permitidas por la ley.
3. Restricción a la exportación: usted acepta no enviar ni transferir el Software con licencia fuera
del país en el cual lo ha obtenido originalmente, sin las necesarias autorizaciones de los gobiernos
pertinentes. Usted acepta respetar las leyes y regulaciones de exportación de cada país que
corresponda, así como las Normas de Administración de las Exportaciones (“Export Administration
Regulations” - “EAR”) de los Estados Unidos, así como no exportar o re-exportar el Software con
licencia, directamente o indirectamente, de forma que suponga una vulneración de dichas leyes y
regulaciones, o sin contar con los permisos necesarios.
4. Terminación: este Contrato es válido y efectivo desde el momento en que realiza la instalación
del Software con licencia y permanecerá en vigor hasta su terminación. Usted puede terminar este
Contrato mediante la destrucción del Software con licencia junto con todas las copias realizadas.
Este Contrato también puede terminarse en el caso de que usted no respete las condiciones del
mismo. En caso de terminación del contrato, cualquiera que sea el motivo, usted deberá destruir
inmediatamente todas las copias del Software con licencia de que disponga, incluida cualquier
grabación del Software con licencia que se halle contenida en cualquiera de los diferentes
ordenadores que usted posea, maneje o controle. Además, Canon está autorizada para ejercer los
derechos contractuales o legales, facultades o remedios que le puedan corresponderle.
5. Mantenimiento y actualización: Canon, sus compañías filiales o afiliadas y sus respectivos
distribuidores no son responsables del mantenimiento del Software con licencia ni del soporte en el
uso del mismo. Canon, sus filiales o afiliadas, y sus respectivos distribuidores no están obligados a
suministrarle ninguna actualización, corrección o soporte del Software con licencia salvo que se
haya acordado lo contrario expresamente y por escrito entre usted y cualquiera de las entidades
nombradas anteriormente.
6. GARANTÍA LIMITADA. EL SOFTWARE CON LICENCIA SE LICENCIA “TAL CUAL” SIN
GARANTÍA NI CONDICIONES DE NINGÚN TIPO, YA SEAN EXPRESAS O IMPLÍCITAS,
INCLUYENDO PERO NO LIMITÁNDOSE A LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE
COMERCIABILIDAD, CALIDAD Y/O ADECUACIÓN PARA UN USO CONCRETO O LA NO
VULNERACIÓN DE CUALQUIER DERECHO, TÍTULO O INTERÉS, INCLUYENDO SIN
LIMITACIÓN LA PROPIEDAD INTELECTUAL.
EL RIESGO TOTAL EN LO RELATIVO A LA CALIDAD Y EL RENDIMIENTO DEL SOFTWARE
CON LICENCIA CORRE A SU CARGO. EN EL CASO DE QUE EL SOFTWARE CON LICENCIA
PRESENTARA ALGÚN TIPO DE DEFECTO, USTED (Y NO CANON, SUS FILIALES O
AFILIADAS, Y SUS RESPECTIVOS DISTRIBUIDORES) ASUME LOS COSTES TOTALES
DERIVADOS DE CUALQUIER SERVICIO DE REPARACIÓN O CORRECCIÓN.
EN LOS PAÍSES EN LOS QUE NO ESTÁ PERMITIDA LA EXCLUSIÓN DE CIERTAS
GARANTÍAS, LA ANTERIOR EXCLUSIÓN NO SERÁ APLICABLE. ESTA GARANTÍA LE
CONFIERE DERECHOS LEGALES CONCRETOS Y USTED PUEDE TENER TAMBIÉN OTROS
DERECHOS QUE VARÍAN DE UN ESTADO A OTRO O DE UNA JURISDICCIÓN A OTRA.
CANON NO GARANTIZA QUE LAS FUNCIONES DEL SOFTWARE CON LICENCIA
RESPONDERÁN A LAS NECESIDADES ESPECÍFICAS DEL USUARIO, O QUE EL SOFTWARE
CON LICENCIA FUNCIONARÁ SIN INTERRUPCIÓN O QUE NO TENDRÁ ERRORES.

3. Si usted ha recibido el Software con licencia en un medio físico, por ejemplo un CD-ROM, Canon
garantiza que el medio utilizado para almacenar el Software con licencia estará libre de defectos en
los materiales utilizados o en su fabricación, bajo un uso normal, durante un periodo de noventa
(90) días a partir de la fecha de adquisición, que usted podrá demostrar con una prueba de compra
o con otros medios aceptables por Canon.
DERECHOS DEL CLIENTE. La total responsabilidad de Canon y sus licenciantes, y su exclusiva
indemnización a usted, consistirá en el reemplazo del medio físico que no cumpla con la
GARANTÍA LIMITADA y que sea devuelto a la empresa vendedora filial local de Canon que opere
en el país donde usted obtuvo el Software con licencia, junto con una copia de la prueba de
compra o similar. La GARANTÍA LIMITADA de este producto no será aplicable si el defecto del
medio físico es consecuencia de un accidente, abuso o mal uso del Software con licencia y no se
extenderá a nadie más que al usuario original del Software con licencia.
7. RENUNCIA DE GARANTÍAS. LA GARANTÍA LIMITADA DESCRITA ANTERIORMENTE ES LA
ÚNICA GARANTÍA VÁLIDA PARA USTED Y SE PROPORCIONA EN LUGAR DE TODAS LAS
GARANTÍAS, CONDICIONES, MANIFESTACIONES, TÉRMINOS Y OBLIGACIONES IMPLÍCITAS
CONFERIDAS POR NORMA ESTATUTARIA ESTATUTO, EL DERECHO CONSUETUDINARIO,
LOS USOS DE COMERCIO, EL CURSO DE LAS TRANSACCIONES O CUALQUIER OTRA
NORMA, A TODAS LAS CUALES SE RENUNCIA EXPRESAMENTE EN LA MÁXIMA EXTENSIÓN
PERMITIDA POR LA LEY.
8. EXCLUSIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES Y DERIVADOS Y LIMITACIÓN DE
RESPONSABILIDAD. EN NINGÚN CASO CANON O SUS LICENCIANTES SERÁN
RESPONSABLES POR CUALQUIER DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, DERIVADOS O
INCIDENTALES, O DE CUALQUIER OTRA CLASE (INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, LOS
DAÑOS OCASIONADOS POR LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS DEL NEGOCIO, INTERRUPCIÓN
DEL NEGOCIO O PÉRDIDA DE INFORMACIÓN DEL NEGOCIO), TANTO SI CANON O
CUALQUIER LICENCIANTE HAN PODIDO CONOCER LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS.
LA TOTAL RESPONSABILIDAD DE CANON Y DE CUALQUIERA DE SUS LICENCIANTES
DERIVADA O EN RELACIÓN CON ESTE CONTRATO, YA SEA DE CARÁCTER CONTRACTUAL
O EXTRACONTRACTUAL (INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, LA NEGLIGENCIA) O DE
CUALQUIER OTRO TIPO ESTARÁ LIMITADA A LA MAYOR DE LAS SIGUIENTES
CANTIDADES: EL PRECIO REALMENTE PAGADO POR USTED POR EL PRODUCTO DE
CANON PARA EL CUAL EL SOFTWARE CON LICENCIA ESTÁ DISEÑADO O CINCO DÓLARES
ESTADOUNIDENSES (5,00 US$) O EL IMPORTE EQUIVALENTE EN LA MONEDA LOCAL QUE
CORRESPONDA.
NADA DE LO PREVISTO EN ESTE CONTRATO AFECTARÁ A LOS DERECHOS LEGALES DE
LOS CONSUMIDORES.
9. Cláusulas generales: este Contrato constituye el contrato completo entre usted y Canon en
cuanto al Software con licencia, y sustituye cualquier otra manifestación, oral o escrita, acuerdo o
entendimiento anterior entre las partes relacionado con el Software con licencia. Ninguna de las
partes recibirá compensación alguna relacionada con cualquier declaración realizada a la otra de la
cual se derive su participación en este Contrato (a menos que dicha declaración fuera hecha
fraudulentamente) y el único remedio de la parte afectada será por incumplimiento de contrato en
los términos establecidos en el presente Contrato.
Si en cualquier momento cualquier parte del presente Contrato es declarada, por algún tribunal de
una jurisdicción competente, total o parcialmente ilegal, inválida o no exigible, este hecho no
afectará a la legalidad, validez o exigibilidad del resto de cláusulas de este Contrato.
El retraso o la falta de ejercicio de cualquier derecho, facultad o recurso establecido en el presente
Contrato por parte de Canon no significará, en ningún caso, la renuncia a dichos derechos,
facultades o recursos.

4. Ninguna modificación del presente Contrato surtirá efecto, salvo que haya sido realizada por
escrito y formada por un representante autorizado de Canon.
Las condiciones del presente Contrato, en la medida en que afectan a las filiales o afiliadas de
Canon, son directamente exigibles por parte de dichas filiales y/o afiliadas.
Cláusula de restricción de derechos aplicable al gobierno de los Estados Unidos
Todo Software con licencia proporcionado al gobierno de los Estados Unidos de acuerdo con las
solicitudes emitidas el 1 de diciembre de 1995 o con posterioridad, se facilita con los derechos
comerciales de licencia y las restricciones descritas en el presente contrato. Todo Software con
licencia proporcionado al gobierno de los Estados Unidos de acuerdo con las solicitudes emitidas
antes del 1 de diciembre de 1995 se facilita con los DERECHOS RESTRINGIDOS descritos en
FAR, 48 CFR 52.227-14 (JUN 1987), o DFAR, 48 CFR 252.227-7013 (OCT 1988), según sea
aplicable.