FD

1. DEBE LEER ATENTAMENTE EL SIGUIENTE CONTRATO DE LICENCIA PARA EL USUARIO FINAL
ANTES DE INSTALAR ESTE PROGRAMA DE SOFTWARE. AL INSTALAR O UTILIZAR DICHO
PROGRAMA DE SOFTWARE, SE COMPROMETE A ACEPTAR LOS TÉRMINOS DE ESTE CONTRATO DE
LICENCIA. SI NO ACEPTA LOS TÉRMINOS DE ESTE CONTRATO, PÓNGASE EN CONTACTO CON EL
SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE, TAL Y COMO SE DETALLA EN EL PROGRAMA DE
SOFTWARE, O EN EL MANUAL DE INSTRUCCIONES DEL PROGRAMA DE SOFTWARE SI LO QUE
DESEA ES OBTENER MÁS INFORMACIÓN.
Este programa de software (el "Programa"), todo material impreso, toda
documentación en línea o electrónica y toda copia y trabajos derivados de este
programa y material de software son propiedad de Valve Corporation ("Valve"),
Sierra Entertainment, Inc., división de Vivendi Universal Games, Inc., o sus
filiales y proveedores (de forma colectiva, "Sierra"). Todos los derechos
reservados, salvo si se especifica expresamente. Todo uso del programa se rige
por las condiciones del Contrato de licencia para el usuario final, el cual se
detalla a continuación ("Contrato de licencia"). El Programa sólo está destinado
para su utilización por usuarios finales de acuerdo con las condiciones del
Contrato de licencia. Queda expresamente prohibido todo uso, reproducción o
redistribución del Programa que no se ajuste a las condiciones del contrato de
licencia.
CONTRATO DE LICENCIA PARA EL USUARIO FINAL
1. Licencia de uso limitado. Sierra Entertainment Inc. ("Sierra") concede
por el presente documento y, al instalar el programa, usted acepta una licencia
limitada no exclusiva y el derecho a utilizar una (1) copia del Programa para su
uso en un ordenador personal, de trabajo o portátil. Además, el Programa tiene
una capacidad para multijugador que permite a sus usuarios utilizarlo en
Internet. El uso del Programa en Internet queda sujeto a la aceptación del
Contrato de condiciones de uso de Valve o de otras empresas autorizadas. Valve y
las demás empresas autorizadas se reservan el derecho de actualizar, modificar o
cambiar el contenido del Contrato de condiciones de uso en cualquier momento. El
Programa concede una licencia, no se vende. Esta licencia no confiere propiedad
ni titularidad del Programa.
2. Propiedad. Todo título y derecho de propiedad intelectual sobre el
Programa, así como cualquier copia del mismo (incluyendo, entre otros, todo
título, código de ordenador, tema, objeto, personaje, nombre de personaje,
historia, diálogo, eslogan, lugar, concepto, diseño, animación, sonido,
composición musical, efecto audiovisual, método de operación, derecho moral,
cualquier documento relacionado y "subprograma" incorporado al Programa) son
propiedad de Valve o de sus empresas autorizadas. El Programa está protegido por
las leyes de copyright de los Estados Unidos, por los tratados y convenciones de
copyright internacionales y por otras leyes. Todos los derechos reservados. El
Programa contiene material concedido bajo licencia y las empresas autorizadas de
Sierra pueden proteger sus derechos en caso de violación del presente Contrato
de Licencia.
3.
Responsabilidades del usuario final.
A. Al estar sujeto a la concesión de licencia arriba mencionada, no
puede ni de forma parcial ni completa copiar, fotocopiar, reproducir, traducir,
invertir la ingeniería, derivar el código de origen, modificar, desensamblar,
descompilar, crear trabajos basados en el Programa o eliminar cualquier aviso o
etiqueta del Programa sin el previo consentimiento por escrito de Sierra.
B. Se le concede la licencia del Programa como producto único. No puede
separar sus componentes para su uso en más de un ordenador.
C. Tiene el derecho de utilizar el Programa para su uso personal, pero
carece de derecho para:
(i) vender o gravar garantía prendaria sobre el Programa o transferir
reproducciones del mismo a terceros de ningún modo; alquilar, arrendar o

2. conceder una licencia del Programa a terceros sin el previo consentimiento por
escrito de Sierra;
(ii) explotar el Programa o alguna de sus partes para cualquier fin
comercial, incluyendo, entre otros, el uso en un cibercafé, un centro de juegos
o cualquier otro establecimiento; o
(iii) promover o proporcionar servicios de encuentro para el
Programa, o emular o redirigir los protocolos de comunicación empleados por
Valve en la función de red del Programa, a través de emulación de protocolos,
tunelización, modificación o agregación de componentes al Programa, uso de un
programa de utilidades o cualquier otra técnica conocida actualmente o aún por
desarrollar, para cualquier fin, incluyendo, entre otros, el juego en red a
través de Internet, el juego en red usando redes de juego comerciales o no
comerciales o como parte de redes de agregación de contenidos, sin el
consentimiento previo, por escrito, de Valve; el Programa puede incluir una
funcionalidad diseñada para identificar software no estándar o procesos de
hardware que puedan dar al jugador una ventaja competitiva poco justa a la hora
de jugar versiones multijugador de cualquier software o modificaciones de Valve
("Trucos"). Usted se compromete a no desactivar, directa o indirectamente,
burlar ni interferir con la operación de software diseñada para prevenir o
informar sobre los Trucos. Usted acepta que Sierra, Valve o el anfitrión
multijugador en línea del programa (o cualquier otro producto Valve) puede
negarse a permitirle participar en actividades multijugador en línea
relacionadas con este programa (o cualquier otro producto Valve) si utiliza
Trucos que tengan que ver con el programa (o cualquier otro producto Valve).
Además, acepta que un anfitrión en línea puede informar el uso por su parte de
Trucos a Valve y Valve puede comunicar su historial de uso de Trucos a Sierra o
a otros anfitriones en línea del Programa (o cualquier otro producto Valve).
D. Su uso continuado del Programa en Internet puede requerir de
actualizaciones periódicas, subsanaciones de fallos, o mejoras para el Programa
y está sujeto a los términos y condiciones de uso en Internet que se especifican
en el Programa.
4. Transferencia del programa. Puede transferir permanentemente todos los
derechos adquiridos por el presente Contrato de licencia, a condición de que el
receptor acepte las condiciones del mismo y de que usted acepte eliminar el
Programa de su ordenador doméstico o portátil.
5. Terminación. El presente Contrato de licencia será válido hasta su
finalización. Puede terminar el Contrato de licencia cuando lo desee destruyendo
el Programa. Sierra se reserva el derecho de finalizar este Contrato de Licencia
en caso de que usted no cumpla los términos y condiciones que en él se
especifican. En tal caso, deberá destruir inmediatamente el Programa. Lo
estipulado en los artículos 2, 5 y 7-12 prevalecerá a cualquier finalización del
Contrato de licencia.
6. Controles a la exportación. El presente programa no puede ser
reexportado, descargado o exportado a ningún país (ni a ningún súbdito o
residente) sobre el cual el gobierno de los EE.UU. haya decretado un embargo de
mercancías, ni a ninguna persona que conste en la lista de Súbditos
Especialmente Señalados del Ministerio de Hacienda de los EE.UU. o en la Tabla
de Restricciones a la Exportación del Ministerio de Comercio de los EE.UU. Al
instalar el Programa, usted acepta todas estas condiciones, y afirma y garantiza
que no es súbdito o residente de los países mencionados, ni está bajo el control
de ninguno de ellos ni consta en ninguna de dichas listas.
7. Garantía limitada. Todo riesgo proveniente del uso o ejecución del
Programa y el manual(es) es asumido por el usuario; sin embargo, Sierra
garantiza que los medios que contienen el Programa están libres de defecto
material y de fabricación durante un período de 2 (dos) años a partir de la
fecha de compra del Programa. En caso de que los medios resulten defectuosos
durante ese período de tiempo, contacte con su distribuidor. Con el fin de

3. cumplir la garantía mencionada anteriormente, el distribuidor debería ser
informado de los defectos al menos 2 (dos) meses después de su descubrimiento. A
NO SER QUE SE ESPECIFIQUE ANTERIORMENTE, EL PROGRAMA Y EL MANUAL(ES) SE
PROPORCIONAN TAL Y COMO SE PRESENTAN, SIN NINGÚN TIPO DE GARANTÍA, EXPRESA O
IMPLÍCITA, INCLUYÉNDOSE, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE
COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO CONCRETO O NO VIOLACIÓN DE DERECHOS
DE TERCEROS. NO SE ASUMIRÁN LAS GARANTÍAS CONTRA INCUMPLIMIENTO QUE PUEDAN
DEDUCIRSE DEL ARTÍCULO 2-312(3) DEL CÓDIGO COMERCIAL UNIFORME Y/O CUALQUIER OTRA
LEY ESTATAL. Alguno(a)s estados / jurisdicciones no permiten la exclusión o
limitación de las garantías implícitas, por lo tanto, puede que las limitaciones
mencionadas arriba no sean aplicables a su caso.
8. Limitación de responsabilidad. NI VALVE, SIERRA, VIVENDI UNIVERSAL GAMES,
INC., LAS FILIALES O AFILIADOS SERÁN RESPONSABLES BAJO NINGÚN CONCEPTO DE
NINGUNA PÉRDIDA O DAÑO DE NINGÚN TIPO QUE PUEDA RESULTAR DEL USO DEL PROGRAMA,
INCLUYENDO, ENTRE OTROS, PÉRDIDA DE CLIENTELA, PÉRDIDA DE TRABAJO, FALLOS O MAL
FUNCIONAMIENTO DE ORDENADORES NI NINGÚN OTRO DAÑO O PÉRDIDA COMERCIAL. NO SE
ASUMIRÁN LAS GARANTÍAS CONTRA INCUMPLIMIENTO QUE PUEDAN DEDUCIRSE DEL ARTÍCULO
2-312(3) DEL CÓDIGO COMERCIAL UNIFORME Y/O CUALQUIER OTRA LEY ESTATAL. COMPRENDO
Y ACEPTO QUE VALVE o SIERRA ENTERTAINMENT, INC. NO PUEDEN NI SERÁN RESPONSABLES
DE NINGÚN FALLO DE SOFTWARE O HARDWARE O CUALQUIER OTRA CIRCUNSTANCIA QUE
PUDIERA TENER COMO RESULTADO LA PÉRDIDA DE DATOS O PROBLEMAS CON EL SERVICIO.
Algunos estados / jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de daños
fortuitos o consiguientes, por lo que puede que las limitaciones mencionadas
arriba no sean aplicables en su caso.
9. Recursos equitativos. Por el presente documento acepta que Sierra
sufriría daños irreparables si no se hicieran cumplir específicamente las
condiciones de este Contrato de licencia, por lo que usted acepta que Sierra
tendrá derecho, sin que medie fianza ni depósito alguno, así como tampoco prueba
de daños, a los recursos equitativos correspondientes con respecto al
incumplimiento de este Contrato de licencia, además de a otros recursos de los
que de otra forma pueda disponer de acuerdo con las leyes aplicables. En caso de
que cualquiera de las partes iniciara un litigio a propósito de este Contrato de
licencia, la parte ganadora tiene derecho a solicitar que la otra parte sufrague
todas las costas, minutas de abogados y otros gastos derivados de su
participación en el litigio.
10. Otros. Los términos, condiciones o restricciones que se detallan a
continuación relativos a la jurisdicción de las leyes que imperan en este
Contrato de licencia, y la jurisdicción en la que se tramiten reclamaciones
contra Valve o Sierra están sujetas a las leyes locales del país en el que se
haya adquirido el Producto, y en caso de conflicto entre los términos de este
Contrato de licencia y las leyes locales, prevalecerán las leyes del país en el
que se ha adquirido el Producto. Este Contrato de licencia se considerará que se
ha realizado y ejecutado en el Estado de California y cualquier litigio que
surja en un futuro se resolverá de acuerdo con las leyes de California. Usted
acepta que toda reclamación efectuada por usted contra Sierra se iniciará y
substanciará en cualquier tribunal estatal o federal del Estado de California,
Condado de Los Ángeles, que tenga jurisdicción sobre el motivo del litigio entre
las partes. Por la presente el usuario se somete a la jurisdicción exclusiva de
los tribunales situados en King County, Washington con respecto a cualquier
demanda o acción judicial derivada o relacionada con este Contrato que tenga que
ver con Valve, pero sin incluir a Sierra. Este Contrato de licencia sólo puede
ser corregido, alterado o modificado por un instrumento por escrito en que se
especifique dicha corrección, alteración o modificación por ambas partes. En el
caso de que alguna disposición de este Contrato de licencia sea declarada sin
vigor por una magistratura o tribunal de justicia competente, dicha disposición
se aplicará en la máxima extensión permisible y las partes restantes de este
Contrato de licencia continuarán con todo su vigor y efecto. Este Contrato de
licencia constituye y contiene el acuerdo completo entre las partes con respecto
al contenido del mismo y reemplaza cualquier acuerdo oral o escrito anterior.
Por el presente documento declara que ha leído y comprende el Contrato de

4. licencia detallado arriba y que acepta que la acción de instalar un Programa es
un reconocimiento de su disposición a quedar sujeto a los términos y condiciones
contenidos en dicho Contrato de licencia. También declara y acepta que el
presente Contrato de licencia es la declaración completa y exclusiva del acuerdo
entre Sierra y usted, y que el Contrato de licencia sustituye a cualquier
acuerdo previo o contemporáneo, verbal o escrito, así como a cualquier otra
comunicación entre Sierra y usted.
En caso de que, por cualquier motivo, alguna disposición de este contrato sea
ilegal, no sea válida o no se pueda cumplir en su país, dicha disposición se
extraerá del contrato y no afectará ni a la validez ni al cumplimiento de las
disposiciones restantes.