SELECCIÓN DE LA MUESTRA Y MUESTREO EN INVESTIGACIÓN CUALITATIVA.pdf
Inversion translation-2
1. 1. Solo después que la volvió a ver en la ambulancia el paramédico supo quién era. La
princesa Diana había fallecido de una insuficiencia cardíaca en Paris in 1997. Tan pronto
como sus hijos y el príncipe Carlos supieron él voló a Paris a recoger su cadáver. No solo
para su familia fue una tragedia, sino también para todo el pueblo inglés. Nunca antes se
habían comprado tantas flores en Inglaterra. Hasta que la princesa murió supo la reina
Isabel II lo que el pueblo inglés quería a su reina de corazones a pesar del mal
comportamiento de la princesa hacia la realeza.
2. Nunca en la vida George se había emborrachado. Hasta que se puso como araña
fumigada, en la boda de su mejor amigo sus amigos lo dejaron en paz. No solo tuvo que
vomitar tres veces al siguiente día, sino que también su médico de cabecera tuvo que
venir a verlo. Y en cuanto se tomó lo que el médico le recetó se sintió bien.
3. No solo he tenido que buscar otro departamento en el centro de la ciudad, sino que
también he tenido que buscarme otro empleo para poder ganar más dinero. Nunca antes
había vivido en condiciones precarias porque mis padres me habían dado todo. Y hasta
que me independicé de ellos me enfrenté a una realidad desconocida para mí. Y en
cuanto me di cuenta de mi situación pude apreciar aún más lo que tenía con mis padres.
4. Lucy dio a luz el año pasado en su casa. En cuanto le empezaron las contracciones le
habló a su esposo para recogerla. Nunca antes había dado a luz. Y hasta que tuvo a esta
su primera hija entendió lo que significaba ser madre. No solo daría la vida por ella, sino
que también la daría otra vez.
5. Francisco nunca había ido al espacio. No solo se quedó anonadado del maravilloso
universo en el que vivimos, sino que también le cambió la perspectiva de su vida. En
cuanto vio las estrellas, el sol y la Tierra de lejos creyó en Dios. Su vida no fue la misma
porque el hombre no solo no puede crear la maravilla del universo, sino que también
quien lo creó es super poderoso.
6. En muchos de los países más pobres la mayoría de la población no solamente no dispone
de electricidad, sino que no está ni siquiera convenientemente alimentada. Sin embargo,
la ONU no ha puesto un fin a la pobreza en el mundo. Nunca antes había habido tanta
indiferencia por el desvalido. Pero así somos la gente, hasta que no vemos el problema
en frente, nos ponemos a resolverlo. En cuanto vemos que funcionó lo dejamos de lado
otra vez. Esto se transforma en un círculo vicioso.
2. 7. Hasta que se mudó de su casa Paul entendió lo disfuncional que era su familia. No solo
entendió eso, sino que también su vida cambió. En cuanto empezó a tener buenas
relaciones se dio cuenta de que tenía patrones de conducta erróneos. Nunca antes había
reflexionado en eso porque para él, el tener relaciones disfuncionales era normal.
8. No solo exigieron los terroristas la liberación de dos prisioneros y una grande cantidad de
dinero, sino también un helicóptero. En cuanto salieron del lugar para subirse al
helicóptero fueron asesinados. Hasta que la policía estaba segura que ningún terrorista
estaba vivo pudieron sacar a los rehenes. Nunca antes en la historia se habían visto
sucesos como estos.
9. Tan pronto como Daniel entró a la sala sus primos y amigos dejaron de chismear. Nunca
antes había sucedido esto. Lo que pasa es que a ellos no les cae bien la novia de Daniel.
No solo es coqueta con otros hombres, sino que también es muy conchuda. Ellos piensan
que no pueden hacer nada al respecto. Hasta que Daniel se dé cuenta de quién ella es en
realidad, va a considerar su relación con su novia.
10.Nunca antes de que Samuel se casara, había tenido novia. La misma semana pasada le
propuso matrimonio a su esposa. En cuanto se fueron de luna de miel, ella salió
embarazada. Y hasta que llegaron a su casa la esposa de Samuel dejó de tener náuseas en
la mañana. No solo tuvo que pedir una incapacidad en el trabajo, sino que también tenía
que ver al médico y tomarse la presión dos veces a diario.
11. Hasta que Dinora le confesó a su esposo que lo estaba engañando pudo dormir
tranquila. Nunca antes Dinora lo había engañado. Y en cuanto lo hizo empezó su lucha.
Su esposo está tan enamorado de ella que no solo la perdonó, sino que le dio otra
oportunidad para salvar su matrimonio.
12. Hasta que Javier se disculpó con su mejor amigo por un error que había cometido la
relación de ellos se restauró. No solo había desperdiciado el tiempo en peleas y malos
entendidos, sino también dejaron de apoyarse como mejores amigos. Nunca Javier
había dejado de hablarle a una persona por tanto tiempo. Y tan pronto como su relación
se restauró empezaron a divertirse como en los viejos tiempos.