1. l et ras .u n ms m .ed u .p e
l et rassan ma rc o s . wo rd p res s .c o m
/ l et ra s s a n m a rc o s
@ let ra s s a n ma rc o s
C O M U N IC A C I O N ES E IM A G EN IN ST IT U C I O NAL
Ciudad Universitaria de la UNMSM, Av. Venezuela cuadra 34. Lima – Perú
[051] [01] 452 4641 Anx. 37 / imagenletras@unmsm.edu.pe

2. FACULTAD DE LETRAS Y CIENCIAS HUMANAS
COMUNICACIONES E IMAGEN INSTITUCIONAL
28 de noviembre del 2012
Comunicaciones e Imagen Institucional – Facultad de Letras y Ciencias Humanas
SE HABILITAN 2 COMPUTADORAS PARA ALUMNOS CON
PROBLEMAS DE VISIÓN EN LA SALA DE INTERNET DE LA
FACULTAD DE LETRAS Y CCHH.
Oscar Román Quispe
Con el objetivo de facilitar e incluir a los alumnos con habilidades diferentes en nuestra vida
académica, la Facultad de Letras y Ciencias Humanas habilitó 2 computadoras con lectores de
pantalla para personas con problemas de visión. Estas computadoras pertenecen a la sala de
Internet.
Las aplicaciones instaladas son el JAWs ver 13.0 y ZoomText 9.11. El primero de ellos es un el
programa que convierte el contenido de la pantalla en sonido sin interferir con la interfaz del
Windows, de manera que el usuario puede acceder o navegar por él sin necesidad de verlo. El
segundo es una aplicación que presenta el contenido de pantalla ampliado, como si fuera una
lupa que se desplaza conforme al movimiento del ratón, y también presenta un lector de voz
alta.
Dicha instalación fue realizada por la Unidad de Estadística e Informática de la Facultad de
Letras y Ciencias Humanas.
Con estas aplicaciones, los alumnos de problemas de visión podrán leer los documentos, utilizar
las aplicaciones de uso cotidiano como el paquete Microsoft Office, y sobretodo acceder a la
información utilizando los navegadores de Internet.
Ministerio de Cultura
SE INICIA TERCER CURSO DE FORMACIÓN
DE INTÉRPRETES EN LENGUAS INDÍGENAS
El Viceministerio de Interculturalidad del pueblos indígenas. La ceremonia de
Ministerio de Cultura dio inicio al tercer inauguración estuvo presidida por el
curso de formación de intérpretes en viceministro de Interculturalidad, Ivan
lenguas indígenas para los procesos de Lanegra Quispe, quien dio la bienvenida a
consulta previa. Un total de 30 personas los participantes, resaltando la importante
participarán de esta tercera edición en la labor que desarrollarán en la tarea de
que se han considerado a intérpretes en las promover la diversidad lingüística en el país
lenguas ashaninka, achuar, kandozi, kichua, y su rol en los futuros procesos de consulta
matsigenka, wampis y nomatsigenga. previa.
Las futuras y los futuros intérpretes Al final del presente año se habrán
completarán un proceso de formación de capacitado a intérpretes en 17 lenguas
21 días que incluye tópicos referidos a indígenas, al respecto el viceministro de
traducción, interpretación y derechos de los Interculturalidad indicó que este es un

3. FACULTAD DE LETRAS Y CIENCIAS HUMANAS
COMUNICACIONES E IMAGEN INSTITUCIONAL
trabajo permanente que el Viceministerio los ciudadanos indígenas del Perú, por lo
ha emprendido en aras de garantizar los que se ha previsto continuar con su
derechos lingüísticos de las ciudadanas y formación.
La República
MVLL: “LA CIUDAD Y LOS PERROS ME PERMITIÓ
DESCUBRIR EL ESCRITOR QUE QUERÍA SER”
Santillana convocó al medio artístico e intelectual para conmemorar 50 años de la primera novela del Premio
Nobel, al mismo tiempo inauguró una gran exposición sobre la obra en la Biblioteca Nacional, la misma que en
pocas semanas instalará un busto del escritor en su local.
Federico de Cárdenas.
El ingreso no podía ser más promisor: una MVLl –conservadas en el archivo de MVLl
gran exposición preparada por la editorial en la U. de Princeton–, en una de las cuales
Santillana en torno a La ciudad y los perros, lo califica de “escritor extraordinario de
la que permanecerá abierta en el amplio quien solo he recibido elogios”. Mujica
local de la Biblioteca Nacional en los recordó que debe esta información al
próximos meses. Luego de recorrerla, los crítico Efraín Kristal.
asistentes ingresamos al auditorio Mario
Vargas Llosa. Allí Mercedes González, de la Finalmente, anunció que en las próximas
editorial Alfaguara y maestra de semanas la Biblioteca Nacional inaugurará
ceremonias, dio inicio al acto y fue un busto de nuestro máximo escritor en su
presentando a los panelistas. ingreso principal.
MARCO MARTOS
La intervención de Ramón Mujica estuvo
cargada de datos poco conocidos. Luego Poeta, ensayista y director de la Academia
de definir a MVLl como uno de los grandes Peruana de la Lengua, Marco Martos es
fabulistas de nuestro tiempo, el historiador autor de un notable estudio sobre La
citó a Abelardo Oquendo para recordar la ciudad y los perros que forma parte de la
absoluta novedad que para las letras edición conmemorativa que han preparado
peruanas significó la llegada de la novela y la RAE y la asociación de Academias de la
centró parte de su intervención en recordar Lengua del continente. En este sentido,
detalles de la polémica que surgió con previno al auditorio que su intervención se
ocasión de su distribución en Lima, con la limitaría a glosar el texto ya publicado.
quema de ejemplares en el patio del
Leoncio Prado y la denuncia del libro como Martos evocó la visita al Perú hecha por
“ultraje” al Ejército. Nathalie Sarraute a inicios de los 60 y cómo
su descripción de los enrarecidos
Sin embargo, lo novedoso de su ponencia postulados del Nouveau Roman –corriente
estuvo dedicado a la relación, cargada de literaria a la que pertenecía la escritora–
cordialidad y admiración, entre MVLl y José provocó una réplica cortés de Ciro Alegría
María Arguedas, citando partes de una diciéndole: “los peruanos tenemos mucho
conferencia inédita de JMA que pronto será que contar”. De allí pasó a evocar la
publicada por Carmen María Pinilla y dos revolución que significó la llegada de la
cartas del autor de Los ríos profundos a novela, a la que calificó como “de áspera

4. FACULTAD DE LETRAS Y CIENCIAS HUMANAS
COMUNICACIONES E IMAGEN INSTITUCIONAL
belleza”, señalando luego una serie de El Nobel inició su intervención recordando
influencias en ella y la lograda oposición los dos años que pasó en el Leoncio Prado
entre el colegio militar y la ciudad trabajada y cómo, a pesar de la violencia imperante, le
por su autor. permitieron descubrir un país variado y
machista que ignoraba, definiendo al
También en su intervención citó a Sebastián colegio de entonces como “un Perú en
Salazar Bondy y Alberto Escobar como los pequeño formato”. Dijo que está
críticos más perspicaces de la novela, pues agradecido por esto y porque le permitió
ambos supieron apartarse de la lectura disfrutar de tiempo para leer novelas, entre
realista. ellas Los miserables. Añadió que, desde
ALONSO CUETO entonces, “el encierro y yo somos
incompatibles”.
Hizo un brillante análisis del inicio de la
novela, demostrando cómo desde ese También recordó cómo, ya en esos años, se
momento los personajes aparecen había propuesto hacer de su paso por el
marcados por un destino. Añadió que colegio materia de una novela, pero que le
podría definirse a la novela como una favoreció tomar distancia y escribirla un
historia que tiene sus anclas en el siglo XIX decenio después, entre Madrid y París. Dijo
pero que es tratada con técnicas literarias que si bien la evocación del colegio es
propias del siglo XX, aunque la anterior esencial en el relato, también lo es la
descripción explica muy poco si no va “nostalgia del barrio” y recordó que en
acompañada con una visión del mundo los años 50 los jóvenes tenían una
propia del autor y un punto de vista moral. movilidad mucho menor y pasaban su
adolescencia “en unas pocas manzanas”
Recordó que en la novela cada personaje –para el escritor ligadas a la miraflorina
tiene una moral en conflicto con la de los calle Diego Ferré y alrededores– , en las que
otros y cómo cada personaje no es unívoco hombres y mujeres, juntos o separados,
sino que tiene muchas dimensiones que cumplían difíciles ritos de crecimiento.
vamos descubriendo, incluso en un
personaje aparentemente negativo como el MVLl dijo que la escritura de esta primera
Jaguar. novela “le permitió descubrir el tipo de
escritor que quería ser”, uno que parte de
Finalmente, recomendó la lectura de la imágenes retenidas en la memoria para
edición conmemorativa no solo para fantasear a partir de ellas y pasar “de la
reencontrarse con la novela, sino para historia a la Historia”, algo que debe a la
disfrutar la calidad de los ensayos que la influencia sartreana. También la idea de que
acompañan, entre los cuales citó los de crear ficción no puede ser solo mero placer
Javier Cercas, Marco Martos, Efraín Kristal y estético sino que también es una
José Miguel Oviedo. Recordó también, uno responsabilidad frente al mundo. “Aunque
a uno, a los personajes de la novela y dijo mis ideas políticas han cambiado –añadió–
que llevan 50 años viviendo con nosotros, sigo pensando en contar una historia y que
definiendo a La ciudad y los perros como haya algo más en ella”.
“el primer acto de una obra que dio
dignidad a la rebeldía”. El escritor culminó su intervención
hablando del “factor suerte” que
MARIO VARGAS LLOSA intervino en la publicación de la novela –
citando la ayuda que le brindaron Claude

5. FACULTAD DE LETRAS Y CIENCIAS HUMANAS
COMUNICACIONES E IMAGEN INSTITUCIONAL
Couffon y Carlos Barral–, su lucha contra la segunda edición), y los ataques que recibió
censura franquista y su larga discusión con cuando la novela circuló en Lima. También
el “secretario de información” Robles se refirió a su posterior reconciliación,
Piquer, que culminó en siete palabras muchos años después, con el colegio
cambiadas (restituidas por Barral en la militar, donde hoy es exalumno distinguido.
La República
“SOL O PARA R IBE YRO” , E L E SPE CT ÁCU L O DE
NARRACIÓN ORAL CON BRISCILA DEG REGORI
“Solo para Ribeyro” es un espectáculo que se nutre de la potencia de la palabra narrada.
El Centro Cultural El Olivar viene literatura atraviesa las décadas y nos
presentando todos los miércoles hasta el 19 presenta una Lima que se transforma, una
de diciembre a las 8 p.m., el espectáculo de ciudad nueva que crece abigarrada y
narración oral “Solo para Ribeyro” desalmada, sin dar tregua; en la que pocos
dirigida por Lorena Best con la actuación y tienen oportunidades. En sus personajes y
narración de Briscilla Degregori. anécdotas saboreamos la idiosincrasia de
nuestra urbe limeña; plagada de picardía,
“Solo para Ribeyro” es un espectáculo patetismo, soledad, crueldad y grandes
que se nutre de la potencia de la palabra dosis de humor
narrada. La narración de los cuentos, el
monólogo y la proyección de textos del DATOS:
autor componen una propuesta escénica
Hasta el 19 de diciembre, miércoles a las
para los cuentos Solo para fumadores, De
8:00 pm
color modesto y Las tres gracias. De esta
manera, viviremos las historias de Ribeyro Lugar: Auditorio del Centro Cultural El
desde la voz del narrador, de sus personajes Olivar: Calle La Republica 455 – San Isidro
y en otras desde la propia piel del propio
escritor. Entrada general: S/. 20 nuevos soles
Julio Ramón Ribeyro uno de los cuentistas Estudiantes y jubilados: S/. 15 nuevos soles
peruanos más entrañables e irónicos, su
Agencia Andina
DOS OBRAS DE ESCRITORES LATINOS ENTRE LAS 100
MÁS NOTABLES PARA THE NEW YORK TIMES
La colección de historias "This is how you Estas dos obras escritas por autores
lose her", del dominicano Junot Díaz, y la latinoamericanos aparecen son parte de las
novela "Casi nunca", del mexicano Daniel 53 de ficción o poesía que el rotativo
Sada, figuran en la lista de los 100 libros neoyorquino escogió como las más
"más notables" de 2012, divulgada hoy por "notables" de entre todas aquellas de las
el periódico The New York Times en su que ha publicado una reseña en 2012.
página web.

6. FACULTAD DE LETRAS Y CIENCIAS HUMANAS
COMUNICACIONES E IMAGEN INSTITUCIONAL
La colección de historias "This is how you Aunque este libro, por el que el mexicano
lose her", es una obra del dominicano Díaz recibió el prestigioso premio Herralde de
(1968), publicada este año y por la que el Novela, fue publicado en 2008, el periódico
autor fue nominado al National Book de la Gran Manzana lo reseñó este año,
Awards, el premio literario más importante diciendo de él que es "una sátira gloriosa
de Estados Unidos. del machismo", en la que un agrónomo
persigue simultáneamente a una prostituta
El diario destaca de esta compilación de y a una "mujer de bien".
historias redactadas en inglés que "tratan
del amor pero también de las relaciones Junto a estos dos libros, figuran en la
familiares y las costumbres culturales", y sección de ficción las obras de otros autores
hace hincapié en la prosa "excitante, consagrados como "In one person" de John
irresistible y entretenida" de Díaz, que ganó Irving; "NW" de Zadie Smith; "Silent house",
el premio Pulitzer en 2008 por "La de Orhan Pamuk, o "Sweet tooth", de Ian
maravillosa vida breve de Óscar Wao". McEwan.
La otra obra de esta lista escrita de puño y A estos 53 títulos se suman otros 47 de no
letra de un literato latinoamericano, esta ficción que abarcan temas tan diversos
vez en español, es la novela "Casi nunca", como la política, la música, la historia o el
del fallecido Sada (1953-2011). género biográfico.
RPP
HOMENAJE A CLEMENTE PALMA Y LA LITERATURA FANTÁSTICA
La Casa de la Literatura Peruana concluirá 1, con la participación de la directora de la
su ciclo de exposiciones temporales 2012 CASLIT, Karen Calderón Montoya; el Lic.
con una muestra dedicada a rendir Elton Honores y el embajador y rector de la
homenaje a “Clemente Palma y la Academia Diplomática del Perú, Harry
Literatura Fantástica Peruana”, cuya Belevan-McBride, quienes disertarán sobre
inauguración es hoy a las 7 p.m. en el el género fantástico en la narrativa peruana
auditorio de la CASLIT. Jr. Áncash 207, Lima contemporánea.
RPP
CARLOS FUENTES DEJÓ SIN ESCRIBIR OBR A
SOBRE SU INFANCIA Y ADOLESCENCIA
El escritor mexicano Carlos Fuentes, Velasco en la última sesión del homenaje
fallecido el pasado 15 de mayo a los 83 que le dispensó a Fuentes este año la Feria
años, dejó sin escribir "un libro sobre su Internacional del Libro de Guadalajara (FIL).
infancia y adolescencia", reveló el también
novelista mexicano Xavier Velasco. El autor de "Diablo guardián" dio a conocer
el deseo inacabado de Fuentes, a quien
"Vengo aquí, sí, a reprocharle a Carlos que conoció en 2011, cuando el autor y él
nos haya dejado sin ese libro", declaró

7. FACULTAD DE LETRAS Y CIENCIAS HUMANAS
COMUNICACIONES E IMAGEN INSTITUCIONAL
coincidieron una tarde antes de una cena y con afecto en la sesión celebrada junto a
pudieron conversar de varios asuntos. otros escritores en la FIL como "un tipo muy
campechano, con un ingenio
Narró cómo habían quedado a cenar el tremendamente afilado y un gran sentido
chileno Antonio Skármeta, la viuda de del humor".
Fuentes, Silvia Lemus, y ellos dos en
Inglaterra, pero los dos primeros se En el acto también participaron las
retrasaron y Velasco y el autor de "Aura" novelistas Rosa Beltrán, Cristina Rivera
hablaron de muchas cosas. Garza y Ángeles Mastreta y el académico de
la lengua mexicano Gonzalo Celorio, quien
"Tenemos dos horas de conversación y celebró que el homenajeado "tuvo la
descubro a la persona, hablo con la cortesía y el privilegio de no envejecer
persona, de mujeres, de la vida, de nunca".
juventud. Y me dice: ¿Sabes qué quiero?
Quiero hacer todavía un libro de mi infancia Fuentes falleció el pasado 15 de mayo en
y de mi adolescencia. A los 18 años paro Ciudad de México y su muerte conmocionó
porque lo demás ya a nadie le importa", al mundo cultural del país norteamericano,
recordó Velasco. que este año decidió hacerle el mayor
homenaje que ha recibido nunca un escritor
Amigo y admirador de Fuentes, al que en la Feria del Libro de Guadalajara.
consideró un maestro, Velasco le recordó
Agencia Andina
Efemérides
ESCRITOR ITALIANO ALBERTO MORAVIA
NACIÓ UN DÍA COMO HOY
Un 28 de noviembre nacieron figuras de la Cultura como el compositor Jean Baptiste Lully, el pintor William
Blake, el escritor Alberto Moravia, el filósofo Federico Engels y el etnólogo Claude Levi-Strauss; mientras en esta
fecha murió el poeta Bartolomé Hidalgo.
1632.- Nace en Florencia, Italia, el Nueva York", entre otras obras. Nace el 3 de
compositor francés Jean Baptiste Lully, abril de 1783.
creador de las óperas "Armide" y "Alceste",
1870.- Muere el pintor francés Frédéric
así como de los ballets cómicos
"Matrimonio a la fuerza" y "El burgués Bazille, perteneciente al movimiento
gentilhombre". Muere 22 de marzo de impresionista. Nace el 6 de diciembre de
1687. 1841.
1757.- Nace el poeta, pintor y grabador 1907.- Nace el escritor italiano Alberto
británico William Blake, autor de "Cantos de Moravia, uno de los máximos
inocencia". Muere el 12 de agosto de 1827. representantes de las letras del siglo XX.
Muere el 26 de septiembre de 1990.
1859.- Muere el escritor estadounidense
Washington Irving, autor de "Las cartas del 1908.- Nace el antropólogo francés Claude
caballero Jonathan Oldstyle" e "Historia de Levi-Strauss. Muere el 30 de octubre de
2009.

8. FACULTAD DE LETRAS Y CIENCIAS HUMANAS
COMUNICACIONES E IMAGEN INSTITUCIONAL
1932.- Nace el músico de jazz argentino 2010.- Muere el físico estadounidense
Gato Barbieri. Samuel T. Cohen, llamado el "Padre de la
bomba de neutrones", la cual diseña en
1936.- Es fusilado durante la guerra civil el 1958, también forma parte del proyecto
dramaturgo español Pedro Muñoz Seca, Manhattan en un esfuerzo por construir la
autor de "La venganza de don Mendo", "El primera bomba atómica. Nace el 25 de
verdugo de Sevilla", "¡Usted es Ortiz!" y enero de 1921.
"Anacleto se divorcia", entre otras. Nace el
20 de febrero de 1881 en Puerto de Santa 2010.- Muere el dibujante italo-
María. estadounidense John D’Agostino, creador
del famoso comic de "Archie", una serie
1960.- Muere el escritor estadounidense para adolescentes donde el protagonista
Richard Nathaniel Wright, exponente de la era un joven pelirrojo llamado "Archie. Nace
literatura que aborda temas raciales. Nace el 13 de junio de 1929.
el 4 de septiembre de 1908.