1. El habla de los hondureños no es bonita es maciza. Aquí los jóvenes no
se divierten, salen a pijinear. Las personas no dicen mentiras, hablan
paja o casacas. Los problemas son pedos, las cervezas se llaman birrias,
las varas son el dinero y no existen los amigos, sino los aleros.
Aquí el que no tiene dinero anda hule, el haragán es la riata y el
perezoso un güevon. Unos originales, otros graciosos y hasta atrevidos
son los modismos que tiene el idioma de los hondureños que practican
chicos y grandes en el diario vivir.
Se trata de palabras o frases, en su mayoría inventadas por jóvenes,
que se ponen de moda y que todos pronuncian cuando están entre
amigos, en familia o en la calle. Los modismos hondureños son
innumerables. ¡No seas chasta! Una frase o uno de los modismos que
más ha contagiado en los últimos años y que aún sigue siendo utilizado
por los jóvenes cuando se refieren a cosas que a su juicio son de mala
calidad.
Según Roberto Zapata, catedrático universitario y experto en el idioma
español, el habla de los hondureños no solo está llena de modismos,
sino también de hondureñismos, extranjerismos, regionalismos y uno
que otro barbarismo. Un barbarismo es cuando las personas
pronuncian o escriben las palabras de forma incorrecta.
“Haiga”, en vez de haya, es uno de los ejemplos. “La lengua nuestra
cómo nuestra propia constitución física es mestiza, está formada por
todos los términos y la estructura del español, pero también está
formada por una cantidad de palabras de origen indígena de otras
lenguas

2. Cachimbear: Golpear
Cachimbo: En gran cantidad
Cachureco: Militante del Partido Nacional
Campechano: Amigable
Canilla: Pierna
Catracho: Hondureño
Catrín: Bien vestido
Chabacán: Alguien muy bromista
Daime: 20 centavos
Dar el palo: Romper una relación sentimental o laboral
Dar en el clavo: Acertar
De cajón: Obvio
De seguro: Seguramente
Deschambado: Sin empleo, desempleado
Desmangado: A toda velocidad
Dundo: Atontado
Encaramar: Subir
Encachimbado: Enojado
Enculado: Enamorado

3. Hacer chanchullo: Hacer trampa
Hacer clavo: Denunciar, estorbar
Hacerse el loco: Presumir ignorancia
Hasta el copete: Harto
Hecho porra: Desanimado, enfermo, cansado
Hijo de papi y mami: Hijo de ricos
Hule: Con poco o nada de dinero
Ir hecho un cuete: Ir excesivamente rápido
Irse a la chingada: Irse lejos
Jalón: Aventón
Juma: Borrachera
Jura: Batallón, Ejército, La Policia
La mera riata: La máxima autoridad
La riata: Inepto, haragán
Llanta: Rollito de grasa que se forma en la cintura de la gente gorda
Lempira: Moneda nacional
Los Campos: Los campos bananeros en la costa norte
Macaneo: Escándalo, riña
Maje: Tonto
Mamo: Cárcel
Manudo: Que recién a aprendido a manejar
Mara: Pandilla
Marimbazo: Golpe