1. Instituto superior San Fernando Rey
Bibliotecología
Tema: Titulo Uniforme
Cátedra: Representación descriptiva y formato
Profesora: Pozanzini, Patricia
Alumnos: Andrada, Luis
Cuenca, Marcos
Fernández, Karen
Zalazar, Ailen
Año: 2015

2. Concepto
El título uniforme permite reunir en el catálogo todas las noticias bibliográficas
de las distintas ediciones de una obra publicada bajo diferentes títulos o
lenguas. Su utilización está condicionada por las características del catálogo,
en cuanto a su contenido y a sus usuarios. También permite distinguir obras
distintas con el mismo título.
Se utiliza un título uniforme cuando una obra se ha publicado con diferentes
títulos y hay que elegir uno determinado que la represente. Las reglas de
catalogación prescriben también el uso de este campo cuando hay que añadir
o suprimir algo al título. En este último caso, puede que el título no varíe en
realidad.
En general, para la formación del título uniforme se escogerá el título por el
que la obra es más conocida. En caso de que ninguno predomine, se escogerá
el título de la edición original, transliterándolo cuando esté en escritura no
latina, prescindiendo de las palabras no necesarias para identificar la obra,
poniéndolo en línea aparte sobre el título propiamente dicho y entre corchetes,
cuando no sea punto de acceso directo del asiento. El título uniforme no es
necesario cuando el título propiamente dicho coincidiría con él.

3. Uso del titulo uniforme
Los títulos uniformes se pueden usar para propósitos diferentes. Estos proporcionan los medios para:
 Agrupar los asientos catalograficos para una obra (colecciones y compilaciones catalogadas como una unidad)
cuando diversas manifestaciones (por ejemplo, ediciones, traducciones) de esta han aparecido bajo diversos
títulos.
 Identificar una obra cuando el título por el cual se la conoce difiere del título propiamente dicho del ítem que se
cataloga
 Diferenciar entre dos o más obras publicadas bajo títulos propiamente dichos idénticos
 Organizar archivos.
La necesidad de usar títulos uniformes varía de un catálogo a otro y varía dentro de un mismo catálogo. Base la decisión de usar o
no un título uniforme en una determinada instancia en uno o más de los siguientes puntos según convenga:
1) Cuan conocida es la obra.
2) Cuantas manifestaciones de la obra están involucradas.
3) Si otra obra con el mismo título propiamente dicho ha sido identificada.
4) Si el asiento principal está hecho bajo título.
5) Si la obra estuvo originalmente en otra lengua.
6) En que medida el catalogo se usa para fines de investigación.

4. Ubicación
• El uso del título uniforme se basa en la parte II y el capítulo 25 de las reglas
de catalogación angloamericanas (RCAA2).

5. Ejemplos
Dickens, Charles
[Martin Chuzzlewit]
The life and adventures of Martin Chuzzlewit
Dickens, Charles
[Martin Chuzzlewit]
Martin Chuzzlewit´s life and adventures
Cervantes Saavedra, Miguel De
[DON QUIJOTE DE LA MANCHA]
DON QUIJOTE DE LA MANCHA
Cervantes Saavedra, Miguel De
[DON QUIJOTE DE LA MANCHA]
EL INGENIOSO HIDALGO DON QUIJOTE DE LA MANCHA