Este documento proporciona instrucciones paso a paso para descargar e instalar el programa OmegaT, una herramienta de memoria de traducción. También explica cómo crear un nuevo proyecto de traducción en OmegaT seleccionando el idioma de origen y archivo a traducir, y cómo añadir términos al glosario del proyecto.

1. OME
GA T
María
Gracia
Retamosa

2. Paso 1: DESCARGAR OMEGA T
Paso 2: ESPERAR…
DESCARGANDO

3. 1
2

4. 3
CLICK EN “NEXT”

5. 4
CLICK EN
“ACEPTAR EL
ACUERDO”
5
LUEGO, PRESIONAR
“NEXT”

6. 8 6
GUARDAR EL
PROGRAMA
DESPUÉS PRESIONAR
“NEXT”
SELECCIONAR UNA CARPETA
DE LA LISTA, LUEGO HACER
CLICK EN “OK”
7

7. 9
CLICK EN “INSTALL”,
LUEGO ESPERAR
UNOS SEGUNDOS…
10
EN SU ESCRITORIO ENCONTRARÁ EL
ÍCONO DE LA HERRAMIENTA DE
MEMORIA DE TRADUCCIÓN LISTA
PARA UTILIZAR

8. CUANDO INGRESES, TE ENCONTRARÁS CON…
INICIO
INMEDIATO
GLOSARIO
EQUIVALENCIAS
APROXIMADAS
COMENTARIOS
MÚLTIPLES
TRADUCCIONES
TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA
DICCIONARIO
NOTAS

9. ¿CÓMO CREAR UN PROYECTO?
PASO 1: IR A LA OPCIÓN
“PROJECT” Y LUEGO
CLICK EN “NEW”
PASO 2:COLOCAR TÍTULO
AL PROYECTO Y
GUARDARLO

10. PASO 3: IMPORTANTE!
NO OLVIDAR SELECCIONAR
EL IDIOMA DEL CUAL
NECESITARÉ TRADUCIR
PASO 4: HACER CLICK EN
“OK”

11. PASO 5: SELECCIONAR EL
ARCHIVO A UTILIZAR
PASO 6: SELECCIONAR EL
ARCHIVO, LUEGO HACER
CLICK EN “OPEN”

12. TEXTO TRADUCIDO
TEXTO SIN TRADUCIR

13. PUEDES CREAR UN GLOSARIO
DENTRO DE TU TRABAJO:
1 SELECCIONAR LA
PALABRA
2
IR A LA OPCIÓN “CREAR
NUEVA ENTRADA DE
GLOSARIO” E INTRODUCIR
EL TÉRMINO EN LOS DOS
IDIOMAS
3 LISTO!