Nowadays, thanks to technological advances and globalization, it is necessary to learn to translate, for which we must know the different methods, strategies and translation techniques to solve our needs or other people's needs.

1. UNIT 1: TASK 3 - COLLABORATIVE ACTIVITY 1
TRANSLATION TECHNIQUES
ZULEYKAANDREAAVILA
ANGIE DANIELA RODRIGUEZ SIERRA
JULIETH NOGUERA PEÑA
MARTHA CECILIA VERA GOMEZ
COD: 551037_8
TUTOR: OLGA LUCIA FIERRO
NATIONAL UNIVERSITY OPEN AND DISTANCE
MARCH 26, 2019

2. TASK 1:
TRANSLATION

3. PÁRRAFO 1
Las próximas décadas verán grandes cambios en la forma
en que se suministra y utiliza la energía. En algunas de las
principales naciones productoras de petróleo, el "pico del
petróleo" ya se ha alcanzado, y hay un creciente temor por
el calentamiento global. En consecuencia, muchos países
se están centrando en el cambio a una economía baja en
carbono. Esta transición conducirá a cambios importantes
en el suministro y el uso de la electricidad. En primer
lugar, habrá un aumento en la demanda general, a medida
que los consumidores cambien de petróleo y gas a
electricidad para alimentar sus hogares y vehículos. En
segundo lugar, habrá un aumento en la generación de
energía, no solo en términos de cuánto se genera, sino
también cómo se genera, a medida que aumenta la
generación de electricidad a partir de fuentes renovables.
Para enfrentar estos desafíos, los países están invirtiendo
en la tecnología Smart Grid. Este sistema apunta a
proporcionar a la industria eléctrica una mejor
comprensión de la generación y demanda de energía y
utilizar esta información para crear una red eléctrica más
eficiente.
By Zuleyka Avila Hernandez

4. PÁRRAFO 2
La tecnología Smart Grid implica básicamente la
aplicación de una computadora. Sistema a la red
eléctrica. El sistema informático puede ser utilizado para
recopilar información sobre oferta y demanda y mejorar
ingeniero. Capacidad para gestionar el sistema. Con una
mejor información acerca de la electricidad.
La demanda, la red podrá aumentar la cantidad de
electricidad Se entrega por unidad generada, lo que lleva
a posibles reducciones en las necesidades de
combustible y las emisiones de carbono. Por otra parte,
el sistema informático ayudará a reducción de costes
operativos y de mantenimiento.
By Angie Rodriguez

5. PÁRRAFO 3
Tecnología de red inteligente también ofrece beneficios a los
clientes, ellos podrán recopilar la información en tiempo
real sobre el uso de su energía para cada dispositivo. las
tarifas varian por el día dando a los consumidores el incentivo
para usar los dispositivos aveces cuando la oferta y la
demanda se exceden en gran medida. destacando las
generosas reducciones en las cuentas. Por ejemplo, ellos
podrían usar sus lavadoras en la noche. los medidores
inteligentes que también pueden conectarse por internet o
al sistema del teléfono, permitiendo a los clientes encender o
apagar los aparatos de forma remota. Además, si las casas
están equipadas con los aparatos para generar su propia
energía, estos dispositivos pueden empezar a funcionar
directamente desde la fuente de energía del sitio y algún
exceso puede ser vendido a la red. By Julieth Noguera

6. PÁRRAFO 5
Aunque la tecnología inteligente aún está en su fase inicial, los programas piloto para
promover y probarlo ya están en marcha. Los consumidores están probando los
nuevos medidores inteligentes que pueden utilizarse en sus hogares para administrar
el uso de la electricidad. También hay una serie de demostraciones planeadas para
mostrar cómo la tecnología inteligente podría funcionar prácticamente, y la prueba
está en su punto de la nueva infraestructura eléctrica. Es probable que la tecnología se
agregará en "fases", comenzando con los métodos de "ganancia rápida" que
proporcionarán ahorros iniciales de carbono, que serán seguidos por sistemas más
avanzados en el futuro. Las ciudades son los principales candidatos para invertir en
energía inteligente, debido a la alta densidad de población y alto consumo energético.
Es aquí donde la tecnología inteligente es probable que se promueva primero,
utilizando una gama de fuentes de energía sostenibles, soluciones de transporte y una
infraestructura para carga de vehículos eléctricos. La infraestructura ya está
cambiando rápido. Para el año 2050, los cambios en el suministro de energía tendrán
transformados nuestros hogares, nuestras carreteras y nuestro comportamiento.
By Martha Cecilia Vera Gómez

7. TASK 2: REFLECTION.
PARAGRAPH 1
Some of the problems I faced when translating the text was that I did not know some
words, also that I did not correctly understand the sentence I was translating, I
repeatedly wrote a word, I had to organize the idea of the paragraph several times to
be able to send the correct message.
By Zuleyka Avila
PARAGRAPH 2
The problems that I found when translating this paragraph were some words that I did
not remember and others that I did not also know the uses of auxiliaries.
By Angie Rodriguez

8. PARAGRAPH 3
I found so interesting after I studied the content about unit 1d when I made the translation was different, I
found some contexts a little difficult because some structure in Spanish is different from English some words I
did not know the really mean or I was not sure if I chose the correct word for the translation. I used the next
resources : word reference and pons online translator with those resources I could choose the correct word or
synonyms got close from the real context, the majority vocabulary I knew, the point was kept the intention or
the mean from the original paragraph, in the way the paragraph in Spanish had to make sense. Opting for a
word in the TL which seems similar to or has the same "relevance" as the SL term from the Procedures of
translating culture-specific concepts. By Julieth
Noguera
PARAGRAPH 5
The problems I found when translating into the method I chose (word for word), the meaning of the
translation did not match with the subject. Then I searched for the vocabulary related to the subject that I did
not know until I found the correct translation.
By Martha Vera

9. By Zuleyka Avila
TASK 3:
CHART

10. TASK 4: FEEDBACK.