A través de una carta abierta dirigida a Dilma Rousseff, firmada entre otros por el Premio Nacional Tomás Moulian y el diputado Gabriel Boric, se exhortó a la Presidenta de Brasil que se adopten las “medidas humanitarias, políticas y administrativas necesarias para la pronta libertad” de Mauricio Hernández Norambuena, el frentista recluido en Brasil

1. 1
CARTA ABIERTA A DILMA ROUSSEFF, PRESIDENTA DE LA
REPÚBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL
25 de febrero de 201 6
Los abajofirmantes declaramos anteUd. y el mundoque somos personas,a títuloindividualy colectivo, de
reconocida trayectoria en el compromisoy defensa de los derechos humanos en Chiley el restode América.
Compromiso reafirmado por los suscritos tanto en el oscuro pasado de las dictaduras militares que
asolaron Chile,Brasily restode América Latina,comotambién,hoy en día ante cualquier v ulneración de
estos derechos que requiera reafirmar los principios y valores que dieron origen a la Declaración Universal
de los Derechos Humanos y demás Pactos y Convenciones regionales. Cuestión que requiere la alerta y
v igilancia permanente de los respectivos Estados y sus ciudadanos. Por sobre todo si se instala, ante los
hechos, su v ulneración y preocupante naturalización.
En este contexto, en el presente,nos conmuev e que un compatriota y luchador social de nacionalidad
chilena, que en el pasadoreciente materializó una práctica política consecuente con la emancipación
latinoamericana,la democracia y la justicia social; quecombatióresueltamente en contra de la dictadura
de Pinochet en Chile,esté hoy, privadode libertad en tierras lejanas. A una pena carcelaria, a nuestro
juicio, absolutamente desproporcionada y que fue dictaminada con alev osía en forma y contenido.
Ciertamente, también nos sorprende el silenciocómplice de los sucesivos gobiernos democráticos, tantoen
Chile comoen su país (Brasil), que nopronuncian discursohumanitarioalguno que v ay a en beneficio de
atenuar oanular la mencionada drástica pena (30 años de priv ación de libertad) que emergió desde los
Tribunales de Justicia brasileños, pero, sin sopesar de manera alguna que se trataba de un dirigente
político asumiendo tareas políticas.
Consignamos que MauricioHernándezNorambuena, chileno, posee 58 años de edad. Es un reconocido
militante de izquierda y ex combatiente del Frente Patriótico Manuel Rodríguez (FPMR), agrupación
guerrillera que desplegósu política revolucionaria, sobre todo, en tiempos de la dictadura pinochetista
(años ’80) hasta finales de los años ’90,época en que aun el dictador (Pinochet) era Comandante en Jefe
del Ejército chileno.
Comose mencionóanteriormente,Mauricio, ciertamente es un luchador Internacionalista.Es detenidoen
Brasil en el año 2002 y condenado a 30 años de presidio. En esta línea, ha sido confinado a div ersos
recintos carcelarios de Brasily mantenido en un “Régimen Disciplinar Diferenciado” (RDD) desde su
detención. Estoha impactadosignificativamente su salud y y a comienza a manifestar secuelas físicas y
mentales,locual fueconstatadoen visita por la Cónsul de Chile en Brasil el año pasado. Es por ello que
consideramos que el mencionado“Régimen Disciplinar Diferenciado” (RDD), alcual ha sido sometido por
1 4 años, configura un doble castigo a través de una virtual cárcel de exterminio, trato cruel e inhumano
constitutiv as de agrav io a los derechos esenciales a su persona a pesar de est ar y a condenado.
A saber, el castigo permanente en su cautiverio comprende:
1 .-Encierroen una celda de aislamiento, sin luznatural, de dos por tres M2. En ella se encuentra la cama y
baño, sin derechoa evacuación de su excusadosi nolodispone el custodio. Celda en la cual permanece 23
horas diarias, sin contactocon otros reos. Con derechoa una hora diaria a salir a un pequeñopatioy tomar
algo de sol.
2.-Notiene accesoa radio, televisión ni medios de información por lo que su aislamiento con el mundo
exterior es casi total.
3.-Ingresode dos libros semanales los cuales son revisados por sus carceleros quienes deciden qué libro
puede leer.
4.-Sus cartas son leídas y censuradas, tantolas que escribe comolas que recibe.No pueden ser de más de
una página y no se le entrega toda la correspondencia.

2. 2
5.-No tiene contactocon otros prisioneros ni vigilantes. A los prisioneros se les tiene estricta prohibición
de cruzar mirada a los ojos de sus carceleros. En casocontrario, se le sanciona alconfinamientoen un aún
más diminuto calabozo especial a no menos de 1 5 días. Mauricio, no ha estado exento de este castigo
adicional en reiteradas ocasiones.
6.-Las v isitas permitidas es de dos familiares semanales, por dos horas. Esto es imposible de realizar y a
que su familia vive en Chile y cada viaje es de más de 5 milkilómetros con todo el costo que esto significa.
7 .- Fue rechazada la petición de ser atendido por un médico de su confianza.
Téngase presente lo siguiente:
Que, atendiendoa su alta magistratura,a su sensibilidadsocial y humana demostrada hoy en su gobierno,
comoen el pasadoal comprometerse en la lucha inclaudicable en contra de la dictadura militar que asoló
su país (Brasil)en los años ‘60 y ’70.En donde Ud. también sufrióla persecución política, la tortura y el
encarcelamiento.
Que, el Gobierno Federativ o del Brasil, atendiendo a las div ersas suscripciones de Tratados y Pactos
Internacionales referidos a rescatar, fomentar y defender los derechos humanos en su país (Brasil), Chile,
Latinoamérica y el mundo, tales como: el Tratadode derechos individuales, colectiv os y comerciales del
MERCOSUR, donde su país es actor fundamental y Chile es un país asociado; el PactoInteramericano de
derechos humanos suscritoen San José de Costa Rica; la Declaración de derechos humanos suscrita ante
las Naciones Unidas; y finalmente, los div ersos tratados bilaterales y recíprocos entre la República
Federativa de Brasil y la República de Chile,donde se señalan expresamente los derechos y deberes de los
Estados al proteger los derechos individuales e integridad física de todos(as) los ciudadanos adscritos a
ambos países sin discriminación de pensamiento, raza y /o credo religioso, aun cuando uno de los suy os
esté privadode libertad. Incluyendo, el intercambiode reos o prisioneros privados de libertad culminando
sus penas de castigo en el país natal. Al respecto, existen precedentes jurídicos como es el caso de la
psicóloga brasileña Tania Cordeiro en los años ’90.
POR TANTO:
Solicitamos señora Presidenta que se adopten las medidas humanitarias, políticas y administrativ as
necesarias para la pronta libertad de nuestro familiar, amigo y compañero Mauricio Hernández
Norambuena, a trav és de cualquier figura jurídica que v ay a en su beneficio.
Solicitamos señora Presidenta que se adopten de inmediato las medidas humanitarias mínimas e
indispensables que constaten “in situ” las condiciones físicas y psicológicas en que se encuentra Mauricio,
tales comopermitir el ingresode un Dr.(a)en Medicina de absoluta confianza de la familia Hernández
Norambuena.Situación,quedichosea de paso, se ha negadode manera sistemática el recinto carcelario
donde está confinado nuestro compañero.
Solicitamos señora Presidenta términoinmediatoal Régimen Disciplinar Diferencial(RDD) aplicadodesde
hace 14 años y se restituyan los derechos inherentes a su condición humana y se le permita el acceso a los
beneficios de cumplimientoalternativode las penas que debiesen haberse aplicado al cumplir 1 /6 de su
condena (es decir, a los 5 años de presidio).
Solicitamos señora Presidenta la transferencia, almás breve plazo(v ía extradición ocualquier otra fórmula
jurídica de derecho de los prisioneros), de nuestrocompatriota Mauricio Hernández Norambuena a su
país natal(Chile) y cumplir el resto de su pena cerca de su familia, amigos y demás compatriotas. O
gestionar la “expulsión” (de Mauricio Hernández) de territorio brasileño, entendiendo la acogida ,
solidaridad,asilo y/orefugiopolíticoen un tercer país que se abra a esa posibilidad de común acuerdo de
las partes.
 LIBERTAD PARA MAURICIO AHORA!!
 FIN AL REGIMEN INHUMANO DE ENCARCELAMIENTO DE MAURICIO HERNANDEZ
NORAMBUENA!!

3. 3
 TRANSFERENCIA DE MAURICIO PARA CUMPLIMIENTO DE CONDENA EN SU PATRIA!!
 JUSTICIA PARA UN LUCHADOR SOCIAL DE NUESTRA AMERICA!!
 DARCUMPLIMIENTO A LOS TRATADOS FIRMADOS POR BRASIL, CONTRA LA TORTURA Y
MALOS TRATOS CARCELARIOS!!
Firman y suscriben: Tomás Moulian, sociólogo, académico y Premio Nacional de Ciencias
Sociales 2015; Gabriel Boric, ex dirigente estudiantil y Presidente de la Fech, actual Diputado
de la República; Laura Hernández Norambuena, hermana de Mauricio y vocera Familia
Hernández Norambuena; Carla Pellegrin F. vocera Coordinadora “Todos por Ramiro”; Víctor
Hugo Robles (El Ché de los Gay), periodista y dirigente social; Organización JRP3; Juventud
Guevarista; Editorial Rodriguista; colectivo Girasoles por la Libertad.