Mi comunicación en el Congreso AESLA 2012

1. ¿HURRY UP ES SUBIR?
¿GLIMPSE ES MIRAR?
La traducción de manera de movimiento y visión
en textos narrativos del inglés al castellano
Paula Cifuentes Férez – UNIVERSIDAD DE MURCIA

2. ¿Por qué del inglés al castellano?
(cf. Talmy 1991, 2000; Slobin 1996)
2
 Diferencias interlingüísticas en la expresión de eventos
de movimiento
 Inglés (satellite-framed language)
 Harry tiptoed up the stairs
 Harry walked quietly down the stairs, past the heads of Kreacher’s
ancestors, and down into the kitchen
 Castellano (verb-framed language)
 Harry subió la escalera de puntillas
 Harry bajó la escalera, pasó por delante de los antepasados de Kreacher y
se dirigió a la cocina
XXX AESLA, 19 abril 2012

3. ¿Por qué verbos de manera?
(Özçalışkan y Slobin 2003; Ibarretxe-Antuñano 2003; Slobin 2006; Cifuentes-Férez 2006, 2009)
3
 Pérdida considerable de información sobre el modo o la
manera en la que se desplazan los personajes
 Inglés
 Lexicón verbal más extenso y rico en detalles
 Manera expresada fuera del verbo función aumentativa
 Castellano
 Lexicón verbal menos extenso y menos específico
 Manera expresada fuera del verbo
función compensatoria

4. ¿Por qué Movimiento y Visión?
4
 Dominios relacionados
 Conceptualmente/Semánticamente
 Visión es un tipo de movimiento ficticio (Talmy 2000a: capítulo 2)
 Visión = movimiento de una entidad (ojos, mirada, vista) que se
desplaza desde un observador siguiendo una trayectoria y de un
determinado modo o manera hasta la entidad percibida
 Emplean estructuras lingüísticas similares (Gruber 1967;
Gisborne 1996; Slobin 2009)
Estudiar y contrastar ambos
dominios de un modo sistemático

5. XXX AESLA, 19 abril 2012 5
OBJETIVOS, CORPUS Y
METODOLOGÍA

6. Objetivos
6
 Comparar cómo se han traducido los verbos de
manera de movimiento y visión
 Estrategias adoptadas
 Grado de inclusión-omisión de información
XXX AESLA, 19 abril 2012

7. Corpus de datos
7
 Harry Potter and the Order of Phoenix, de J.K.Rowling.
 Su traducción al castellano: Harry Potter y la Orden del Fénix
 Por idioma
2x(112) descripciones de eventos de visión
+ 2x(114) descripciones de eventos de movimiento
452 descripciones en total
XXX AESLA, 19 abril 2012

8. Metodología
8
 Verbos de manera de Movimiento y Visión
 Frecuencia
 Especificidad semántica
 Manera fuera del verbo
 Recursos lingüísticos
 Qué tipo de información: directa o indirecta
 Función: compensatoria o aumentativa

9. Metodología: estrategias de traducción
Ibarrexte-Antuñano (2003) y Cifuentes-Férez (2006)
9
 Recursos lingüísticos empleados (verbo y más allá)
 Verbos de manera o de otro tipo
 Locuciones verbales y perífrasis verbales
 Complementos circunstanciales de modo
 Cuantificar grado de inclusión—omisión de
información
 Omisión de toda información sobre Manera
 Traducción de una parte de la información
 Traducción por otro tipo diferente de Manera
 Inclusión de toda la información sobre Manera

10. XXX AESLA, 19 abril 2012 10
RESULTADOS

12. Manera de movimiento: verbo
12
 Inglés:
 45 tipos verbos de Manera (60% del corpus)
 Verbos de Manera genéricos (walk, run, jump, fly...)
 Verbos de Manera específicos:
 Andar rápidamente, con pasos largos: stride
 Andar de manera relajada: stroll
 Andar lentamente por el cansancio: traipse
 Andar de forma inestable: stumble, stagger
 Andar haciendo ruido con los pies: stomp, stamp
 Andar sigilosamente: tiptoe
 Andar de modo enfadado: storm, stalk
 Andar siguiendo un paso regular: march

13. Manera de movimiento: verbo
13
 Castellano:
20 tipos verbos de Manera y 5 locuciones verbales (p.ej.,
pegar un brinco; dar trompicones) (27,43% del corpus)
Verbos de Manera genéricos (andar, correr, saltar,…)
 No encontramos verbos de Manera que lexicalicen información
sobre el estado físico y mental de la Figura (Cifuentes-Férez 2009)
 Significados más específicos se expresan fuera del sintagma
verbal
/
XXX AESLA, 19 abril 2012

14. Más allá del verbo
14
 Recursos lingüísticos en ambos idiomas:
 Oraciones subordinadas de gerundio: traqueteando y balanceándose;
rattling and swaying
 Oraciones subordinadas de participio: regazada del resto del grupo
 Sintagmas preposicionales: con timidez; in convoy; with a snarl
 Sintagmas adverbiales: lentamente; quietly.
 Sintagmas adjetivales: muy atolondrada; the terrified-looking boy.
 Locuciones adverbiales: de un brinco; de puntillas; de dos en dos.
 Oraciones coordinadas: se puso muy tiesa y fue [...]
 Oraciones de relativo: que descansaba enroscado en una butaca.

15. Más allá del verbo
15
 Ambos idiomas: información de manera directa
 Inglés:
 27 expresiones
 Acompañadas mayoritariamente de verbos de manera
(67%)
 Función aumentativa
 Castellano:
 42 expresiones
 Acompañadas de verbos de Sendero (84%)
 Función compensatoria (vacío léxico verbal) /

16. Estrategias de traducción 1
16
36.46% Omisión total Manera
 Verbos de Sendero:
 Walk (down X, past Y , down into Z)– bajar, pasar y dirigirse
 Climb through X– entrar
 Locuciones verbales:
 Walk around the corner – doblar la esquina
 Perífrasis verbales:
 Stroll back – volver a reunirse

17. Estrategias de traducción 2
17
31.25% Inclusión total Manera
 Verbo Sendero + Manera adjunta
 Tiptoe – subir de puntillas
 Perífrasis con verbo de Manera
 Walk (very fast) – echar a andar (rápidamente)
 Verbo de Manera
 Hurry – apresurarse; Slide – deslizarse
 Locución verbal que expresa Manera
 Speed up – acelerar el paso

18. Estrategias de traducción 3
18
12.50% Inclusión parcial de Manera
 Verbo de Manera menos específico
 Jog – correr; [pérdida: ritmo regular]
 Soar, zoom – volar [pérdida: rapidez del movimiento]
 Verbo de Sendero + Manera adjunta
 Vault into bed – meterse de un brinco [pérdida: uso manos]
 Storm away – alejarse a grandes zancadas [mantiene: rasgo de
velocidad; pérdida: enfado]

19. Estrategias de traducción 4
19
9.37% Inclusión de una Manera diferente
 Verbo de Manera distinto
 Walk – desfilar, tropezar
 Sway – agitarse [pérdida: balanceo suave, lento VS. brusco]
 Verbo de postura
 Dive – agacharse [pérdida: velocidad]
 Verbo de Sendero + Manera adjunta distinta
 Stride – ir con aire resuelto [pérdida: andar pasos largos; añade: actitud
positiva/segura]

21. Manera de visión: verbos
21
 Verbos generales: ver, mirar; see, look
 Inglés: 17 verbos de Manera
 Castellano: 9 verbos de Manera
V. VISIÓN: generales V. VISIÓN: Manera
Inglés 30.30% 69.70%
Castellano 63.81% 26.19%
XXX AESLA, 19 abril 2012

22. Manera de visión: verbos
(Cacciari y Chiara-Levorato 2000; Cifuentes-Férez 2006)
22
 Observador
 Alto grado de atención y control cognitivo
 Fix, focus, gaze, watch; contemplar, fijarse, observar
 Bajo control cognitivo
 Gaze – Ø
 Actitud ante lo percibido – Ø
 Sorpresa: gape, goggle
 Atracción o interés: gaze, eye
 Alegría: overbright
 Enfado: glare, scowl
 Rasgos faciales
 Wink, scowl; guiñar

23. Manera de visión: verbos
(Cacciari y Chiara-Levorato 2000; Cifuentes-Férez 2006)
23
 Acto Visual
 Duración breve
 Blink, flick, glance, glimpse, wink; parpadear, hojear
 Duración prolongada
 Fix, focus, gaze, stare; watch; contemplar, observar, fijarse, enfocar
 Logro del acto visual - Ø
 Esfuerzo o dificultad: peer
 Visión parcial (no completa): glimpse
 Fracaso en la percepción: unsee
/
XXX AESLA, 19 abril 2012

24. Manera de visión: otros recursos
24
 Locuciones verbales
 Cast a dark look, catch a glimpse, exchange a look, throw a nasty
look;
 Echar un vistazo, clavar los ojos/la mirada/la vista; devolver la
mirada; fulminar con la mirada; lanzar miradas, intercambiar una
mirada, fruncir el entrecejo.
 Verbos de movimiento (Suj + V)
 Eyes: dart, narrow, pop, zoom
 Ojos: echar chispas, estrecharse, entrecerrar
 17 ocurrencias en inglés vs. 29 en castellano
XXX AESLA, 19 abril 2012

25. Más allá del verbo
25
 Recursos:
 Sintagmas adverbiales+: fijamente, brevemente; blankly, anxiously
 Sintagmas preposicionales+: con gran curiosidad e interés; with a watery
stare
 Oraciones subordinadas de gerundio: parpadeando, frowning
 Oraciones subordinadas de participio: utterly bewildered
 Sintagmas adjetivales (CN): grises y de fría mirada; bloodshot eyes
 Sintagmas adjetivales (Cpred): completamente perplejo, sonrientes
 Sintagmas nominales (CCModo): un momento
XXX AESLA, 19 abril 2012

26. Más allá del verbo
26
 Inglés
 26 expresiones
 Español
 43 expresiones
 Función compensatoria (vacío léxico verbal)
 Fuera del verbo ambas lenguas favorecen la expresión de
Manera de visión referida al Observador
/
XXX AESLA, 19 abril 2012

27. Estrategias de traducción 1
27
51,28% Inclusión de toda Manera de Visión
 Verbo de visión de manera
 Gaze – contemplar; Glance – echar un vistazo
 Verbo general + Manera adjunta
 Blink – mirar parpadeando
 Loc. Verbal de Manera + Manera adjunta
 Glare – lanzar miradas desafiantes, lanzar una mirada de odio
 Perífrasis verbal aspectual
 Stare – quedarse mirando

28. Estrategias de traducción 2
28
38,46% Omisión de toda Manera
 Verbo General
 Glance, stare, peer – mirar, ver
 Traducción al dominio de mov. físico:
 Glance [up] – levantar la cabeza
 Traducción a otros dominios
 Stare – leer
XXX AESLA, 19 abril 2012

29. Estrategias de traducción 3 y 4
29
8,97% Inclusión de una Manera diferente
 Loc. Verbal de Manera
 Stare – echar un vistazo [sustituye duración prolongada por breve]
 Verbo de Manera
 Glare – observar
 Cast a dark look – echar un vistazo
[pérdida: mirar de forma desagradable; añade: duración prolongada/breve]
1,28% Inclusión de una parte de Manera
 Perífrasis verbal: Glimpse – alcanzar a ver
[pérdida: brevedad acto visual; mantiene: visión parcial, no completa]

30. XXX AESLA, 19 abril 2012 30
CONCLUSIONES

31. Conclusiones
31
 Verbos de manera en inglés:
 Lexicón verbal más grande y con mayor especificidad
 Mayor frecuencia verbos de Manera
 Manera fuera del verbo:
 No hay diferencias interlingüísticas en cuanto al tipo de Manera que se
expresa en cada lengua fuera del verbo
 Más frecuente en castellano y con función compensatoria
 Dominio Visión: recursos con nombres (mirada, ojos, etc). Mayor
frecuencia en castellano
 Traducción: pérdida de información sobre Manera
 36.46% para Movimiento y 38.46% para Visión
XXX AESLA, 19 abril 2012

32. Conclusiones
32
 Difícil encontrar traducciones fieles de novelas
 Restricciones léxico-sintácticas
 Estilo narrativo
 Inferencias por parte del lector
 Evita detalles innecesarios
 Traducción «tira y afloja» de dos factores
 En numerosas ocasiones, hurry up es “subir” y glimpse
es “mirar”
XXX AESLA, 19 abril 2012

33. XXX AESLA, 19 abril 2012 33
GRACIAS POR SU
ATENCIÓN
paulacf@um.es

34. XXX AESLA, 19 abril 2012 34
BIBLIOGRAFÍA BÁSICA

35. Bibliografía básica
35
 ASKE, JON (1989). “Path predicates in English and Spanish: a closer look”. Proceedings of the Berkeley
Linguistics Society 15, 1-14.
 BERMAN, RUTH Y DAN I. SLOBIN (1994). Relating events in narrative: A crosslinguistic developmental
study. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
 BOWERMAN, MELISSA Y SONJA CHOI (1991). “Learning to express motion events in English and
Korean: the influence of language-specific lexicalization patterns”. Cognition, 41, 83-121.
 FABER, PAMELA B. Y RICARDO MAIRAL USÓN (1999). Constructing a Lexicon of English Verbs.
Functional Grammar Series 23. Berlin/New York: Mouton de Gruyter.
 GISBORNE, NIKOLAS S. (1996). English perception verbs. Tesis doctoral, University College London.
 GRUBER, JEFFREY (1967). “Look and see”. Language, 43, 937-947.
XXX AESLA, 19 abril 2012

36. Bibliografía básica
36
 HANEGREEFS, HILDE (2005). “Acerca de los verbos ver, mirar y observar: descripción
lexicográfica y análisis de corpus”. En G. Wotjak y J. Cuatero Otal (eds.), Entre semántica
léxica, teoría del léxico y sintaxis. Frankfurt am main: Peter Lang. 151-166.
 IBARRETXE-ANTUÑANO, IRAIDE (2003). “What translation tell us about motion: a contrastive
study of typologically different Languages”. International Journal of English Studies, 3(2),
151-176.
 NAIGLES, LETITIA ET AL. (1998). « Speaking of Motion: Verb use in English and Spanish”.
Language and Cognitive Processes, 13 (5), 521-549.
 ÖZÇALIŞKAN, ŞEYDA Y DAN I. SLOBIN (2003). “Codability effects on the expression of
Manner of Motion in Turkish and English”. En A. S. Özsoy, D. Akar, M. Nakipoglu-Demiralp, E.
Erguvanli-Taylan, y A. Aksu-Koc (eds.), Studies in Turkish linguistics. Istambul: Bogazici University
Press, 259-270.
XXX AESLA, 19 abril 2012

37. Bibliografía básica
37
 PAPAFRAGOU, ANNA, MASSEY, CHRISTINE Y LILA GLEITMAN (2006). “When English
proposes what Greek presupposes: The cross-linguistic encoding of motion events”. Cognition
98: 75-87.
 POURCEL, STEPHANIE Y ANETTA KOPECKA (enviado). Motion events in French: typological
intricacies.
 SLOBIN, DAN I. (1991). “Learning to think for speaking: Native Language, Cognition, and
Rhetorical Style”. Pragmatics, 7-25.
 SLOBIN, DAN. I., Y NINI HOITING (1994). “Reference to movement in spoken and signed
language: Typological considerations”. En Proceedings of the Twentieth Annual Meeting of the
Berkeley Linguistic Society. Berkeley: Berkeley Linguistics Society. 487–505.
XXX AESLA, 19 abril 2012

38. Bibliografía básica
38
 SLOBIN, DAN I. (1996a). “Two ways to travel: Verbs of motion in English and Spanish”. En
Shibatani, Masayoshi and Sandra A. Thompson (eds.), Grammatical Constructions: Their form
and meaning. Oxford: Clarendon Press, 195–220.
 SLOBIN, DAN I. (1996b). “From ‘thought and language’ to ‘thinking for speaking´”. En John J.
Gumperz y Stephen C. Levinson (eds.), Rethinking linguistic relativity. Cambridge, UK:
Cambridge University Press.
 SLOBIN, DAN I. (1997). “Mind, code and text”. En J. Bybee, J. Haiman, y S. A. Thompson
(eds.) Essays on language function and language type: Dedicated to T. Givón. Amsterdam: John
Benjamins
 SLOBIN, DAN I. (2000). “Verbalized events: A dynamic approach to linguistic relativity and
determinism”. En Susan Niemeier y René Dirven (eds.), Evidence for linguistic relativity.
Amsterdam/Philadephia: John Benjamins, 107-138
XXX AESLA, 19 abril 2012

39. Bibliografía básica
39
 SLOBIN, DAN I. (2003). “Language and thought online: Cognitive consequences of linguistic
relativity”. En Dedre Gentner and Susan Goldin-Meadow (eds.), Language in mind: Advances in
the study of language and cognition Cambridge, MA: MIT Press, 157-192.
 SLOBIN, DAN I. (2004a). “Relating Narrative Events in Translation”. En D. Ravid y H. B.
Shyldkrot (eds.), Perspectives on language and language development: Essays in honor of Ruth A.
Berman. Dordrecht: Kluwer.
 SLOBIN, DAN I. (2004b). “How people move”. En Carol Lynn Moder y Aida Martinovic-zic
(eds.), Discourse across languages and cultures. Amsterdam: John Benjamins. 195-210.
 SLOBIN, DAN I. (2004c). “The many ways to search for a frog: Linguistic typology and the
expression of motion events”. En Sven Strömqvist y Ludo Verhoeven (Eds.), Relating events in
narrative: Vol. 2: Typological and contextual perspectives. 219-257.
XXX AESLA, 19 abril 2012

40. Bibliografía básica
40
 SLOBIN, DAN I. (2006). “What makes manner of motion salient? Explorations in linguistic
typology, discourse, and cognition”. En Maya Hickman y Stephane Robert (eds.), Space in
languages: linguistics systems and cognitive categories. Amsterdam/Philadelphia: John
Benjamins.
 SLOBIN, DAN I. (2009). “Relations between paths of motion and paths of vision: A
crosslinguistic and developmental exploration”. En V. Gathercole, (ed), título por anunciar).
[Disponible en http://ihd.berkeley.edu/slobinpapers.htm].
 STROMQVIST, SVEN Y LUDO VERHOEVEN (2004). Relating events in narrative: Typological
and contextual perspectives. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
XXX AESLA, 19 abril 2012

41. Bibliografía básica
41
 TALMY, LEONARD (1972). Semantic structures in English and Atsugewi. Tesis doctoral.
University of California at Berkeley.
 TALMY, LEONARD (1985). “Lexicalization patterns: Semantic structure in lexical forms”. En
Timothy Shopen (ed.), Language typology and lexical descriptions: Vol. 3. Grammatical
categories and the lexicon. Cambridge: Cambridge University Press, 36–149.
 TALMY, LEONARD (1991). “Path to realization: a typology of event conflation”. Berkeley
Linguistic Society, 7, 480-519.
XXX AESLA, 19 abril 2012