"La Reina Isabel cantaba rancheras" - Hernán Rivera Letelier

1. Trabajo de Investigación:” Literatura y Jergas”
“La Reina Isabel cantaba Rancheras” Hernán Rivera Letelier
Colegio: Camilo Henríquez
Integrantes: Diego Concha
Ninoshka Gaete
Yuivisa Erazo
Curso: 3° A

2. Introducción
El libro esta ambientado alrededor de los años 20 principalmente en un pueblito en
medio del desierto llamado Pampa Unión, en el cual se ubican principalmente
burdeles en los cuales se ejercía el oficio de la prostitución y bares. Se abordaran
las jergas sociales y laborales dentro del oficio antes mencionados dando a
conocer palabras de cada una de las jergas a través de citas, en esta se expondrá
el porque se utilizaban en dicho contexto
Biografía
Hernán Rivera Letelier es un autor chileno que nació en Talca en 1950 donde se
crio, vivió y estuvo hasta los 11 años en la ciudad de minas de salitre de Algorta,
trasladándose junto a sus padres y hermanos por el cierre de la salitrera de
Husberstone hacia Antofagasta donde después de un tiempo muere su madre,
causando que sus hermanos y padre vuelvan a la salitreras cosa que Letelier no
quiso hacer y prefirió quedarse en la cuidad donde ejerció diversos trabajos para
poder comer.
Cuando tenía 19 años toma su mochila y durante tres años viaja por Chile, Perú,
Bolivia, Ecuador y Argentina al regresar a la pampa en 1973 comienza a trabajar
en la mina Mantos Blancos posteriormente trabaja como operario en la oficina
salitrera Pedro de Valdivia al mismo tiempo estudia en la escuela nocturna para
completar la enseñanza básica y los viajes que había realizado dan inicio a su
carrera como escritor, ya que en los viajes toma la decisión de ser un escritor.
Un año después de su regreso se casa con María Soledad Pérez, ellos se
conocen en la mina de cobre Mantos Blancos “Ella se enamoró de mí cuando me
vio a través de la ventana, bailando rock and roll” dijo Hernán Rivera Letelier, este
matrimonio hasta la actualidad tiene 5 hijos.
En 1988 publica su primer libro “Poemas y pomadas”, fue una autoedición de 500
ejemplares que vendía en bares y cafés”, en 1990 saca el cuento titulado cuentos
breves y cuescos de brevas.
Cuatro años más tarde sacaría la primera novela que lo ayudaría a llegar a la
fama titulada la Reina Isabel Cantaba rancheras con esta obtuvo sus premios más

3. importantes como el del consejo nacional del libro y lectura y un reconocimiento de
la municipalidad de Santiago.
En el año 2010 obtuvo el premio Alfaguara con su novela el arte de la resurrección
siendo la segunda de sus novelas en conseguir un premio.
Contexto de Producción
Hernan Rivera Letelier vivió durante gran parte de su infancia además de trabajar
en las salitreras, es gracias a esto que el logro inspirarse a escribir esta novela.
Ejemplos de Jerga Social y Laboral en el texto
" El ilustre y muy pendejisimo Viejo Fioca" : el término se usaba y continúa
usandose para referirse a las personas que se comportan como niños
"Levantándose a la misma cabrona hora de siempre": se usaba y continúa
utilizándose para referirse que era molesto levantarse a esa hora.
" Sintiendo en la garganta la erosion creciente de una resaca que ni los misisimos
salares de Atacama, Paisita ": estos términos se usaban y continuan usandose
para referirse a una persona que vive en Colombia.
" Ya con el sol Carajo de la pampa": se usaba y continúa usandose como una
exclamación que representa sorpresa o molestia.
"Acodándose y acomodándose no para oír mejor, sino para sentir mejor" se
usaba para referirse a la acción de acomodar el codo
" A de ese long play que le costó un triunfo hacer que ese altiplánico ranfañoso
de mierda lo tocara": se usaban para referirse a un disco de larga duración y para
referirse a que tiene un aspecto descuidado respectivamente

4. "Una noche de borrachera le pelara sin asco al mismo boliviano macuco": se
refiere a que le pudiera tocar sin asco
" De viejo botado y puñetero, como lo joden en los bochinches de borrachos":
se usaba para referirse de forma despectiva y para referirse a una multitud
respectivamente
" Ofreciendo la exuberancia de sus ubres en bandeja de plata": se usaba para
referirse a los pezones de las mujeres .
" Arrodillada en una expresión beatífica": se refiere a que daba serenidad y placer
" Luce por toda prenda una inmaculada Cofia de madre superiora": se refiere a un
gorro que cubre parcialmente la cabeza.
" Ya comienza a aleluyarle el alma" : se refiere a que su alma comienza a
llenarse de gozo.
" En esos precisos instantes espolea briosamente a Miguel": se usaba para
referirse a que incita a Miguel.
" Un grito largo, gorgojeado, estentóreo, un alarido": se refiere a que grito muy
fuerte
" Lo mismo que si al cristiano me lo estuvieran Capando a sangre fría" : se usaba
para referirse a aque lo estuvieran quitando sus genitales.
" Encenderle mágicamente otro de sus libertys arrugados":
" El Infecto vaso empañado de grasas digitales y cagarrutas de moscas": se
usaban para referirse a que esta sucio o casi al punto de estar infectado y para
referirse al excremento respectivamente.
" Trasluciéndosele el vinito por el pellejo tornasolado de su perigallo trémulo": se
usaban para referirse a que tenia reflejos y para referirse a una persona alta y
delgada respectivamente.
" Hasta las mismas recachitas se mandan":se utilizaba para referirse a las
mujeres.
" Se va imaginando a Miguel achamantado al pie de un balcón anochecido": se
utilizaba para referirse a que estaba parado.
"Se fueron al chancho": se utiliza para referirse a que se pasaron del límite.
"Sólo le gusta jaranear" : se usaba para referirse a que le gustaba decir bromas.

5. "Desde donde un día, siendo aún casi un peneca": se utilizaba para referirse a
que era un niño.
"Sacarle sangrecita al cerro": se utilizaba para referirse a que se mataba
trabajando.
"Borrachas como tencas": se útilizaba para referirse a que estaban muy
borrachas.
"El pobre vate": se utilizaba para referirse a un poeta.
Conclusión
Finalmente a través de todos los ejemplos recién expuestos, logramos comprobar
que efectivamente las palabras si pertenecen a las jergas y además eran palabras
muy utilizadas en la época, e incluso algunas continúan usandose.