1. Almuerzo ofrecido por los integrantes del Economic Club of Chicago
Lunes, 16 de Julio de 2001
Discurso | Chicago, Illinois, 16 de julio de 2001.
Versión estenográfica de las palabras del Presidente Vicente Fox Quesada, durante el
almuerzo que le ofrecieron los integrantes del quot;Economic Club of Chicagoquot;, en el Hotel Hilton
Towers, de esta ciudad.
(Interpretación del inglés al español)
En México cuando escuchamos este tipo de aplausos decimos: Y no hay acarreados.
Porque usualmente en encuentros políticos, la práctica del antiguo régimen era llevar a todos, a
cambio de una torta y un refresco, por estar allí. Sin embargo, en esta ocasión todos están aquí
por su propia voluntad. Eso es para la prensa mexicana.
En primer lugar, permítanme empezar haciendo un reconocimiento público a la ciudad de
Chicago, a su alcalde Daley, por su preocupación sobre el asunto de la educación. Conozco su
interés y su compromiso, que hemos presenciado a través de los acuerdos que hemos estado
haciendo. Conozco su compromiso con la educación, pero específicamente para los excluidos:
educación para los migrantes.
Tengo que agradecerle, así como a la ciudad de Chicago, por este esfuerzo que se está
emprendiendo para asegurarnos que los migrantes, ilegales o legales en Chicago, tengan la
misma oportunidad de ir a una universidad como cualquier otra persona. Es algo que realmente
reconozco de lo que está haciendo el alcalde Daley, por supuesto el gobernador que también
tiene el mismo compromiso ante los migrantes que vienen aquí buscando oportunidades,
trabajando duro, con pasión, con talento para que esta ciudad y este estado crezcan y para que
Estados Unidos continúe siendo la gran nación que ha sido.
Y en la misma dirección quisiera también invitar con muchísimo respeto a este estado y a esta
ciudad que están trabajando en este estado y por las oportunidades que se les han dado.
Y también desde aquí quiero saludar al Presidente Bush, y reconocer que estamos trabajando
conjuntamente, para darle a los migrantes mexicanos los derechos que les pertenecen, lo más
pronto posible y al mayor número posible. Hago un reconocimiento al Presidente Bush.
Hace poco más de un año, el pueblo mexicano votó no sólo por un cambio de Gobierno, sino
también para poner en movimiento la rueda del cambio en nuestro país. La voluntad de nuestros
ciudadanos colocó a un gobierno responsable y genuinamente comprometido con cambios y
reformas en la educación, así como en los sistemas fiscal y financiero y en la seguridad, el
imperio de la ley.
Un gobierno comprometido para cerrar la brecha de la desigualdad y reducir los indignantes
niveles de pobreza. Un Gobierno que trabaje de lado a lado con los diferentes sectores para
fortalecer los negocios, para crear mejores trabajos, mejor pagados y consolidar a México, como
líder en el comercio mundial.
El gobierno que tomó posesión promueve las microempresas, así como la pequeña y mediana
empresa, inspiradas en el mismo compromiso que las pequeñas unidades administrativas de
Estados Unidos y de este estado de Illinois. Se trata de un Gobierno comprometido para darles
acceso a créditos y tecnología, para mejorar su competitividad y productividad, un gobierno para
crear oportunidades para el desarrollo social y humano y profundamente comprometido con la

2. lucha contra la corrupción, la delincuencia y la falta de seguridad pública. En resumen, un
gobierno igual a los retos y demandas del México del siglo XXI.
Y debido a este cambio, nos encontramos en un momento sumamente importante para las
relaciones entre Estados Unidos y México. Nuestros dos gobiernos ahora están más cerca que
nunca. El Presidente George Bush y yo tenemos un entendimiento claro de los retos y
oportunidades que enfrentamos como vecinos, como amigos y ahora como socios comerciales,
en aras de la prosperidad.
Hoy México y Estados Unidos trabajan conjuntamente en base a valores compartidos, la
democracia, derechos humanos, el imperio de la ley y también una responsabilidad conjunta.
Por primera vez en la historia, nuestras naciones están negociando el tema de la migración,
usando el principio de responsabilidad compartida. México desea crear un marco ordenado que
garantice el trato humano, la certidumbre legal y condiciones laborales decentes.
Este trabajo representa apoyo para el desarrollo de México, así como una garantía de
satisfacción, a mediano plazo, de que los Estados Unidos tengan un crecimiento sostenible,
debido a la disponibilidad de una fuerza laboral adecuada. Por lo tanto, de esta forma estamos
consolidando nuestra confianza entre el uno y el otro, así como alcanzando un mejor
entendimiento de nuestras diferencias.
Hoy, el libre comercio y la integración económica se deben ver como herramientas que pueden
colaborar al desarrollo de las naciones. La convergencia económica, a través de fondos conjuntos
para un desarrollo mayor de nuestras instituciones regionales, serán un punto de suma
importancia en la agenda entre México y Estados Unidos para el siglo XXI.
Dentro de este marco estamos analizando un enfoque regional para Norteamérica, así como la
posibilidad de crear una comunidad económica entre nuestros países: un TLCAN plus.
México está haciendo propuestas para una convergencia económica, que nos constituya en
socios verdaderos. Asimismo, reiteramos nuestro compromiso con el establecimiento de un área
de libre comercio para las Américas, para todo el continente, y para el beneficio del diálogo
sobre la democracia en el continente.
Estoy convencido que debemos promover y fortalecer nuestras instituciones regionales,
dándoles más recursos y ampliando sus facultades y poder. Este es el caso en relación con el
Banco Interamericano de Desarrollo, creado junto con el TLCAN, cuyo compromiso tiene que ver
con la cooperación fronteriza y para la protección del medio ambiente. Pero ahora pensamos
ampliar esta Carta a fin de modernizar aduanas, la aduana, la infraestructura, el medio ambiente
y la creación de empleos en esa área.
Hoy, siete años después de la firma del TLC para América del Norte, México ha consolidado esta
posición como el segundo socio comercial de Estados Unidos, reemplazando a Japón. Y en este
caso, las compras que México está haciendo de productos estadounidenses son mayores que lo
que España, Italia, Alemania y Francia compran. Se trata de una cifra de más de 170 mil millones
de dólares estadounidenses.
El TLCAN ha mejorado sustancialmente el comercio entre nuestros dos países. A fines del año
2000, el comercio entre México y Estados Unidos alcanzó una cifra récord de 265 mil millones de
dólares estadounidenses.

3. Esto ha implicado más empleos para la economía estadounidense, como también más empleos
para la economía mexicana.
Desde que se firmó el TLC para América del Norte, México ha recibido casi 85 mil millones de
dólares estadounidenses por concepto de inversión directa extranjera: un promedio de 12 mil
millones por año.
En el año 2000, casi 70 centavos de cada dólar de inversión directa extranjera, provenía de
Estados Unidos, mientras que para este año estamos hablando de 15 mil millones de dólares
estadounidenses, que será cerca de 50 por ciento más que el año pasado.
En julio 1, del año 2000, lanzamos el Tratado de Libre Comercio entre México y la Unión
Europea. Un año después, ya estamos viendo sus beneficios.
Durante los primeros seis meses que estuvo en operación este Acuerdo, el comercio entre
México y Europa aumentó 24 por ciento.
Hoy, las compañías estadounidenses que operan en México también son beneficiarias, porque
reciben un trato más ventajoso en sus exportaciones para Europa, puesto que hay una reducción
inmediata de 4 por ciento de impuestos de productos mexicanos, o productos fabricados en
México, que llegan a Europa.
Esto ha hecho que hoy por hoy, la economía mexicana sea la más grande en América Latina,
puesto que ya rebasamos a Brasil y actualmente estamos en el mismo nivel que España.
El TLC para América del Norte también ha acercado más a México y Canadá. El comercio con
Canadá en inversión estratégica y nuestra asociación está funcionando también, tal como ha
funcionado con Estados Unidos.
México ya es el socio comercial más importante de América Latina para Canadá. Asimismo,
México ocupa el octavo lugar en exportaciones a nivel mundial.
Pero en México también tenemos acuerdos comerciales con diferentes países latinoamericanos
como, por ejemplo: Chile, Venezuela, Colombia, Bolivia y casi todas las naciones
centroamericanas.
El plan regional Puebla-Panamá busca consolidar relaciones económicas con nuestros vecinos al
sur y algo más importante: incluso permitirnos aprovechar los recursos financieros fiscales, para
fomentar la creación de nuevos empleos, atrayendo inversión extranjera directa y desarrollo
más sustentable para toda la región.
El Plan Puebla-Panamá fomentará una unión económica beneficiosa entre Norteamérica y el sur
del Continente, que generará muchas oportunidades de inversión y evitará futuros flujos
migratorios provenientes de Centroamérica a través de México rumbo a Estados Unidos.
Entonces, al trabajar conjuntamente podemos conservar a esos trabajadores en su casa con sus
familias con oportunidades de trabajo.
La amplia red de acuerdos de Libre Comercio que tiene México con el resto del mundo le ha
permitido a nuestra nación convertirse en una ubicación estratégica para la inversión y para el
intercambio, puesto que los negocios tienen un ambiente seguro en el mercado mexicano, así
como de nuestros socios comerciales, como por ejemplo, el caso con Estados Unidos.

4. Estos acuerdos también nos garantizan acceso preferencial y permanente, para nuestras
exportaciones al bloque comercial más grande del mundo.
Amigas y amigos, la gente se pregunta ahora sobre la fortaleza de la economía y sus prospectos
a largo plazo. El año pasado me acuerdo que la gente decía que México enfrentaba dos retos
importantes:
Por un lado, la creación de empleos, por medio del mercado internacional, y la elección del 2 de
julio y la transición democrática. Pero México ha tenido una transición ordenada, no hemos
tenido crisis financieras, ni las devaluaciones que habían acompañado los cambios de gobierno.
Las expectativas del país se han cumplido, hemos tenido una transición exitosa, ordenada, no
enfrentamos ninguna crisis económica, ninguna devaluación y hemos fortalecido nuestro
ambiente macroeconómico.
Hoy los pilares fundamentales de la economía están totalmente alineados y están siendo
administrados con disciplina.
La convergencia con la economía de Estados Unidos va en camino y, en estos primeros 5 meses
del año, la inflación en México ha sido menor que en Estados Unidos. Esto era un sueño, pero es
hoy una realidad.
La tasa de interés en enero estaba en 18.5 por ciento hoy, las tasas de interés en México están a
8.5 por ciento.
Las reservas en dólares son las más elevadas que hemos tenido, más de 40 mil millones.
Por otra parte, también hemos tenido un aumento en la inversión extranjera directa. Hoy
México ocupa el tercer lugar entre las economías emergentes en el monto de inversión que
recibe. Pero ahora tenemos el reto de la desaceleración en la economía estadounidense; esto
tiene un impacto en el crecimiento de nuestras exportaciones. Actualmente, estamos hablando
de un crecimiento de más o menos 4 por ciento, después de crecer 15 por ciento al año.
El asunto clave en nuestra economía es no permitir que esta desaceleración inhiba nuestro
crecimiento económico. Este año esperamos crecer 2.5 a 3 por ciento.
Debemos posicionar a nuestro país. Hoy, México ofrece una productividad estable de alta
calidad mundial, así como acceso preferencial a Estados Unidos, Canadá y Europa a los mercados
de América Latina.
Tenemos experiencia comprobada en la producción de alta tecnología, de bienes y servicios de
alta tecnología, y también tenemos gente profesional jóvenes, una fuerza laboral bien
capacitada, esto es nuestro activo principal, y también es nuestra ventaja comparativa principal.
Quisiera, por tanto, invitarlos a todos a invertir en México, a conocer México y también a incluir
a México en los planes de expansión de su compañía.
Sabemos que si las compañías mexicanas y estadounidenses trabajan conjuntamente, podemos
fortalecer nuestra ventaja competitiva para enfrentar nuevos mercados globales.
Las compañías más grandes del estado de Illinois ya tienen operaciones en México a través de

5. inversión directa o como subsidiarias o como proveedores de insumos. Tenemos una larga
historia de éxito en relaciones empresariales, comerciales, entre México e Illinois.
Los invito a todos ustedes a construir sobre los cimientos de esta experiencia y sé que la relación
de amistad que estamos construyendo entre México e Illinois se puede convertir en una
profunda creatividad para el futuro y la prosperidad de nuestras gentes.
Nunca antes habíamos tenido tantas oportunidades con perspectivas tan prometedoras ante
nosotros. No debemos dejar pasar esta oportunidad, no debemos de dejar que al inicio del siglo
XXI el reto no es como México y Estados Unidos o Canadá puedan cada uno por su cuenta
aumentar su participación en el mercado mundial, sino que se trata de cómo el TLC para
América del Norte y Norteamérica, en su totalidad, pueden mejor integrar sus economías para
maximizar los retos competitivos, así como las ventajas competitivas que tenemos a nuestro
alcance. No tengo duda alguna de que el siglo XXI es el siglo de México, el siglo de Illinois y de
Estados Unidos y el siglo para el hemisferio.
Buena suerte a todos, y con los brazos abiertos estaremos esperándolos a ustedes para hacer
negocio. El mejor negocio que ustedes pueden hacer ahora es en México.
Muchísimas gracias y que Dios los bendiga.