Presentación Proyecto “TRANSFERING EUROPEAN TRAINING PROGRAMME FOR THE QUALIFICATION OF NDT PERSONNEL”

1. PROGRAMA EUROPEO
DE FORMACIÓN PROFESIONAL
“LEONARDO DA VINCI II”
Proyecto TOI nº: 2011-1-ES1-LEO05-35751
TRANSFER PROQUALINDT
“TRANSFERING EUROPEAN TRAINING
PROGRAMME FOR THE QUALIFICATION OF NDT
PERSONNEL”

2. LEONARDO DA VINCI II
Proyecto TOI nº: 2011-1-ES1-LEO05-35751
“TRANSFERING EUROPEAN TRAINING
PROGRAMME FOR THE QUALIFICATION OF
NDT PERSONNEL”
Duración : 24 meses
Dotación Económica : 302.240 €uros
Subvención Leonardo : 211.265,76 €uros (69,9%)
Aportación Socios : 90.974,24 €uros (30,1%)
Inicio : 01.10.11
Finalización : 30.09.13

3. DIAGRAMA DEL PROCESO DEL PROYECTO
WORK PACKAGE 2
REVIEW AND UPDATE
2nd International meeting
WORK PACKAGE 1 WORK PACKAGE 3
MANAGEMENT, TRANSFER AND TRANSLATION
COORDINATION AND
EVALUATION
1st International meeting
WORK PACKAGE 4
EDITION
3rd International meeting
WORK PACKAGE 5
DISSEMINATION AND PUBLICITY
4th International meeting

4. CRONOGRAMA DEL DESARROLLO DEL PROYECTO
2011 2012 2013
1 2 3 4 5 6 7 8 9
WORK PACKAGES AND MAIN
LANDMARKS O N D J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D
MANAGEMENT, COORDINATION AND EVALUATION
1st meeting in Cartagena (Spain) (8 and 9 February
2012)
Products: Working Methodology, Quality Plan and Style
Manual
Intermmediate (30th Nov 2012) and final report (30th
Nov 2013)
REVIEW AND UPDATE
2nd meeting in Lisbon (Portugal) (12 and 13 September
2012)
Products: Didactic Guides (English nad Spanish)
Products: Study Manuals, Teacher's Guide (English
and Spanish)
TRANSFER AND TRANSLATION
Products: Didactic Guides (Hungarian, Croatian, Czech
and Portuguesse)
Products: Study Manuals, Teacher's Guide (Hung,
Croat, Czech and Port.)
EDITION
3rd meeting in Praga (Czech Rep.)
Products: Didactic Guides, Study Manuals, Teacher's
Guide
DISSEMINATION AND PUBLICITY
4th meeting in Zagreb (Croatia)

5. WP 1: MANAGEMENT, COORDINATION AND EVALUATION.
Responsable Directo: CNFPO
Duración: 26 Meses (Octubre 2011 / Noviembre 2013)
OBJETIVOS:
1. Elaboración de un documento que contenga la metodología de trabajo a seguir
durante el Proyecto, propuesto por el Promotor y consensuado por todos los
socios. (Working Methodology)
2. Determinación del Procedimiento para la aprobación de los distintos
documentos generados.
3. Análisis de la correcta realización del proyecto con la directa implicación de
todos los socios, y posibles grupos destinatarios.
4. Establecimiento del método de gestión de calidad del proyecto.
5. Establecimiento de las Actividades de Evaluación y su seguimiento.
6. Asegurar la calidad de los productos resultantes y su aplicabilidad para todos
los grupos destinatarios.

6. WP 1: MANAGEMENT, COORDINATION AND EVALUATION.
TRABAJOS A REALIZAR
 Promotor: CNFPO
 Coordinación de todas las actividades
 Canal de comunicación entre los socios y la Agencia Española “Leonardo
Da Vinci”
 Impulsar el correcto desarrollo del Proyecto
 Elaborar el documento “Metodología de Trabajo”
 Elaborar un informe semestral sobre el seguimiento del plan de calidad
 Elaborar los informes intermedio y final exigidos por la Agencia Española
“Leonardo Da Vinci”
 Organizar la 1ª Reunión de todos los socios en Cartagena levantando acta
de los acuerdos alcanzados que será entregado a todos los socios.
 Garantizar la correcta gestión económica-financiera del Proyecto por parte
de todos los socios, conforme a la Guía Administrativa y Financiera

7. WP 1: MANAGEMENT, COORDINATION AND EVALUATION.
TRABAJOS A REALIZAR
 Socios: AEND, CNDT, CrNDT, MAROVISZ, RELACRE
 Asistir a todas las reuniones
 Remitir al promotor en tiempo y forma toda la información de las actividades
realizadas y financieras, cuando les sean demandadas
 En las reuniones, el socio que actúe como anfitrión, será el encargado de
preparar todo lo necesario para garantizar su éxito, incluida:
a) La participación de un traductor en caso necesario
b) La agenda de trabajo en coordinación con el promotor
c) La elaboración del acta de reunión y posterior envío al resto de los
socios y promotor.
 Coordinación de las actividades de evaluación, involucrando a expertos y
usuarios finales

8. WP 2: REVIEW AND UPDATE
Responsable Directo: AEND
Duración: 14 Meses (Enero 2012 / Febrero 2013)
OBJETIVOS:
1. Revisar y actualizar los materiales resultantes del proyecto de referencia
PROQUALINDT
2. Comprobar que los contenidos se estructuran conforme a las Guías Didácticas
3. Comprobar que los contenidos esta´n actualizados y responden a los
estándares europeos vigentes.

9. WP 2: REVIEW AND UPDATE
TRABAJOS A REALIZAR
 AEND
 Revisión y actualización de las Guías Didácticas, los Manuales de
Estudio y Guía del Profesor.
 CNFPO
 Coordinar la transferencia de documentos entre los socios y vigilar
el cumplimiento de los plazos acordados.
 CNDT, CrNDT, MAROVISZ, RELACRE
 Colaborar con la AEND en el proceso de revisión y actualización
realizando las observaciones y sugerencias que pudieran estimar
convenientes de cara a mejorar el resultado final de los productos.

10. WP 3: TRANSFER AND TRANSLATION
Responsables Directos: CNDT, CrNDT, MAROVISZ, RELACRE
Duración: 15 Meses (Marzo 2012 / Mayo 2013
Duración: 15 Meses (Marzo 2012 / Mayo 2013)
OBJETIVO:
1. Transferir todos los materiales ya revisados y validados (Guías
Didácticas, Manuales de estudio y Guía del Profesor) para proceder a
su traducción a las respectivas lenguas de los países de los socios:
Checo, Croata, Húngaro y Portugués

11. WP 3: TRANSFER AND TRANSLATION
TRABAJOS A REALIZAR
 CNDT, CrNDT, MAROVISZ, RELACRE
Traducir a sus respectivas lenguas las Guías Didácticas, los Manuales
de Estudio y la Guía del Profesor, una vez que han sido validadas,
incorporando, si procede, aquellos aspectos que puedan ser únicos
en cada país, intentando no distorsionar los textos originales.
 AEND
Colaborar directamente con los socios para resolver los conflictos que
puedan aparecer en la interpretación de los textos durante el proceso
de traducción.
CNFPO
Coordinar todo el intercambio de documentos entre los socios
y vigilar el cumplimiento de los plazos acordados.

12. WP 4: EDITION
Responsables Directos: CNFPO, AEND, CNDT, CrNDT, MAROVISZ, RELACRE
Periodo de Ejecución: 4 Meses (Marzo 2013 / Junio 2013)
OBJETIVOS:
1. Llevar a cabo una última revisión de los contenidos de todo el material ya
traducido
2. Verificar que los textos y la apariencia se adaptan a lo establecido en el
Manual de Estilo
3. Edición de todos los productos resultantes en formato electrónico y en papel.

13. WP 4: EDITION
TRABAJOS A REALIZAR
 CNDT, CrNDT, MAROVISZ, RELACRE, AEND, CNFPO
• Revisar los contenidos de todos los materiales
obtenidos. Se determinará un plazo a partir del cual
no será posible realizar ninguna modificación en los
contenidos de los textos
• Revisar la apariencia de los textos para que se adapten a lo
establecido en el manual de Estilo, con el fin de conseguir una
homogeneidad en todos los textos obtenidos en el proyecto.
• Obtención todos los materiales en formato electrónico listos para
imprimir o incluir en un CD, y de al menos 5 copias en papel
Remitir la versión definitiva de los textos al CNFPO.
 CNFPO
• Facilitar a los socios la/s portadas de los productos resultantes.
• Recopilar todos los textos en un CD elaborando al menos 100
copis que serán distribuidas entre todos los socios.

14. WP 5: DISSEMINATION AND PUBLICITY
Responsables Directos: CNFPO, AEND, CNDT, CrNDT, MAROVISZ, RELACRE
Periodo de Ejecución: 21 Meses (Enero 2012 / Octubre 2013)
OBJETIVOS:
1. Dar a conocer los resultados del proyecto
2. Establecer un contacto permanente con los distintos agentes
3. Interaccionar con los distintos agentes
4. Desarrollar la página web del proyecto

15. WP 5: DISSEMINATION AND PUBLICITY
TRABAJOS A REALIZAR
 CNDT, CrNDT, MAROVISZ, RELACRE, AEND, CNFPO
• Cada socio promoverá actividades de difusión a lo largo del proyecto,
organizando encuentros con: entidades de formación, empresas, patronal,
sindicatos, colegios profesionales, administraciones públicas, etc. Asímismo los
socios aprovecharan su participación en distintos foros internacionales para
presentar los resultados del mismo (EFNDT, ICNDT, CEN, ISO).
• Al finalizar el proyecto se realizará una presentación de los productos
elaborados que cada uno de los países participantes, a la que se invitarán a los
agentes interesados. A tal fin se editarán trípticos para la difusión del proyecto
(al menos 200 con medios propios).
 CNFPO
• Desarrollará una página web con toda la información referente al proyecto. Los
socios a su vez establecerán enlaces desde sus páginas para acceder a ella.