Testamento de Vicente Ruiz de Ubago y Busto y Traspase del Mayorazgo

1. Página1
1783-04-03 Testamentode
Vicente Ruizde Ubago y
fundaciónde Mayorazgo
IndeyNomineAmen.-Sepan
cuantosestapúblicaescritura
detestamento,últimayfinal
voluntadydemásqueenellase
contenga, vierencomoyoDon
VicenteRuizdeUbago,Alcalde
yJuezordinarioporsuestado
Nobleyvecinodeestavillade
Elciego,estandoencamaenfermodeenfermedadcorporalenmibuen
juicio,entendimientonaturalycumplidamemoria,creyendocomo
firmemente creoenelmisteriodelaSantísimaTrinidad,Padre,Hijoy
EspírituSanto,trespersonasdistintasyunsoloDiosverdadero,yentodo
lodemásquetiene,creeyconfiesalasantaMadreIglesiaromana,bajode
cuyafeycreenciahevividoyprotestovivirymorir,comofielycatólico
cristianoytomandocomotomopormiabogadaeintercesoraala
serenísimaReinadelosAngeles,MadresdeDios,ySeñoranuestrayalos
demássantosysantasdelacortedelcielo,paraqueintercedanconDios
NuestroSeñorcuandovayadeestemundoalotro
perdonemisculpasypecadosyconestainvocación,otorgoquehagoy
ordenoestemitestamentoenlaformasiguiente:

2. Página2
PrimeramenteencomiendomialmaaDiosnuestroSeñorquelacrióy
redimióconsupreciosasangre,yelcuerpomandoalatierradequefue
formado.
ItemmandoquecuandolavoluntaddeDiosfuere,servidodellevarmede
estapresentevida,micuerposeaamortajadoconelhábitodenuestro
PadreSanFranciscoyenterradoenlaIglesiaParroquialdeestavilla,yen
unadelassepulturasdonde tengoparteyluegoquefallezcasehagauna
caja,yenellasepongamicuerpo,laqueseforreconbayetanegraytodose
paguedemisbienes.
QuesehagaporlosseñoresdeesteCabildoEclesiásticoentierroyhonra
mayorysecelebrenpormialmatresmilmisasrezadasarazóndedos
realesymediocadaunaenestaforma;lacuartafuneralpordichosseñores
deesteCabildo,milenelconventodenuestraseñoradelCarmendela
ciudadde Logroño,trescientasenelconventodelaMerceddedicha
ciudad,otrastrescientasenelconventodeSanFranciscodelaciudadde
Viana

3. Página3
, ylasrestantesenelconvento
deSanFranciscodelavilladela
Bastida,lasquese haránde
celebrareneltérminodedos
mesesdeldíade mi
fallecimientoyenelcasoqueen
dichotiemponopuedan
decirse dichasmisasenlos
referidosconventosporno
poder,loscabezalerosquede
fasenombradospuedan
mandardecirlasenotros
conventosysepaguendemis
bienes.
Tambiénesmivoluntadsecelebrenpormialmapordichoseñoresdeeste
CabildoyCapellanessirvientes,trescientasmisasrezadasenelaltar
PrivilegiadodeestaIglesia,arazóndecuatrorealescadauna,consu
responsorezado,conlaprecisaobligacióndeempezaracelebrarlaseldía
demifallecimientoyproseguirenNovenanoestandoocupadosconmisa
deobligaciónylasrestantessehandedecirdentrodelañodemi
fallecimientoysepaguendemisbienes.
Asímismoesmivoluntadsecelebrenpormiintenciónotrasquinientas
misasrezadas,arazóndedosrealescadaunaysepaguendemisbienes.

4. Página4
Quesellevesobremi
sepulturaporespaciodedos
añoslaceraquese
acostumbraensemejantes
oficiosyquequedeal
cuidadoelseñorDonJoseph
Ruizde UbagoyBusto,mi
hermano,delConsejodesu
Majestad,ysu Fiscaldecasa y
cortedelavilladeMadrid,de
mandarlallevarycomprary
viviendomihermanaDª
JoaquinaRuizdeUbago,
viuda,vecinadeestavillay
quequedódeDonJoseph
Ibáñez,asistaalasepulturay
porsu trabajoselepaguendoscientosducadosvellón,yqueme
encomiendeaDios,yotrosdoscientosducadoslemandoasuhijoymi
sobrinoDonAntonioIbáñezPresbíteroCapellánenestaIglesiaporel
Amorycariñoqueleprofeso.Yendefectodenopoderasistiradicha
sepulturalareferidamihermanapormuerte,oporotrocaso,puedadicho
señorFiscalnombrarotrapersonaqueasistaadichasepulturacontalque
seasobrina,oparientamía,yporsu trabajoseledenlosdichosdoscientos
ducadosquesehabíandedaraladichamihermana.

5. Página5
Asímismomivoluntadperdonarle
comoleperdonoalareferidaDª
Joaquinamihermanalosdineros
queteníarecibidoseldifuntosu
maridoDonJosephIbáñez
Tambiénesmivoluntadqueel
dichomientierrosellevelacerade
todaslascofradíasdeestavillayse
paguedemisbienesloquese
acostumbra.
Itemesmivoluntadqueeldíade
mientierroacompañendoce
pobresquellevecadaunosuachay
porsu trabajoselesdéacadaunoquincerealesvellónydichopobreshan
deserelectospormiscabezaleros,quienessabránlosqueseanmás
necesitados.
ItemmandoalaCasaSantadeJerusalemyredencióndecautivoscuarenta
realesvellónaveinteacadauna,conquelasapartodemisbienes.
ItemmandoalgloriosoSanRoquedeestavilla,porunavez,mediacántara
deaceiteparasulámpara.
ItemmandoaDªRamonaRuizdeUbago,mihermana,viudavecinadela
villadeVillabuenatrescientosducadosvellónlosqueselehandedaren
tresañosacientoencadauno.

6. Página6
Tambiénesmivoluntadqusu
hijomayorymisobrino
nominadoDonJosephRamón
MartínezdelosHuertosy
Ubago,quesehallaestudiando
sele contribuyaanualmente
paraqueprosigaenelloshasta
queseacomodedeBeneficiado
uotraprebenda,consetenta
ducadosvellón,losqueselehan
deempezaradarelañodemi
fallecimiento,conarregloalo
dispuestoenelMayorazgoque
poseo,yquefundóDon
FranciscoRuizdeUbago,mi
tío,enquienhagolaelecciónparaelgocededicharentadesetenta
ducados,yencasodeiralauniversidad,aproseguirlosestudios,seleden
alsusodichocienducadosvellón,raltandoDonFranciscoRuizdeUbago,
hermanoquesehallaenBuenosAiresenelapartamentodeSanto
DomingodelasmisionesenelempleodeGobernador.
Tambiénesmivoluntadqueencasoqueeldicho D.FranciscoRuizde
UbagomihermanohayafallecidodispongamihermanoelFiscalDon
JosephloquelecorrespondepercibirdelMayorazgoqueposeoqueson
cienducadoscadaañodepropinaquelevertedeberdeella

7. Página7
Itemesmivoluntadseesté
ypaseporunaminutaque
defarefirmadaenpoderde
unodemiscabezalerosque
loesDonJoseph
Negueruela,yquesierva
comopartesubstancial de
estetestamento
Itemdeclaroquedosmil
ducadosquemeredimióel
CabildoEclesiásticodeesta
Iglesiaquerezandel
Mayorazgoqueposeo,y
quefundódichoDon
FranciscoRuizdeUbago,
queaunquepreveníala
fundaciónserdeplataenvirtuddesentenciadadaporlaJusticiadeesta
villaenelpleitoqueseguícondichoCabildo,sedeclarópordevellón,
cuyacantidadheinvertidoenuncubiertocrecidoquehehechoenla
cuevadedichoMayorazgo,quesehallaeneltérminodeBarrihuelocon
trescubasmosterasdecabidatodasellascomomilcántaraspocomáso
menos.Yasíbienuncobachónarquecidocondoscubasdecabidade
quinientascántarasentreambas,quesehallaalabajadadedichacueva
quehehechonueva,loquesetasaráyencasodenoalcanzar

8. Página8
su importeadichosmil
ducadosserepongademis
bienesloquefaltaseysi
importasemáslodejoa
beneficiodedichoMayorazgo
paracuyacantidadconsignoy
señalodichocubierto,cubasy
cobachón.
ItemmandoalsantoHospital
deestavillaporunavez
doscientosyveintereales
vellóndelimosna.
ItemmandoaNuestraSeñora
dela Plazadeestavillaselehaga
unvestidodecentequeles
pareciereamiscabezalerosysepaguedemisbienes
Itemesmivoluntadsecobrepormiscabezalerosloquesemeestá
debiendoysepaguedemisbienesloqueyodeba
Yparacumplirypagarestetestamento,mandasylegadosenél
contenidos,dejoynombropormisAlbaceasyTestamentarios,aldicho
señorDonJosephRuizdeUbagomihermano,DonJoséJoaquínRuizde
Ubagomiprimo,DonPedroMathíasdeOñateSánchezySamaniego,mi
pariente,DonAntonioIbáñezyUbagomisobrinoyaDonJoseph
Negueruela,BeneficiadosyCapellán

9. Página9
respectivedeestaIglesia
paraqueluegoqueyo
fallezcaentrenyse
apoderendetodosmis
bienesyhaciendaasí
mueblescomoraíces,los
queseinventariesen
extrajudicialmente
estandopresenteadicho
InventarioeldichoDon
Josephmihermanoyen
casodenoestarloporno
habervenidodelacorte
dondesehallaocupado
consuempleo,se
suspendaeldicho
Inventariohastaquevengayenelinterinrecojanlaslaveslosdemás
cabezalerosquesehallenenestavillaylosdosúltimosquesonDonJoseph
NegueruelayDonAntonioIbáñezsequedenenlacasademihabitación
autorizándolaymanteniéndoseenacostadelosbienesquedejare,como
asímismoluegoquefallezcasehadepagarelimportedelasmisas,
entierro,cera,cofradías,hábitoylasotrasquinientasmisasquedejopor
miintenciónaunquenosehallepresenteeldichoDonJosephmi
hermano,porsiacasoestesedetienealgomásensuviaje,yparapagodelo
dichoynomásdoyfacultadaloscuatrocabezalerosúltimos

10. Página
10
olosqueestuviesenenel
puebloparaquese
saquenlosdinerosque
importe.
Ydel remanenteque
quedaredetodosmis
bienesmueblesyraíces,
fundovínculoy
Mayorazgoconla
condicióndepoderloyo
revocarloyanularlo
siemprequelotengapor
convenientedejándolos
libresdichosbienes
comoahoraloestány
paraaumentodedicho
Mayorazgosehandevendertodoslosgranosdetrigo,cebada,aceite,vino
yotrosefectosderopasquelepareciesealdichoDonJosephmihermano
dejandoparaadornodelacasaaunqueinventariadoloquelepareciere
conveniente,yloquesalierejuntoconeldineroquequedareseimpongan
encensosenfavordedichomayorazgoenpersonasseguras,yenhacienda,
enloquemejorleparezcaadichoseñorDonJosephmihermano,yasíbien
quetodalaplataquedejasealtiempodemifallecimientoseharádepesary
quedevinculadaconlosbienesraícescomolajoya,cruz

11. Página
11
ypendientes,anillosy
relojdediamantes,
comoasímismola
haciendaquemeha
tocadodelaherencia
demisdifuntos
suegrosDonJuan
JosephRamírezdela
Piscina yDoñaJuana
InésdeErvite,vecinos
quefuerondeesta
villa,cuyosbieneses
mivoluntadqueden
vinculadosinpoderse
repartir,nidividirni
enajenarenningún
tiempodelmundo,
sinoquehandesiemprejuntosyenunsoloposeedor,conlacláusulasdel
rigurosoMayorazgoyderigurosaasignacióndetalsuertequeelvarón
hayadepreferiralahembraaunqueseamásremotoengrado,siendo
descendienteporlínearectaarazóndemíelotorgante,ynoenotra
manerayencasoquefaltenvaronesdeestalínea,aunquehayahembras,
hayandesucederenestevínculoMayorazgoloshijosvaronesque
descendierenporlínearectaderazóncuyo Mayorazgolohagoelectivo
conlosllamamientosaélquesonlossiguientes:

12. Página
12
1.-Enprimerlugarme
nombroamímismoa
sugoceyobtencióna
mishijossitomase
estadodematrimonio,
ylostuvieseconla
facultaddepoder
elegirelqueme
pareciereprefiriendo
encasodenohacer
dichaelección,el
mayoralmenoryel
varónalahembra
2.-Ensegundolugar
llamoadichogocey
obtenciónalreferidoSeñorDonJosephRuizdeUbagomihermano,sus
hijosydescendienteslegítimosconlamismacláusuladeelegirenunode
ellos,prefiriendoelmayoralmenor,yelvarónalahembra
3.-EntercerolugarllamoaDonFranciscoRuizdeUbagomihermano
residenteenBuenosAires,sushijosydescendienteslegítimosconlas
mismascircunstancias
4.-EncuartolugarllamoaDonJuanAntonioRuizdeUbagoSañudo,y
Anaya,miprimohijodeDonJuanAntonioRuizdeUbago,sushijosy
descendienteslegítimosconlasmismasfacultadesdeelegir.

13. Página
13
5.-EnquintolugarllamoaDon
FranciscoRuizdeUbagoSañudoy
Anaya,miprimo,hijodeldiciho
DonJuanAntonioRuizdeUbago,
sushijosydescendienteslegítimos
bajolasmismascircunstancias
referidas.
6.-Ensextolugaraloshijosy
descendienteslegítimosdeDon
AntoniodeUbago,vecinoquefue
dela villadeAlberiteconlas
mismascircunstancias
7.-EnséptimolugarllamoaDoñaJoaquinaRuizdeUbago,mihermana,
viudavecinadeestavilla,sushijosydescendientes,prefiriendoelvaróna
lahembraconfacultaddeelegirla
8.-EnoctavolugarllamoaDoñaRamonaRuizdeUbago,mihermana,sus
hijosydescendienteslegítimosbajodedichaelección
9.-EnnovenolugaraloshijosydescendientesdeDonFernando
BaquedanoyUbago,miprimoMarquésdeFuerteGollano,Presidentede
laCámaradeContosdelConsejodePamplona,reinodeNavarra,bajolas
mismascláusulas
10.-EnDécimolugarllamoaloshijosydescendientesdelExmoseñor
MarquésdelaCañada,comandantegeneral

14. Página
14
yresidentedelaAudiencia
deCanariasyaDoña
RafaelaBaquedanoy
Ubagomisprimosconlas
mismascircunstancias
11.-Enundécimolugar
llamoaDonJuanAntonio
deOñateSánchezy
Samaniego,vecinodela
ciudadde Viana,sushijosy
descendienteconlas
mismascláusulas
12.-Enduodécimolugara
loshijosdeDonJoseph
MaríadeSalazarhabidosconDoñaMaríaJoaquinaSánchezySamaniego
ya difuntamisobrinavecinoqueesdichoDonJosephdelaciudadde
Vitoriayalosdescendientesdedichossushijos.
13.-Endecimoterciolugaryúltimoconcluidaqueseandichaslíneasllamo
asu goceyobtenciónaNuestraSeñoradelaPlazadeestaVillaacuya
protecciónypatrocinodedicoesteVínculoysuMayorazgoparaquepor
sumedioeintercesióntodossusposeedoreslogrentodafelicidadenesta
vidaylaprincipal delaotraydichoVínculoyMayorazgotengatoda
perpetuidadypermanenciayseaparaqueporsuauxilioeintercesión

15. Página
15
se fundeensuermitaun
conventodereligiosasBrígidas
yesténobligadasadecirencada
unañocuatroAniversariosen
losdíasdeNuestraSeñoradel
Carmen,AsuncióndeNuestra
Señora,laNatividadde
NuestraSeñoraylaPurísima
ConcepcióndeNuestraSeñora,
densusoctavaslosquehande
pagardichasreligiosaspara
cuyofinloscargosobredicho
Mayorazgo,perpetuamente
Tambiénesmivoluntadquela
elecciónquehicierendedichoMayorazgolosposeedoresdeélhayadeser
envarones,yenfaltadeéstosenlashembrasconlaobligacióndepagar
perpetuamenteencadaunañoalosseñoresdeesteCabildoEclesiástico
diezyseisrealesvellónporunAniversarioquedejófundadosobrelos
bienesdeesteMayorazgoquehandedecireldíaveinteydosdeEneroque
secelebraSanVicentemártir,consuresponsocantadosobremisepultura
ymisacondiáconoysubdiácono,comotambiénsehadedecirpordichos
señoresdeesteCabildounasalveperpetuamenteenlaermitadeNuestra
SeñoradelaPlaza

16. Página
16
eldíade laNatividadde
NuestraSeñoraporel
estipendiodediezreales
vellónencadaañopormi
Animaylade misencargados
laquetambiénfundosobre
dichosvienesvinculados.
Tambiénesmivoluntadque
dichoVínculoyMayorazgo
nolohayandepodergozar
losquetuvierenOrdensacro,
Diácono,Subdiácono,
religiosooreligiosa,de
cualquieraOrdenMonacal,o
Mendicanteaquieneslos
excluyo.
Yencargocontodoencarecimientoenfedelabuenavoluntad,cariñoy
ley,quemedebenlosquesucedierenenesteVínculoyMayorazgoque
procurenporsusmejorasyaumentos,comotambiénalosdichosmis
cabezaleroselquecumplanconloquedejodispuestoaquienesdoypoder
yfacultadcumplida,enbastanteformadederechoparatodoello.
Yconlodichorevoco,anuloydoyporningunosydeningúnvalorni
efectootroscualesquiertestamentos,codicilos,poderesparatestar

17. Página
17
yotrasdisposiciones
queantesdeahorahaya
hechoporescrito,de
palabra,oenotraforma
quequieronovalgan,
salvoéstequeal
presenteotorgoque
quierovalgapormi
últimayfinalvoluntad
enlamejorvíayforma
quemáshayalugaren
derecho.Entestimonio
delocuallootorgoasí,
anteelpresente
Escribanodesu
Majestadyvecinode
estavilladeElciego,en
ellaatresdíasdelmesdeabril,demil setecientosochentaytresaños,
siendotestigosDonPedroMathíasdeOñateSánchezySamaniego,Don
JosephNegueruelayDonJosephdelosCampos,Presbíterosy
BeneficiadosdeestaIglesiaaquienesyadichoseñorotorgantedoyfe
conozcolofirmo.Yasíbienladoyqueamiparecersehalladichoseñoren
susanojuicioporhaberrespondidoadecuadamenteacuantosseleha
preguntado.-DonVicenteRuizdeUbago.-AntemíMiguelFernández
MunillayMuro.

18. Página
18
Apuntaciónquehaceel
SeñorDonVicenteUbagoa
DonJosephNegueruela.-
Enelcuartopequeñohayen
mediodelaropablanca
cincuentadoblonesdea
ocho,quecomponendiezy
seismilrealesconsus
aumentos,yenlapartehacia
laventanahayuntalegocon
milpesetaspocomáso
menos.Enelescritorioestán
lasllaveschiquitasenel
Bucaroyenelcajóndela
paredhaycincuenta
doblonesdeaochoquecomponendiezyseismilreales.Enel cajónde
mediohayplataparagastaryeneldejuntoalapuertaventanahay
cuarentadoblonesdeaochomenosunoscuantosquesaqueconsus
aumentos.Enlapapelerahaycomounostresocuatrodoblonesdeaocho
yenpesosduroscómodos.Enelbaúldelcuartonuevohayenmediodeél
ensuAlcobagrandetrescientospeluquinesdeoro,aladerechahay
cincuentadoblonesdeaochoconsusaumentos,yenuntalegohabrá
pocomásomenoscomodoscientosdurosdeplata,inclusoslosdela
papelera.

19. Página
19
-Eltabernerodelavillaenlos
papelesquehayconsta
debermecomodoscientos
veinteycincoreales.
Todaslasdeudasqueme
debenenestavillayafuera
constandeunlibrodecaja
pequeñoqueestáenel
armarioyenellibrode caja
grandequesehallaenla
papelera.AntoniodeAréjola
mayormedebeunacargade
trigoysifallecieresela
perdono.AMaríaRamosque
esmujerdeAlejandroSotilase
lehagalacuentadelapoda,sobreeltrigoquetienerecibidoquese
encontraráenuncuadernitoquesehallaen lapapeleraydoscientosreales
quequedóadeberporhabérselosdadomimujerDªMaríaLuisaRamírez,
elsobranteseloperdono.Amorismicriadoleperdonolaventadelacasa
quemeestádebiendoasídelañopasadocomodeéste,yqueselehaga
chupa,valenciana,calzón,medianegras,zapatosnegrosysombrero,deun
pañocomodeaquincerealesocatorce.Alpastordeloscarnerosquesele
déluegoquefallezcauncargadetrigodelimosna.ABlasChabarre
residenteenMontalbo,queseelpreguntesiseledebealgoquesiesasí,ha
desercomocincopesos

20. Página
20
dea quincerealescadaunoy
aúnteníaavisadodeestoa
DonJospehVicente.Queala
viudadeLorenzoTobía
escribanoquefueenestavilla,
yquelemultaronsegúnme
pareceendoscientosreales,
quieroseleden,oseveasi
acasoeneltestamentode
dichoTobíasehacealguna
relacióndeesto.QueaJoseph
micriado,aquienyaconoce
Fidalgo,queestuvosirviendo
enestasvendimiaspasadasy
queseescapó,quieroseleden
comotreintaycincoreales,
queesloquepodrátenerdesucuentapocomásomenos.AAntonio
MartínezpormoteFidalgo,medebeundoblóndeaochoyencasoque
fallezcadesdeluegoseloperdonoylehandecavaryhedrarsusviñas
despuésdesusoldadaqueserácomoquinientosreales,queacostumbroa
darletodoslosaños,yquetomelagentenecesariaparalahacienda,asíde
estepueblocomodeladelaCiudaddeViana.LoscabezalerosDonPedro
MathíasOñate,DonJosephNegueruelayDonAntonioIbáñezmisobrino
habránderecogertodaslasllaveshastaquevengamihermano

21. Página
21
DonJosephUbagoFiscaldecorte,
perosinaguardaraquevengapor
nodartiempolosgranosdecebada
ytrigoyvinoasíaquí,comoen
Vianaymuchascubasdevino
deberánempezaravender,asíuno
comootrogéneroconlacuenta
correspondiente.AJuanCaballero
administradorenVianayqueme
debemuchosdineroscomoconsta
dellibro decajaqueestáenelbaúl
deViana,leperdonolamitad.Que
lacuentaconDonJosephOñatede
lapropinaquegozayqueestásirviendoalrey,pornoconstarmesiha
llegadoalaclasedecapitánencuyogradoyapasaaotro,comonitampoco
siverdaderamentesehallaenactualservicio,seledebenalgunosdinero
queconstarádelosrecibos quesehallanenelescritorioenunpomode
lata,queestáenelcajóndelacerraduradeenmedioyloqueseledebiere
sele pague.QueconDonJosephNegueruelatienevariascuentasydesde
luegoleperdonotodocuantoresultaenellas.AlaNicolasaFernández
actualmiAmadellaves,queseledebencienducadosyloqueletengo
dadoparavestiralchicoyparaella,quenoselecuente,puestoquemi
difuntaDoñaMaríaLuisateníapresenteelhaberestadocriandoelchicoy
darleescuelaytodoloquelehayadado

22. Página
22
paravestiryalgunas
ropasviejasquehaya
enlacasanegrassele
dea lascriadas
actuales,comoalguna
basquiñavieja,osayos
negros.Delosvestidos
asídeMaríaLuisapor
ignorarlosqueson,
comodelosmíos
podrámidicho
hermanoDonJoseph
Ubagodistribuirlosen
missobrinasy
hermanasDoña
JoaquinayRamonay
demissobrinoshijos
deéstas,teniendo
facultadparareservarelvestidodegalonesverdeyelblancodemuepara
él,comootrocualquiervestidoqueleparezca,asídehombrecomode
mujer.Elespadíndeplatasobredoradasehadequedarvinculado.Quede
losfrutosdegranos,vino,sehayadesacarlasdoscantidadescadaunade
milducadosparasatisfacerlamandaquesudifuntaDoñaMaríaLuisahizo
ensuúltimotestamentoafavordesuhermanoDonJosephRamírezysu
primoDonJosephVicente,yseleentreguen

23. Página
23
teniendopresenteque
dichoDonJosephVicente
tienealgunadeudaami
favoryéstaselahabráde
descontardedichamanda
demil ducados,pues
aunquelaexpresadaDoña
MaríaLuisaleperdonó
algunasdeudasque
privadamentetenía,ya
quecondescendíporlo
respectivoalamitadque
deellasmepertenecía,no
loesencuantoaotras,que
sesabeyquetengoyo
noticia.
QuequinientosrealesquetienedadoaAntónUberuagayparaestotiene
echosalgunosarcossemireensucuenta.Quedelosnoventaytantos
realesqueManuelSáenzpormoteChorropleta,porlorespectivoaéstos
selosperdona,perodeloscienrealesquesupadreleeraendeuda,como
losqueDomingoSarnanleteníaprestados,asíunoscomootros,hade
quedaracuentadedichoCorropleta.QueasuprimoMarquésdeFuerte
GollanovecinodePamplonaseledequinientosrealesvellónporunavez.
QueunosdosllecosdequehizoconcursolosherederosdeJosephArrúbal,

24. Página
24
comoconstadelaventa
queaquíexiste,handeser
dichodosllecosde todos
losherederosdeDon
VicenteRuizdeUbagosu
pare,yasísiestosquisiesen
podránhacerparaentre
todosydemásheredades
quehubieseehiciesen
constar.Tambiénhade
haberenunbaúldela
Alcobadelcuartouna
olmoadadechocolate.
Todolocualquese
contieneenestepapelque
constadedoshojasy
principio deotrayquedejo
firmadoenpoderdeDonJosephNegueruelaPresbíteroBeneficiadoen
estaParroquial,quieroquevalgaytengatodasufirmezayvalidaciónyque
porlomismodejoenmitestamentorelaciónquelodejareenunodemis
cabezaleroscomoenefectolohagoendichoDonJosephNegueruela
estandoentodafirmezayconocimientocomoloestoy,ysialgunaotra
cosamásfueseocurriendoqueprevenirlohicehaciendo,yahoramismo
semeocurrequelarentaqueelMolineroactualdemisMolinosesen
deberdesdeeldía ochodediciembre

25. Página
25
, delañopasadodemil
setecientosochentaydos.
Otrosíquelasllavesdelacasa
deViana,estánalgunasen
poderdeDonJuanAntonio
Oñatevecinodedichaciudad.
Asílofirmohoydíatresde
Abril delañodemil
setecientosochentaytresa
presenciadelreferido
Negueruelaylallavedelbaúl
dedichacasa,ladejoenla
papelera.-DonVicenteUbago
yBusto.
Otrosídespuésdefirmado
estepapel,memanifestódichoseñorqueDonFernandoIbáñezsusobrino
leeraendebernovecientosrealesvellónydijoqueselosperdona.Itenque
aSantiagoLópezvecinodeestavillaseledécomodecincuentaasesenta
realesvellónporunavez.Yestonolofirmoporestaryamuygravosasu
enfermedadperoenelmayorconocimientoydeserestoasílofirmoyoel
infraescritodíacuatrodeabrildedichoaño.-DonJosephNegueruela.
Otrosíordenoqueelpapeldequehacemenciónensutestamentoque
obraenpoderdeDonJosephNegueruelaseestéypaseporélcomosi
fuerainsertoensutestamentodequefuerontestigos

26. Página
26
DonJosephRamírez,DonJoaquín
deVillarrealyel LicenciadoDon
LuisdeVitorianovecinosdeesta
villayporlagravedaddesu
enfermedad,peroensucabaljuicio
nopudofirmarylofirmaronlos
mencionadostestigosarriba
dichos,día cuatrodeabrilporla
mañanademilsetecientosochenta
ytres.-LicenciadoDonLuisde
VitorianoyZárate,DonJoseph
RamírezdelaPisciña yErvite,.
JoaquíndeVillarreal.
OtrosíqueamiprimoDon
JoaquínUbagoseledéundoblóndeaocholoquedeclaroapresenciade
MiguelFernándezMunillaescribanoporquiensehaotorgadoel
testamento,DonLuisVitorianoyDonJoaquíndeVillarreal,ylofirmo
dichoescribanoynoeltestadorporlagravedaddesuenfermedadperosí
ensucabaljuicioeldichodía cuatrodeAbril.-MiguelFenrándezMunillay
Muro.
Otrosíordenoqueeneldíadesuentierroydemásoficiosanejosaél,sede
alospobresenlapuertadesucasalacantidaddecientoycincuentareales
vellónparatodoslosqueconcurriesenenlosdichosdías,loque
manifiestoapresenciademí

27. Página
27
, Franciscodela
MazayAlejos
mancebocirujano
enestavillaynolo
firmodichoseñor
porsu grave
enfermedadpero
ensusanojuicio;lo
firmoyoel
infraescritodicho
día acuatrode
Abril yaño.-Don
JosephNegueruela
enmandato.-
Locompulsado
concuerdaconsus
originalesqueobraneneloficioypoderdemíelInfraescritoescribanode
suMajestadyvecinodeestavilladeElciegoaquemeremitoyenfedeello
ydepedimentodelseñorMaestredecampocomisarioyDiputado
GeneraldeestaM.N.yM.L.ProvinciadeAlvanominadoDonJoseph
MaríadeSalazarennombredesushijosdoyelpresentequesigno yfirmo
enellaaseisdíasdelmesdeagostodemilsetecientosochentaycuatro
añosencatorcehojascomoésta..-MiguelFernándezMunilla