El documento describe la visión de una empresa para proporcionar herramientas de internacionalización y de inteligencia empresarial multilingüe a las pequeñas y medianas empresas de comercio electrónico, un mercado en crecimiento con más de 300 millones de compradores en línea en Europa. La empresa también presenta su proyecto CORAL para proporcionar traducciones a bajo costo a través de un modelo de comisión que beneficie a ambas partes.

3. Nuestra visi´on
Proporcionar a cualquier PYME de comercio electr´onico
herramientas de internacionalizaci´on y
herramientas de inteligencia empresarial multiling¨ue
que actualmente s´olo est´an disponibles para grandes
corporaciones.

4. Nuestro mercado: el comercio electr´onico
331M compradores online en Europa
Tasa anual de crecimiento del 15%
Facturaci´on anual de e368 bn en EU28 (2014)
2.45% del PIB europeo, 2.5 millones de empleos

5. Nuestro mercado: el comercio electr´onico
1 idioma: 89% 2+
Idiomas en comercio electrónico
Mundial: 45 T$ Inglés: 14 T$
PIB electrónico

6. Nuestro mercado: el comercio electr´onico
∼ 60% de los consumidores nunca comprar´ıan en una web que no est´e en su idioma

7. Nuestro proyecto: CORAL
Cost-Oriented Agile Localisation
• Traducir un comercio electr´onico es tecnol´ogicamente complejo
⇒ Tecnolog´ıa de traducci´on transparente
• Coste medio de traducci´on: 50epor producto (∼ 3-30ke)
⇒ Traducci´on selectiva (”good-enough”)
• Barrera econ´omica inicial
⇒ Modelo win-win mediante comisiones

8. CORAL en el instrumento PYME

9. C´omo empezar
• ¡Contactar con NCP!
• Asistir a infodays
• Planificar con tiempo
• ¿Agencia especialista?

10. C´omo hacer una buena propuesta
¿Por qu´e? ¿C´omo? ¿Qui´en?

11. C´omo hacer una buena propuesta
• Globalidad y ambici´on del proyecto
• Implicar a toda la empresa
• Contestar a lo que pide la plantilla
• Demostrar necesidad del mercado
• Presentar un buen product-market fit
• Objetivos comerciales y tecnol´ogicos
• Impacto! Pero no olvidarse de la implementaci´on

12. C´omo hacer una buena propuesta
• Plan comercial y de marketing disruptivo
• Describir a la competencia, IPR
• TRL6. ¿Por qu´e?
• ¿Qu´e busca la UE en tu topic?
• ¿Por qu´e te lo deber´ıan dar a ti?
• Propuesta visualmente atractiva y de lectura f´acil
• Revisi´on por una persona “externa”

13. C´omo saber si has presentado una buena propuesta
• S´ı o s´ı, se va a ejecutar
• El instrumento PYME es un medio, no un fin
• Propuesta dirigida a desarrollar parte del core
• Cambiar´a el modelo de negocio de la empresa
• Sensaci´on de que es ´unico
• Acabar la propuesta unos d´ıas antes del cut-off

14. sciling.com
www.linkedin.com/company/scilingsl
www.twitter.com/scilingsl
hello@sciling.com
www.facebook.com/scilingsl
plus.google.com/+scilingsl