Este documento presenta 3 métodos para determinar la temperatura del agua: 1. Mediciones en laboratorio y aguas poco profundas usando un termómetro de mercurio calibrado. 2. Mediciones en aguas profundas usando un termómetro de inversión, termófono o termistor calibrados. 3. Una fórmula para corregir las lecturas de los termómetros de inversión debido a cambios en la temperatura desde que se tomó la lectura inicial.

1. NORMA TÉCNICA NTC
COLOMBIANA 3645
2001-11-28
CALIDAD DEL AGUA.
DETERMINACIÓN DE LA TEMPERATURA
E: WATER QUALITY. DETERMINATION OF TEMPERATURE
CORRESPONDENCIA: esta norma es equivalente (EQV) con
desviaciones técnicas menores, a la
Standard Methods For The
Examination of Water and Wastewater,
20 TH Edition. 1998. Washington.
Temperature. 2 p. (SM 2550).
DESCRIPTORES: calidad del agua; determinación de
temperatura.
I.C.S.: 13.060.50
Editada por el Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación (ICONTEC)
Apartado 14237 Bogotá, D.C. - Tel. 6078888 - Fax 2221435
Prohibida su reproducción Primera actualización
Editada 2001-12-18

2. PRÓLOGO
El Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación, ICONTEC, es el organismo nacional
de normalización, según el Decreto 2269 de 1993.
ICONTEC es una entidad de carácter privado, sin ánimo de lucro, cuya Misión es fundamental
para brindar soporte y desarrollo al productor y protección al consumidor. Colabora con el sector
gubernamental y apoya al sector privado del país, para lograr ventajas competitivas en los
mercados interno y externo.
La representación de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalización Técnica
está garantizada por los Comités Técnicos y el período de Consulta Pública, este último
caracterizado por la participación del público en general.
La NTC 3645 (Primera actualización) fue ratificada por el Consejo Directivo del 2001-11-28.
Esta norma está sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en
todo momento a las necesidades y exigencias actuales.
A continuación se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a través
de su participación en el Comité Técnico 000016 Gestión Ambiental. Agua.
AMBIENCOL INGENIEROS LTDA. INSTITUTO DE ESTUDIOS
BAVARIA S.A. AMBIENTALES, IDEAM
CERVECERÍA LEONA INSTITUTO DE ESTUDIOS
CONCESIONARIA TIBITOC AMBIENTALES, IDEAM
CONSULTOR - MÉDICO TOXICÓLOGO IVONNE BERNIER LABORATORIO, LTDA.
CORPORACIÓN REGIONAL DEL RÍO IBLAB
NARE, CORNARE LAQMA LTDA.
EMPRESA COLOMBIANA DE LARKIN LTDA.
PETRÓLEOS, ECOPETROL MINISTERIO DE DESARROLLO
EMPRESA DE ACUEDUCTO Y MINISTERIO DEL MEDIO AMBIENTE
ALCANTARILLADO DE BOGOTÁ POSTOBÓN S.A.
SIKA ANDINA S.A.
Además de las anteriores, en Consulta Pública el Proyecto se puso a consideración de las
siguientes empresas:
ACEITES Y GRASAS VEGETALES S.A. CEMENTOS BOYACÁ S.A.
ALPINA PRODUCTOS ALIMENTICIOS S.A. CERVECERÍA UNIÓN S.A.
ANTEK S.A. COMPAÑÍA COLOMBIANA AUTOMOTRIZ
ASOCIACIÓN COL. DE INDUSTRIAS COMPAÑÍA NACIONAL DE VIDRIOS S.A.
PLÁSTICAS DAMA
ASOCIACIÓN COLOMBIANA DE EMAC LTDA.
INGENIEROS DE PETRÓLEOS EMPRESA DE ENERGÍA DE BOGOTÁ
ASOCIACIÓN NACIONAL DE EMPRESAS PÚBLICAS DE MEDELLÍN
INDUSTRIALES, ANDI GASEOSAS COLOMBIANAS S.A.
BAYER S.A. GRIFFITH COLOMBIA S.A.
CARVAJAL S.A. INCOLBESTOS S.A.

3. INGEOMINAS SIEMENS SOCIEDAD ANÓNIMA
INSTITUTO COL. AGROPECUARIO, ICA SIKA ANDINA S.A.
INTEGRAL S.A. SOCIEDAD DE ACUEDUCTO,
LARKIN LTDA. ALCANTARILLADO Y ASEO DE
MINIPAK LTDA. BARRANQUILLA
MINISTERIO DE MINAS Y ENERGÍA TEFCO LTDA.
MINISTERIO DE TRANSPORTE UNIVERSIDAD DE LA SALLE
NESTLÉ DE COLOMBIA S.A. UNIVERSIDAD LIBRE
ICONTEC cuenta con un Centro de Información que pone a disposición de los interesados
normas internacionales, regionales y nacionales.
DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN

4. NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 3645 (Primera actualización)
CALIDAD DEL AGUA.
DETERMINACIÓN DE LA TEMPERATURA
0. INTRODUCCIÓN
0.1 La presente norma es una adopción equivalente de la Sección 2550 Temperature, del
Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 20 TH Edition. 1998.
Washington, con desviaciones técnicas menores en el numeral 1 y el Anexo A (Informativo).
0.2 Las lecturas de temperatura se utilizan en el cálculo de las diversas formas de alcalinidad,
en estudios de saturación y estabilidad con respecto al carbonato de calcio, en el cálculo de
salinidad y en general, en operaciones de laboratorio. En estudios limnológicos con frecuencia se
requieren las temperaturas del agua como una función de la profundidad. Las temperaturas
elevadas que resultan de las descargas de agua caliente pueden tener un impacto ecológico
significativo. La identificación de la fuente de suministro de agua, como en pozos profundos, solo
es posible efectuando mediciones de temperatura. Las plantas industriales a menudo solicitan
datos sobre la temperatura del agua para uso sistemático en el proceso o la realización de
cálculos de transmisión de calor.
1. MÉTODOS DE LABORATORIO Y DE CAMPO
Desviación técnica menor:
Nota 1. En la medición de la temperatura deben tenerse en cuenta las Buenas Prácticas de Laboratorio.
1.1 MEDICIONES DE TEMPERATURA EN LABORATORIO Y OTRAS MEDICIONES DE
AGUAS NO PROFUNDAS
Normalmente, las mediciones de temperatura se pueden realizar con un buen termómetro de
mercurio graduado en Celsius. Como mínimo, el termómetro debe tener una escala marcada
cada 0,1 °C, grabada en el tubo capilar. El termómetro debe tener una capacidad térmica mínima
que permita un rápido equilibrio.
El termómetro se debe confrontar periódicamente con un termómetro de precisión certificado
por un Laboratorio acreditado para tal efecto. Se debe utilizar, con su certificado de calibración
y gráfico de corrección. Para operaciones en campo, se usa un termómetro con un estuche
metálico para evitar su rotura.
1

5. NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 3645 (Primera actualización)
El termómetro se calibra mediante inmersión total o parcial. Un termómetro calibrado por
inmersión total debe estar completamente inmerso hasta la escala grabada, exactamente antes
del nivel de la escala.
1.2 MEDICIONES DE TEMPERATURA EN AGUA PROFUNDAS
Las mediciones de temperatura en aguas profundas, requeridas para los estudios limnológicos,
se pueden llevar a cabo con un termómetro de inversión (véase la nota 2), un termófono o un
termistor. Este último resulta más conveniente y preciso, pero sus altos costos pueden impedir su
uso. Antes de su utilización en campo, se calibran los dispositivos de medición de temperatura
con un termómetro certificado por un laboratorio de calibración reconocido. Las lecturas se hacen
con el termómetro o el dispositivo de medición inmerso en agua el tiempo suficiente para permitir
un equilibrio completo. Los resultados se reportan con aproximación a 0,1 °C ó 1,0 °C,
dependiendo de las necesidades.
El termómetro más usado para mediciones de profundidad, es el de inversión. Con frecuencia se
monta en el aparato colector de muestras, de manera que se pueda obtener simultáneamente
una muestra de agua. Las lecturas de los termómetros de inversión se corrigen, ya que se
presentan cambios debidos a las diferencias entre la temperatura de inversión y la temperatura
en el momento de la lectura. El cálculo se hace de la siguiente manera:
(T' - t) (T + V0 ) (T' - t) (T' V0 )
∆T = [ ] x [ 1+ ]+L
K K
Donde:
∆T = corrección que se debe agregar algebráicamente a una lectura sin corregir
T' = lectura en la inversión, sin corregir
t = temperatura a la que se lee el termómetro
V0 = volumen del extremo del pequeño bulbo del capilar, hasta la graduación de
0 °C
K = constante dependiente de la expansión térmica relativa del mercurio y el
vidrio (valor usual de K = 6 100)
L = corrección de la calibración del termómetro, dependiente de T'
Si se realizan observaciones en serie, es conveniente preparar gráficas, para obtener ∆T en
función de T' y t.
Nota 2. Los termómetros de inversión (volteo) son aquellos cuya columna se rompe por un punto determinado al ser
volteado. Con la posición del nuevo menisco, formado al romperse la columna de mercurio, se determina la
temperatura que existía en el momento en el que se volteó.
2

6. NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 3645 (Primera actualización)
2. DOCUMENTO DE REFERENCIA
AMERICAN PUBLIC HEALTH ASSOCIATION; AMERICAN WATER WORKS ASSOCIATION;
WATER ENVIRONMENT FEDERATION. Standard Methods For The Examination of Water and
Wastewater, 20 TH Edition. 1998. Washington. Temperature. 2 p. (SM 2550).
3

7. NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 3645 (Primera actualización)
Desviación técnica menor:
Anexo A (Informativo)
Otras normas relacionadas
NTC 2491:1999, Termómetros de vidrio para laboratorio. Principios de diseño, construcción y
uso. (ISO 386:1977, ISO 386 ADM1:1978).
NTC 4476:1998, Métodos de ensayo para la inspección y verificación de los termómetros.
(ASTM E77-92).
4

8. NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 3645 (Primera actualización)
Anexo B (Informativo)
Bibliografía
WARREN, H.F. & G.C. WHIPPLE. 1895. The Thermophone – A New Instrument for
Determining Temperatures. Mass. Inst. Technol. Quart. 8:125.
SVERDUP, H.V., M.W. JOHNSON & R.H. FLEMING. 1942. The Oceans. Prentice-Hall Inc.,
Englewood Cliffs, N.J.
AMERICAN SOCIETY FOR TESTING AND MATERIALS. 1949. Standard Specifications for
ASTM Thermometers. No. E1-58, ASTM, Philadelphia, Pa.
REE, W.R. 1953. Thermistors for Depth Thermometry. J. Amer. Water Works Assoc. 45:259.
5